「手抜かり」を含む例文一覧(13)
- 僕の手抜かりだった
It was an oversight on my part. - 斎藤和英大辞典 - 手抜かりがない程度
the degree to which one is tactful - EDR日英対訳辞書 - 手抜かりの無いように頼む
See that nothing is omitted. - 斎藤和英大辞典 - 多少の手抜かりはしかたがない
Some slips are not to be helped. - 斎藤和英大辞典 - 粗略で手抜かりの多いこと
to be careless - EDR日英対訳辞書 - することに手抜かりがあること
a state of being omissive in action - EDR日英対訳辞書 - 「これはお前の手抜かりだよ、パック。
"This is your negligence, Puck; - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』 - 手抜かりのないようにすべて準備は整っています.
All the preparations have been made so that there will be no slipups [errors]. - 研究社 新和英中辞典 - 何かに気づかなかったことから起こる手抜かり
an unintentional omission resulting from failure to notice something - 日本語WordNet - 細かいところまで注意が行き届いて,手抜かりのないさま
of someone or something, being meticulous - EDR日英対訳辞書 - 注意が行き届いて,手抜かりのないこと
the condition of being meticulous - EDR日英対訳辞書 - でも 君の働きは ロンドン警視庁以来 少しも手抜かりは 無い
But your work hasn't slipped one bit since scotland yard. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - ナム・ギュマンは本当に手抜かりなく逃げ道を用意してたのね
Nam gyu man had really prepared his escape route meticulously. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
邦題：『真夏の夜の夢』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
