「尽す」を含む例文一覧(145)
1 2 3 次へ＞- 心を尽す、身を尽す
to devote oneself to anything - 斎藤和英大辞典 - 弁を尽す
to exhaust one's eloquence―exhaust one's oratorical powers - 斎藤和英大辞典 - 美辞を尽す
to exhaust one's rhetoric - 斎藤和英大辞典 - 実を尽す
to show fidelity―be faithful―to one's lover - 斎藤和英大辞典 - 快を尽す
to enjoy oneself - 斎藤和英大辞典 - 心を尽す
to devote oneself to anything - 斎藤和英大辞典 - 興を尽す
to enjoy oneself - 斎藤和英大辞典 - 手を尽す
to try all means - 斎藤和英大辞典 - 手を尽す
to exhaust one's skill - 斎藤和英大辞典 - 手を尽す
to exhaust one's means―try every means - 斎藤和英大辞典 - 言い尽す
to say everything―leave nothing unsaid - 斎藤和英大辞典 - 書き尽す
to write everything―leave nothing unwritten - 斎藤和英大辞典 - 任を尽す
to discharge one's trust―acquit oneself - 斎藤和英大辞典 - 礼を尽す
to do one due honour - 斎藤和英大辞典 - 愉快を尽す、歓を尽す
to enjoy oneself―（酒などを飲んでなら）―make merry - 斎藤和英大辞典 - 本分を尽す、義務を尽す
to one's duty―discharge one's duty―play one's part - 斎藤和英大辞典 - 本分を尽す
to do one's duty―do one's part―acquit oneself - 斎藤和英大辞典 - 慇懃を尽す
to pay one's attentions―pay one's devoirs―to a person - 斎藤和英大辞典 - 実意を尽す
to show fidelity―be faithful―to a lover - 斎藤和英大辞典 - 情誼を尽す
to do one a good turn―do one a kindness - 斎藤和英大辞典 - 孝道を尽す
to be dutiful to one's parents - 斎藤和英大辞典 - 資力を尽す
to exhaust one's means - 斎藤和英大辞典 - 芸を仕尽す
to go through one's paces - 斎藤和英大辞典 - 委曲を尽す
to enter into details―go into particulars - 斎藤和英大辞典 - 職務を尽す
to discharge one's duties - 斎藤和英大辞典 - 職分を尽す
to discharge one's functions - 斎藤和英大辞典 - 親切を尽す
to show one kindness - 斎藤和英大辞典 - 忠義を尽す
to be faithful to one's master―loyal to one's sovereign - 斎藤和英大辞典 - 実を尽す
to be faithful―show one's fidelity―to a lover or a mistress - 斎藤和英大辞典 - 人の為に尽す
to serve others - 斎藤和英大辞典 - 力を尽す
to exert oneself―use one's exertions―use one's endeavours―use one's influence - 斎藤和英大辞典 - 身を尽す
to do all one can―do the best in one's power―do one's best―do one's utmost - 斎藤和英大辞典 - 妙技を尽す
to exhaust one's skill - 斎藤和英大辞典 - 信実を尽す
to be true to one―be faithful to one―show one fidelity - 斎藤和英大辞典 - 親切を尽す
to show one kindness―do one a kindness - 斎藤和英大辞典 - 「ベストを尽すよ。
``I will do my best. - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - 己が分を尽す
to do one's duty―do one's part―do one's bit - 斎藤和英大辞典 - 力を尽す
to make efforts―use exertions―exert oneself―do one's best endeavours―do one's best―do one's utmost - 斎藤和英大辞典 - 畢生の力を尽す
to strive with all one's might―strive to the utmost - 斎藤和英大辞典 - 忠義を尽す
to be faithful to one's master―be faithful in his service - 斎藤和英大辞典 - 忠誠を尽す
to show one's devotion to the cause - 斎藤和英大辞典 - 忠節を尽す
to be loyal to one's lord―be faithful to one's master―be true to one's cause - 斎藤和英大辞典 - 道楽を仕尽す
to drain the cup of pleasure to the dregs - 斎藤和英大辞典 - 変幻の妙を尽す
to play the Proteus - 斎藤和英大辞典 - 畢生の力を尽す
to strive to the utmost―strive with all one's might - 斎藤和英大辞典 - 放蕩をし尽す
to drain the cup of pleasure to the dregs - 斎藤和英大辞典 - 委曲を尽す
to enter into details―go into particulars―relate the circumstances―give a circumstantial account―give a detailed account - 斎藤和英大辞典 - 人道のために尽す
to labour in the cause of humanity - 斎藤和英大辞典 - 十分に歓を尽す
to enjoy oneself to the full - 斎藤和英大辞典 - 人生の快を尽す
to enjoy life - 斎藤和英大辞典
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
