「尊大」を含む例文一覧(80)
1 2 次へ＞- 尊大な船
lofty ships - 日本語WordNet - 尊大な別荘
a pretentious country house - 日本語WordNet - 態度が尊大な
lofty in style - 日本語WordNet - 尊大ぶる
to assume an air of importance-assume a consequential air―give oneself consequence―look big - 斎藤和英大辞典 - 尊大ぶった人だ
He is a self-important man―a consequential man―a pompous man. - 斎藤和英大辞典 - 彼は少しも尊大ぶらぬ
He is quite condescending. - 斎藤和英大辞典 - 尊大な学術版
a pretentious scholarly edition - 日本語WordNet - 尊大な勇気の誇示
a swaggering show of courage - 日本語WordNet - 尊大で生意気な人
an arrogant or presumptuous person - 日本語WordNet - 彼には少し尊大なところがある。
He can be a little haughty sometimes. - Weblio Email例文集 - 彼は少し尊大なところがある。
He is sometimes a little haughty. - Weblio Email例文集 - この女優の尊大さは目に余る。
The actress's imperiousness is too much to tolerate. - Weblio英語基本例文集 - 彼は尊大にかまえている
He has a self-important air―a consequential air―a pompous air. - 斎藤和英大辞典 - 彼は尊大ぶってものをいう
He speaks with an air of importance―with a consequential air―with a pompous air. - 斎藤和英大辞典 - 彼は少しも尊大ぶらぬ
He gives himself no consequence at all - 斎藤和英大辞典 - 彼って尊大な奴だよね。
He is a proud one, you see. - Tatoeba例文 - 彼は尊大で、時に冷淡だった
he was arrogant and occasionally callous - 日本語WordNet - 尊大な財産の相続人
heir to a lordly fortune - 日本語WordNet - 大げさで尊大な妥当性
exaggerated and arrogant properness - 日本語WordNet - 尊大な態度で歩く人
someone who walks in an arrogant manner - 日本語WordNet - 尊大な態度をとる人
a person who has a haughty attitude - EDR日英対訳辞書 - 他人に対する尊大な態度
one's arrogant attitude towards others - EDR日英対訳辞書 - 彼って尊大な奴だよね。
He is a proud one, you see. - Tanaka Corpus - 彼はうわべは尊大だが根はいい男だ.
He's a good man underneath his pompous appearance. - 研究社 新英和中辞典 - 彼は尊大に見えるが根はいい男だ.
He appears pompous but he's a good man underneath. - 研究社 新英和中辞典 - 彼女は彼らの尊大な態度に腹を立てている.
She is angry at their arrogant behavior. - 研究社 新和英中辞典 - 尊大ぶる、もったいぶる、容体ぶる
to assume an air of importance―put on a consequential air―give oneself consequence - 斎藤和英大辞典 - あの人のいうことは尊大で癪に障る
His pompous talk displeases me. - 斎藤和英大辞典 - 彼は尊大ぶって僕らにものもいわぬ
He will not deign to speak to us―not condescend to speak to us―not vouchsafe to speak to us. - 斎藤和英大辞典 - その政治家は尊大な態度で話した。
The politician spoke with an important air. - Tatoeba例文 - 尊大な極めて保守的で国家主義的な
pompously ultraconservative and nationalistic - 日本語WordNet - 新しい教授は常に尊大に振る舞う
The new professor always pontificates - 日本語WordNet - 尊大でないかあるいは推定しないさま
not arrogant or presuming - 日本語WordNet - 広い敷地のある尊大で豪華な国の住居
pretentious and luxurious country residence with extensive grounds - 日本語WordNet - 極端に形式ばって、尊大で時代遅れの退屈な人
a bore who is extremely formal, pompous, and old-fashioned - 日本語WordNet - うわべは丁寧だが,実は尊大であること
haughtiness under a cloak of apparent politeness - EDR日英対訳辞書 - 尊大に言う自称の人称代名詞
a term used to mention himself/herself - EDR日英対訳辞書 - 尊大な態度で人に呼びかける時に発する語
a sound uttered when a person calls someone with an arrogant attitude - EDR日英対訳辞書 - 彼の尊大さに彼女は嫌気がさした
She was put off by his arrogance. - Eゲイト英和辞典 - その政治家は尊大な態度で話した。
The politician spoke with an important air. - Tanaka Corpus - 歌集に『行尊大僧正集』がある。
His personal collection of poetry was entitled "Gyoson Daisojo shu." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 11月15日 身代不動尊大祭（採灯護摩供養、舞楽の奉納）
November 15: Minoshiro Fudoson Taisai (Saito Goma ceremony and performances) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 2月8日 世継地蔵尊大祭 柴灯護摩供
February 8: Yotsugi Jizo Festival Saito Gomaku (Holy fire rituals) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 性格は尊大で、容易にへりくだらないと評された。
He was discribed to be arrogant and not to condescend easily. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 彼はプロシア生まれの貴族で、ひどく尊大で倨傲だった。
He was a Prussian aristocrat, haughty and overbearing. - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - 落ち着きを取り戻すと、尊大とも言える調子で言った。
Then, with a certain recovery of fullness and even pomposity in the voice, - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - 彼女の口調にはこうるささと大げさで尊大な厳格さがあった。
There were fussiness and primness in her speaking. - Weblio英語基本例文集 - 豊かであること尊大さが与えられた、格言的に道徳的に話すさま
abounding in or given to pompous or aphoristic moralizing - 日本語WordNet - 第21世門主光尊（大谷光尊）の長男として誕生。
He was born as the first-born son of the 21st chief priest Koson (Koson OTANI). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 長老たちは、傲慢さや尊大さに冒されていないと見られなくてはならない。
They must be seen to be free of boast and posturing - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
