「大袈裟」を含む例文一覧(42)

  • 大袈裟な話
    an exaggeration  - 斎藤和英大辞典
  • 大袈裟だな。
    You're overreacting. - Tatoeba例文
  • 大袈裟かな？
    Am I overreacting? - Tatoeba例文
  • 大袈裟じゃない？
    Don't you think you're overreacting? - Tatoeba例文
  • 大袈裟な態度で
    in an exaggerated manner  - 日本語WordNet
  • 大袈裟な雄弁さ
    overblown oratory  - 日本語WordNet
  • 大袈裟でない男
    an unexpansive man  - 日本語WordNet
  • 大袈裟に言う
    to exaggerate the truth―stretch the truth―magnify the truth―pile it up―make a mountain of a mole-hill  - 斎藤和英大辞典
  • 大袈裟で得意げな態度
    a grandiloquent and boastful manner  - 日本語WordNet
  • 大袈裟な前触れであった
    It was announced with a flourish of trumpets.  - 斎藤和英大辞典
  • あの人の話はちと大袈裟だ
    He is given to exaggeration  - 斎藤和英大辞典
  • あの人の話はちと大袈裟だ
    He will make a mountain of a mole-hill.  - 斎藤和英大辞典
  • あの人の約束は大袈裟だ
    He makes sounding promises.  - 斎藤和英大辞典
  • 大袈裟な先触れであった
    It was announced with a flourish of trumpets.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼の話はそうとう大袈裟だ。
    His story is highly colored. - Tatoeba例文
  • その建物は大袈裟に大きかった
    the building was bombastically spacious  - 日本語WordNet
  • 修辞的に大袈裟なさまの
    in a rhetorically grandiloquent manner  - 日本語WordNet
  • 大袈裟なスタイルで演説をする
    deliver an oration in grandiloquent style  - 日本語WordNet
  • 彼の話はそうとう大袈裟だ。
    His story is highly colored.  - Tanaka Corpus
  • 彼が大袈裟に肩を竦める
    He shrugs his shoulders exaggeratedly.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • そう大袈裟に吹聴しなくともよい
    You need not announce it with a flourish of trumpets.  - 斎藤和英大辞典
  • 米国は農工業とも大袈裟だ
    In America, agriculture and industry are conducted on a large scale.  - 斎藤和英大辞典
  • あなたは問題を大袈裟に考えている。
    You are exaggerating the problem. - Tatoeba例文
  • あなたは問題を大袈裟に考えている。
    You're exaggerating the problem. - Tatoeba例文
  • 大袈裟で時に誤解を招くやり方で公表する
    publicize in an exaggerated and often misleading manner  - 日本語WordNet
  • 観客の喝釆を受けるための大袈裟な動作
    exaggerated actions done to receive an applause from the audience  - EDR日英対訳辞書
  • あなたは問題を大袈裟に考えている。
    You are exaggerating the problem.  - Tanaka Corpus
  • 彼の話はいつも大袈裟で, 言っていることはどれほどの事もない.
    He always exaggerates [makes too much of] things; what he really means [has in mind] is nothing serious.  - 研究社 新和英中辞典
  • そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
    Don't take it literally. He is inclined to exaggerate. - Tatoeba例文
  • その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
    The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. - Tatoeba例文
  • そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
    Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.  - Tanaka Corpus
  • その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
    The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.  - Tanaka Corpus
  • 転じて、リズムが合わずめちゃくちゃで大袈裟な身振りや様を指す。
    Accordingly, it indicates an exaggerated gesture or state that is out of rhythm and therefore insane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 約束や説得（しばしば間違ってまたは大袈裟な言葉で）を通じて人に何かを誘発する
    provoke someone to do something through (often false or exaggerated) promises or persuasion  - 日本語WordNet
  • あなたの重要性、能力などの大袈裟な意見を持っているか、または示している
    having or showing an exaggerated opinion of your importance, ability, etc  - 日本語WordNet
  • 特に、公共での露出または大袈裟な行動によって周りの自己への注意を強制的に引きつけるさま
    compulsively attracting attention to yourself especially by public exposure or exaggerated behavior  - 日本語WordNet
  • たった３つの単純な関数しかないクラスに対しては、大袈裟な手順かも知れません。
    Does it seem like a lot of work for testing three simple functions?  - PEAR
  • 専門用語を駆使しながら、情緒的、抽象的で「ウソ、大袈裟、紛らわしい」ものもあり、注意が必要である。
    While using technical terms, some are sentimental and abstract, and 'untrue, dramatic, and misleading,' which we have to be careful of.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 真相はどうあれ、「うるわしい人」（『平家物語』）・「廉直な貞臣」（『吾妻鏡』）と頼朝が評したとされる話も決して大袈裟ではない。
    Regardless of the truth, the tales that Yoritomo regarded him as 'a graceful person' (in "The Tale of the Heike") and as 'an honest, righteous vassal' (in "Azuma Kagami" literally, The Mirror of the East) were not exaggerated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大風呂敷（おおぶろしき）とは、寸法の大きな風呂敷を言うが、一方出来そうにもない大袈裟な計画や話や実現不可能な計画を立てる、大言壮語する事を揶揄や批判し、「大風呂敷を広げる」という。
    While Oburoshiki refers to a large-sized Furoshiki (cloth wrapper), the sentence, 'to spread out Oburoshiki' is to make fun of or criticize impossibly exaggerated plans or stories, making impossible plans or making a bold pronouncement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この際、幾分前屈姿勢になるほか料理の上に頭を持っていくことにもなるため、日本人の中にはその食べ方を嫌う・（大袈裟に）犬食いだと評する向きもある。
    In this case, besides eating in a stooped position, they also bring their heads on the plate, therefore some of the Japanese people dislike Korean's way of eating and comment that they eat like a dog (exaggeratedly).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大袈裟なサーバーなどを使わずに、安価かつ簡単に集団の構成員管理方法、例えば観光バスの乗客管理などの方法を提供する。
    To provide a method for inexpensively and easily managing personnel constituting a group without using a large scale server or the like, for example, a method for managing passengers of a sightseeing bus. - 特許庁

例文データの著作権について