「左の通り」を含む例文一覧(128)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • そのさまは、特に紙治や伊左衛門に特徴的だが、あわれであると同時に、それを通りこして滑稽でさえある。
    This attitude, which is typified by such characters as Jihei KAMIYA and Izaemon, is even comical rather than pathetic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 縦長セグメント４Ｒを左側に通り抜けた漏出光は表Ｖ谷溝２１Ｒと裏Ｖ谷溝２２Ｒとの何れかに入射する。
    A leak light beam which has passed through a longitudinal segment 4R to a left side is made incident on one of a front V valley groove 21R and a rear V valley groove 22R. - 特許庁
  • 左右風向変更板に穿設されたファンガードが挿通する挿通孔から、吹出される空気が通り抜けないようにして偏向効率を向上させるとともに、左右風向変更板の本体への組付性を向上させる。
    To improve the deflecting efficiency by preventing the blown-out air from passing through insertion holes formed on lateral wind direction changing boards for inserting fan guards, and to improve the assembling workability of the lateral wind direction changing boards to a main body. - 特許庁
  • 左右のモーター作動器は、別個に左後輪および右後輪を制御し得、前輪がグランドに接触していてもなくても、ユーザーの操縦により支配される通りにターンを続ける。
    Left and right motor actuators may independently control left and right aft wheels to continue turns as governed by user steering, whether or not forward wheels are in contact with the ground. - 特許庁
  • 朝廷内部では天下人・秀吉を遇するには内大臣では不足であると考えられており、秀吉が右大臣を嫌って左大臣を望む以上、要求通りにするために現在の左大臣である近衛信輔を辞任させて秀吉を左大臣に昇進させる事は避けられないと考えられていた。
    Appointing Hideyoshi to Naidaijin was considered inside the Imperial Court to be unfit for him, the ruler of Japan, and accordingly, the court thought it inevitable to make Nobusuke KONOE resign from Sadaijin and to promote Hideyoshi to Sadaijin to meet his request as long as Hideyoshi hoped to assume the position of Sadaijin, not Udaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ツイストリングは、右側構成から、中間構成を通り、左側構成に、レンズ基部に対し逆方向に回転可能である。
    A twist ring is rotatable from a right-hand configuration to a left-hand configuration through an intermediate configuration in the reverse direction relatively to the lens base part. - 特許庁
  • 背宛上部を筒状にして帯が通り中央だけを固定、左右に分かれた布を下部で交差させる。
    The upper part of a back pad is formed into a cylindrical shape, a band is passed therethrough, only the center is fixed, and the cloth separated into the left/right are crossed in the lower part. - 特許庁
  • 図２左では、Ａ〜Ｃ全てが計画通り進捗している例で、ＡとＢについて計画通り入金された分譲代金を融資返済に充当、余剰資金は未払の工事費等の支払のためにリリースされる。
    In Fig. 2 left showing examples where all A to C progress on schedule, the sales charge of A and B paid on schedule is spent to pay off the loan, and the surplus fund is released for paying an outstanding construction cost, etc. - 特許庁
  • 下マニホルド管７の外周面における各貫通穴２１の左右両側部分に、貫通穴２１の中心を通りかつ左右方向に伸びる垂直面上に位置する２つの罫書き線２２を、それぞれすみ肉２３よりも外方に突出するように引いておく。
    Two marking lines 22 passing through a center of a through hole 21 and positioned on a vertical face extended in the lateral direction are drawn at left and right both side parts of each through-hole 21 on an outer peripheral face of the lower manifold pipe 7 in a state of being projected outward from each fillet 23. - 特許庁
  • ここで中央巻枠部には、その中心部に２つのセパレータ４４が巻線線材の通り幅をおいて対置され、そのセパレータ対により巻線進行方向を左側スペースと右側スペースとで逆にし、巻線状態を中心に対して左右対称にする。
    In the center spool portion, two separators 44 are opposed in the center separated by a width of a winding wire rod, a winding advance direction is reversed for a left-side space and a right-side space by the separator pairs, and a winding state is made to be symmetrical about the center. - 特許庁
  • 左空気室１１および右空気室１２において、前後方向の中心を通り、かつ左右方向に延在する中線Ｘよりも後ろ側の最大幅Ｗ１１ｂ、Ｗ１２ｂは、中線Ｘよりも前側の最大幅Ｗ１１ａ、Ｗ１２ａよりも大きい。
    The maximum widths W11b and W12b in back of a median line X, which passes the center of a front and rear direction and extends in right and left directions, in the left and right air chambers 11 and 12, are larger than the maximum widths W11a and W12a in front of the median line X. - 特許庁
  • すなわち、あらかじめＰＩＣを登録したプログラムに用意した一個のボタンスイッチの押し方又は切り替えスイッチで左倒し回数、右倒し回数、左倒し回数、右倒し回数をプログラム通り行い、ＰＩＣプログラム条件と一致した時のみ許可信号を出すことが出来るようにした。
    Namely, push-down left frequencies, push-down right frequencies, push-down left frequencies and push-down right frequencies are performed as a program by a way of pushing one button switch or the selector switch prepared in the program in which the PIC is preliminarily registered and the permission signal is outputted only when the frequencies coincide with PIC program conditions. - 特許庁
  • 挟持ロック機構Ｒを改良することであくまで通常のプライヤーと同じく、左右双方の握持部が開閉動作でき、これにより左右双方の挟持部が共に広狭動作するプライヤーであって、しかも従来通り挟持ロック機構を備えることができる。
    To provide a plier with a right and a left holding part which can work to open and close as an ordinary plier and to extend and become narrower accordingly by improving a holding lock mechanism R and to furnish the holding lock mechanism the same as conventional. - 特許庁
  • フロントアクスルケースの上下回動にて、走行機体に対して左右両前輪を上下回動（ローリング）させることが可能な作業車両において、平地走行か不整地走行かに関係なく、オペレータの操舵感覚通りに左右両前輪を操舵できるようにする。
    To steer right and left front wheels according to the steering feeling of an operator irrespective of the travel on a flat ground or the travel on an uneven road in a work vehicle capable of allowing right and left front wheels to be vertically rolled with respect to a traveling vehicle body by the vertical turn of a front axle case. - 特許庁
  • 気管の底部にある隆起部のことで、この部分によって左右の主気管支（気管から肺へと続く大きな空気の通り道）の開口部が分けられている。
    a ridge at the base of the trachea (windpipe) that separates the openings of the right and left main bronchi (the large air passages that lead from the trachea to the lungs).  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • ただし、四天王寺では中門の左右から伸びた回廊は講堂の両端に取り付くのに対し、山田寺では回廊は金堂と講堂の間を通り、講堂は回廊の外側に位置する点が異なっている。
    However, Shitenno-ji Temple differs from Yamada-dera Temple in that in the former, the corridor extending from either side of the inner gate joins either end of the lecture hall, while in the latter, the corridor runs between kondo and the lecture hall, with the lecture hall located outside the corridor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 動力伝達装置とブレーキ装置のそれぞれ内側端を通り車両の進行方向と平行な左右の垂直面間に、シート１８の下方の空間に筒状の排気消音器２９を配設する。
    A cylindrical exhaust silencer 29 is arranged in a space below a seat 18 between right and left vertical surfaces parallel to the advancement direction of the vehicle while passing through respective inner ends of the motive power transmission device and the brake device. - 特許庁
  • 一方、長手状挟み込み部材４０ｃが球導入部材２４の左側壁部２４ｅの長手状開口部２４ｉを通り案内路部２４ｆに向け進入して、各挟み込み部４４を通り案内路部２４ｆの上面に糸を介して対向させることとなる。
    Meanwhile, a longitudinal pinching member 40c makes an entry toward the guide passage portion 24f through a longitudinal opening 24i of a left-side wall portion 24e of a ball introduction member 24, and faces a top surface of the guiding passage portion 24f through each of pinching portions 44 via the thread. - 特許庁
  • 淀川水系の河川や、かつて存在した巨大な河内湖（深野池）周辺の湿地帯を避けて生駒山地の麓を通り、河内国府（現在の藤井寺市）付近で大和川を越えると石川(大阪府)の左岸に沿って通った。
    Higashi Koya-kaido road passed through the foot of the Ikoma mountain range bypassing the rivers in the Yodo-gawa River system and wetlands which used to exist around Lake Kawachi (Fukano-ike pond), and ran along the left bank of the Ishi-kawa River after crossing the Yamato-gawa River around Kawachi-Kokufu (presently, Fujiidera City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この当時、近松門左衛門の人形浄瑠璃の影響で流行した心中を抑制するために、心中未遂で生き残った男女を人通りの多い場所でさらしものにさせる、といったことも行っている。
    To restrict the increasing number of joint suicides at the time due to the influence of ningyo jyoruri (traditional Japanese puppet theater) written by Monzaemon CHIKAMATSU, those couples who attempted joint suicide but failed were exposed to public view in busy areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ジョグダイアル１２は、表示画面１１に表示されるカーソルの上下方向と左右方向の２通りのスクロールに対応した回転操作が可能なように、表示装置のパネル表面に、２箇所の開口部で露出させる。
    A jog dial 12 is exposed as two opening parts on a panel surface of a display device for executing rotating operation, corresponding to two kinds of scrolling in the vertical and lateral directions of the cursor displayed on a display image plane 11. - 特許庁
  • そして、メンテナンスユニット３の引き出しローラが、上述の隙間を通り左方向に移動して、ノズル面１０の下にメンテナンスシート３２を配置させ、この状態でのパージ動作を行う。
    Draw-out roller of a maintenance unit 3 is moved leftward through the gap, a maintenance sheet 32 is arranged under the nozzle face 10 and purge operation is performed under that state. - 特許庁
  • 第百九十六条　法第八十八条の規定により、航空機が滑空機以外の物件を曳航する場合の安全上の基準は、左の通りとする。
    Article 196 In accordance with Article 88 of the Act, the safety standards for aircraft towing a object other than glider shall be as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ＵＳＢケーブル３０が突出された箇所から筐体１０の上端面１００６を通り筐体１０の左側面にわたり、筐体１０の厚さ方向の中央部を通るように凹部１２が延在形成されている。
    A recessed part 12 is formed so as to be extended across the central part of the thickness direction of the case body 10 from the place where the USB cable 30 is projected through the upper end face 1006 of the case body 10 to the left side face of the case body 10. - 特許庁
  • つまり、正面視上下、左右方向及び奥行き方向に位置を違え、かつその位置における発光形態を異にした複数の発光面を形成することにより、複数通りの装飾効果を１つの部材で発揮できるようにした。
    That is, by forming the plurality of light emitting surfaces whose positions are different in vertical and horizontal directions in the front view and the depth direction and light emitting forms at the positions are different, the plurality of decorative effects are demonstrated by one member. - 特許庁
  • 少なくとも１つの第１書き込み線の一端はメモリセルアレイの上端または下端を通り、他端はメモリセルアレイの左端または右端を通る。
    At least one end of the first write line passes through the upper end or the lower end of the memory cell array, while the other end passes through the left or right end of the memory cell array. - 特許庁
  • さらに、第１の通信線が前記ステアリング操作モジュール１２よりも左側の領域を通り、かつ、第２の通信線が同モジュール１２よりも右側の領域を通るように、配線を行う。
    Further, wiring is carried out such that the first communication wire is passed through a left side area of the steering operation module 12 and the second communication wire is passed through a right side area of the module 12. - 特許庁
  • 和歌山県は古くからミカンの栽培がさかんである（江戸時代の豪商である紀伊国屋文左衛門が、当時江戸で高騰していたミカンを紀州から運搬し富を得た話は前述の通り）。
    They have cultivated mikan since olden times in Wakayama Prefecture (story of a wealthy merchant Bunzaemon KINOKUNIYA of the Edo period who brought Kishu mikan to Edo where the price of mikan was high and made a fortune is aforementioned.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 排気管後部３８は左右のリヤスイングアーム１５Ｌ、１５Ｒの間を通過し、モノサスペンション４５の右側を通り、マフラー３９に至る。
    The exhaust pipe rear part 38 passes through a part between a right and a left rear swing arm 15R, 15L, passes on a right side of a mono-suspension 45, and reaches a muffler 39. - 特許庁
  • 散らし方に大体2通りあり、1つは上下または左右に2段に分けて散らしたもの、1つは4行または5行を扇の骨のように上を広く下を狭く書いている。
    There are two main types of chirashi-gaki, one where it is separated into upper and lower or right and left parts and the other where four or five lines are written broader in the upper part and narrower in the lower part like the bones of a fan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 被告人としては、交差点中央付近から左折して、予定通りの行進を行うつもりであったが、機動隊は、デモ隊がそのまま河原町通を南下するものと見てこれを阻止しようとした。
    The defendant was going to turn to the left around there and continue to march as planned, but the riot police thought that they were not going to turn and tried to stop them from going straight on Kawaramachi Street to the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 両手で操作する場合と片手で操作する場合の両方において、前後方向の推進力と左右方向の旋回トルクを思い通りに出力させることができるパワーアシスト付き運搬車を提供する。
    To provide a carrier with a power assist capable of satisfactorily outputting propulsion force in a longitudinal direction and turning torque in a right/left direction in both cases where it is operated by both hands and where it is operated by one hand. - 特許庁
  • 慣性モーメントにより発生するトルク差の影響を排除して、制御則通りの制御を行う車両用左右駆動力調整装置の制御装置を提供する。
    To provide a controller for a right-left drive force adjusting device for a vehicle, which controls the device in conformity with control regulations by eliminating influence of torque difference caused by moment of inertia. - 特許庁
  • バッテリ端子接続部１３を通りバッテリ８の側壁８ｂに向う中心線２７を中心とする左右の曲げモーメントが等しくなるようにヒューズユニット１の重心位置を設定する。
    The centroid position of a fuse unit 1 is set so that left and right flexural moments about a center line 27 which passes through a battery terminal connection part 13 toward a side wall 8b of a battery 8 are equal to each other. - 特許庁
  • 付随ページとオリジナルページの表示上の合成方法は８通りあり、重ね合わせてメモ書き機能を実現したり、左右に分けて電子ノートとして利用する。
    The incidental pages and the original pages are synthesized on display in eight ways and they are superimposed to realize a memo function or sorted in left and right to be utilized as the electronic notebook. - 特許庁
  • 第２緊締部２４は、腹部中央から左右に分かれ、仙骨部の後を通り仙骨部の下部の後中心で互いに連結されることにより形成されている。
    The second tightening part 24 is formed by being divided into the right and left sides from the center of the belly, passing through the back of the sacrums and being connected with each other at the lower back center of the sacrum. - 特許庁
  • ピストンピン６の回動中心Ｃ２は、クランク軸１２の回転中心Ｃ１を通りシリンダ２の中心軸Ｒ１と平行な参照平面ＲＳから左側へｄだけ偏位している。
    A turning center C2 of the piston pin 6 passes through a turning center C1 of the crankshaft 12, and it is decentered as far as a distance (d) to the left from a reference surface RS in parallel with a center axis R1 of the cylinder 2. - 特許庁
  • このように、仮曲げ後、ワークの左右両端部の曲げ角度が等しくなるまで片曲げした後、目標角度まで追い込むことで、複雑な計算式を用いずに、また、ワークを曲げ加工機から取り外さずに、通り精度が出せる。
    Thus, after tentative bending, after one side bending is done until the bend angles of both left-right end parts of the work are made equal, the work is bent to a target angle, a precise uniformization of bending angle is obtained without using a complicated calculation formula and without dismounting a work from a bending machine. - 特許庁
  • これにより、右室２００内の居住者は、地震の発生に伴い、逸速く、左壁２１０の開口部を通り耐震シェルター３００内に開口部３２３から逃げ込むことができる。
    Thereby, the resident in the right room 200 promptly evacuates into the earthquake-proof shelter 300 from the opening 323 by passing through the opening of the left-hand wall 210 on earthquake. - 特許庁
  • 洗濯物の全体に風があたり、通り抜けるように、洗濯物の上部より風を送る事で、天気、気候に左右されず、光熱費をおさえ、短い時間で効率よく乾燥が可能になる。
    Thus, a short time and efficient drying is enabled without being affected by weather and climate and with saving a heating and lighting cost. - 特許庁
  • 第百二条　法第四十三条第一項の規定による航空保安無線施設について許可を受けなければならない重要な変更は、左の通りとする。
    Article 102 The important changes or alterations that shall receive permission for the aeronautical radio navigation facilities pursuant to paragraph (1) of Article 43 of this Act, shall be as listed below:  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 24名は、京都・堀川通り一条戻り橋で左の耳たぶを切り落とされて（秀吉の命令では耳と鼻を削ぐように言われていた）、市中引き回しとなった。
    The 24 people had their left ears cut off on Ichijo Modori-bashi Bridge located at Horikawa-dori Street in Kyoto (Hideyoshi ordered to cut off their ears and noses) and were dragged through the city streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 東西軸には一条から九条大路、南北軸には朱雀大路と左京一坊から四坊、右京一坊から四坊の大通りが設置された条坊制の都市計画である。
    The city planning was based on the jobo system (a series of avenues running at right angles to each other marked out the system) and was constructed with Ichijo to Kujo-oji Street running through east to west, from Suzaku-oji Street and Ichibo to Shibo Streets in Sakyo running through north to south, and from Ichibo to Shibo Street in Ukyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 替地にあたり、幕府の上使松平勝隆・曽根源左衛門吉次から、領民等に対して「山川諸事先規の通り」と言う申し渡しがなされてはいた。
    On the occasion of the kaechi, the shogunal envoys Katsutaka MATSUDAIRA and Genzaemon Kichiji SONE passed a verbal message to the residents of the transferred territory, saying "As for any issues concerning the terrain (literally "mountains and rivers"), they shall be the same as before."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 図１に示す通り、従来のパソコンインターフェイスによるマウスポインター移動操作を、スイッチなどの切り替え操作により、マウスポインター移動動作から、マウスポインターの移動を固定し上下・左右のウインドウスクロール動作へ切り替え、切り替え反転時は、上下・左右のウインドウスクロール動作から、マウスポインター移動動作へ切り替える事で操作性を向上させ、従来の上下・左右のウインドウスクロール動作信号機構を廃止し、マウスポインター移動信号機構と上下・左右のウインドウスクロール信号機構を同一の機構で操作する事で機構を簡素化させる。
    A conventional vertical/lateral window scroll operation signal mechanism is abolished, and a mouse point moving signal mechanism and the vertical/lateral window scroll signal mechanism are operated in the same mechanism, whereby the mechanism is simplified. - 特許庁
  • ポンプ室を出て船体中央部のショアコネクション４８に向かう貨油送出管５０は、２本が右舷パイプ通路を通り、残り１本が左舷パイプ通路を通っている。
    Two of cargo oil delivery pipes 50 leading from a pump chamber toward a shore connection 48 of the central portion of a hull extend through the starboard pipe line, and the remaining one extends through the larboard pipe line. - 特許庁
  • 柱芯と布基礎の通り芯に合わせる定規５に支持具６との位置決め部（ダボ９、切欠部２２）を設け、定規５に対して支持具６を通り芯方向で位置選択可能にすると共に、支持具６を反転して使用することによりアンカーボルト４の位置を通り芯に対して左右にシフトさせる。
    The ruler 5 adjusted to the column center and the center line of the continuous footing is provided with positioning parts (a joggle 9 and a cutout part 22) to the support 6 to make the support 6 selectable in position in a center line direction, and the position of the anchor bolt 4 is laterally shifted with respect to the center line by reversing to use the support 6. - 特許庁
  • クランク室用オイルパン２２の内底部３０は、左右端から略中央位置へ向かって下方へ傾斜しており、前記中央位置を通り前後方向に沿って最深部３２を有するオイル溜部３１が形成されている。
    The inner bottom part 30 of a crank chamber oil pan 22 inclines downward toward a roughly center position from a left right end, and has an oil reservoir 31 having the deepest part 32 along a front and rear direction with passing through the center position formed. - 特許庁
  • また、同時に、フロントスピーカ２２から、音声ガイド（例えば、「駐車場を出て右折し、そのまま△△通りを１００ｍ、□□交差点を渡って左折し２０ｍ」）を出力させる。
    At the same time, speech guide (for example, 'Go out a parking lot, turn to the right, go 100 m on one road as it is, cross another intersection, turn to the left and go 20 m') is outputted from a front speaker 22. - 特許庁
  • 紐靴１は、特徴的な構成として、舌片部５に連結される固定端と、舌片部５上で左右に横切る靴紐６の下を通り抜ける自由端とを有する連部部材７を備える。
    The lace shoe 1 is featured by equipping a connecting member 7 with the fixed end to be connected to the tongue part 5 and the free end to pass under the shoe lace 6 crossing over the tongue part 5. - 特許庁
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について