「惨憺」を含む例文一覧(29)

  • 罹災者惨憺を極む
    The afflicted people are in the direst misery.  - 斎藤和英大辞典
  • 被害地は惨憺たる有様だ
    The districts affected present a deplorable spectacle.  - 斎藤和英大辞典
  • この著述には苦心惨憺した
    I took great pains over the work  - 斎藤和英大辞典
  • この著述には苦心惨憺した
    The work cost me a great deal of labour.  - 斎藤和英大辞典
  • この事件には苦心惨憺した
    The matter has cost me great trouble―racked my brains.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼との生活は惨憺(さんたん)たるものだった.
    Life with him was a nightmare.  - 研究社 新英和中辞典
  • 皆で苦心惨憺して造り上げたロボットだ.
    This is a robot that we've all created together, after considerable effort.  - 研究社 新和英中辞典
  • 焼け跡の光景は実に惨憺たるものであった.
    The ruins after the fire presented a really dreadful [horrible] sight.  - 研究社 新和英中辞典
  • 先日の台風でうちの庭の樹は実に惨憺たるものだ.
    The recent typhoon has wrought terrible havoc with our garden plants.  - 研究社 新和英中辞典
  • 経営惨憺十年にして事業を完成した
    He completed the work after ten years of labour.  - 斎藤和英大辞典
  • 被害地は惨憺たる光景を呈している
    The districts affected present a pitiful spectacle―a deplorable spectacle.  - 斎藤和英大辞典
  • この発明には彼の苦心実に惨憺たるものであった
    The invention taxed his ingenuity to the utmost.  - 斎藤和英大辞典
  • 苦心惨憺多年を経て遂に成功した
    He succeeded after years of labour.  - 斎藤和英大辞典
  • 戦争の惨憺たる光景も目馴れると平気になる
    One gets used to the horrors of war.  - 斎藤和英大辞典
  • 罹災者は実に惨憺たるものだ
    The sufferers are in a wretched plight―in the direst misery.  - 斎藤和英大辞典
  • 被害地は惨憺たる光景を呈している
    The districts affected present a deplorable spectacle.  - 斎藤和英大辞典
  • 惨事の現場は惨憺たる光景を呈している
    The scene of disaster presents a horrible spectacle.  - 斎藤和英大辞典
  • 親しく革命の惨憺たる光景を目撃した
    I have witnessed the horrors of a revolution.  - 斎藤和英大辞典
  • 現代の戦場はその惨憺たる言語に絶す
    The scene of modern warfare presents a spectacle of unspeakable horrors.  - 斎藤和英大辞典
  • 近頃の暴風雨でうちの庭木は実に惨憺たるものだ
    The late storm has played havoc among―wrought havoc with―my garden-shrubs.  - 斎藤和英大辞典
  • 経営惨憺十年にして事業を完成せり
    He completed his work after ten years of labour.  - 斎藤和英大辞典
  • 高校時代、数学の成績は惨憺たるものでした。
    My mathematics grades in high school were shameful. - Tatoeba例文
  • フランスの戦場はその荒廃の状惨憺たるものであった
    The battle-area of France was in a horrible state of devastation.  - 斎藤和英大辞典
  • 戦いは、壊滅的なキャンペーンの惨憺たる終結であった
    the battle was a disastrous end to a disastrous campaign  - 日本語WordNet
  • 子供たちはその部屋を(ちらかし放題にちらかして)惨憺(さんたん)たる状態にした.
    The children left the room in a sad state.  - 研究社 新英和中辞典
  • 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
    After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. - Tatoeba例文
  • 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
    After all the trouble we went to in coming up with that project it only took them a second to shoot it down in the meeting.  - Tanaka Corpus
  • 大佛プロデュース・小堀主演の『新鞍馬天狗』の興行成績は惨憺たるもので、作を重ねる毎に映画館サイドからの大佛に対する不満・怨嗟・抗議の声だけが増えてゆく始末であった。
    Shin Kurama Tengu' produced by Osaragi, starring Kobori was a box-office bomb, and each film made movie theater owners increasingly vocal about their dissatisfaction, grudges, and protests against Osaragi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 財務省の手のひらに乗ってしまって、財務省のおっしゃるとおり、そのそろばん勘定に合わせているうちに日本は沈没してしまう、国民生活は惨憺（さんたん）たる状況、そういうことがあってはならないわけでありますが、私も、自民党時代は閣僚、あるいは政調会長として予算編成に何度も携わりましたけれども、こうした非常事態と言っても良いときには、非常事態の予算があるわけであって、平時の予算を組むような財務省の感覚で、「入るをもって出ずるを制す」というようなことにとらわれていっては大変な話になると思います。
    We must prevent a situation in which Japan sinks and the people’s lives become miserable while we do the bidding of the Ministry of Finance in fiscal management. When I was a member of the LDP (Liberal Democratic Party), I was often involved in the compilation of budgets as a cabinet minister and as the chairman of the Policy Research Council (of the CDP). There is an emergency budget suited to times of emergency like this. If we are constrained by the idea that the expenditure should be limited by the revenue, just like the Ministry of Finance, which is behaving as if this is a budget compilation in normal times, the situation will become very serious.  - 金融庁

例文データの著作権について