「新郎新婦」を含む例文一覧(59)

1 2 次へ＞
  • 新郎新婦.
    the bride and groom  - 研究社 新英和中辞典
  • 新郎新婦.
    the happy pair  - 研究社 新英和中辞典
  • 新婦新郎
    bride and bridegroom―a new couple  - 斎藤和英大辞典
  • 新郎新婦
    bride and bridegroom―a newly married couple  - 斎藤和英大辞典
  • 新郎新婦が色直しする
    of a bridal pair, to change their clothes  - EDR日英対訳辞書
  • 新婦の家で，新郎・新婦は豪華ないすに座ります。
    At the bride’s house, the bride and groom are seated on a gorgeous sofa.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 新郎新婦は新婦のベールを使ってアーチを作ります。
    The bride and groom form an arch with the bride's veil.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 新郎新婦はウェディングケーキにナイフを入れた.
    The bridal couple cut into the wedding cake.  - 研究社 新英和中辞典
  • 新郎新婦の前途を祝して乾杯した.
    They pledged the bride and bridegroom.  - 研究社 新英和中辞典
  • 新郎新婦のために乾杯いたしましょう.
    Let's toast the bride and bridegroom!  - 研究社 新和英中辞典
  • 次の曲を、新郎と新婦に捧げたいと思います。
    I'd like to dedicate this next song to the bride and groom. - Tatoeba例文
  • 新郎新婦が一緒に眠る結婚式の後の晩
    the night after the wedding when bride and groom sleep together  - 日本語WordNet
  • 結婚式に新郎が新婦に贈る指輪
    a ring that is given by the groom to the bride during the wedding service  - EDR日英対訳辞書
  • 新郎と付き添い人たちが新婦の家を訪れます。
    A groom and his attendants visit his bride's house.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 新郎・新婦は贈り物を交換します。
    The bride and groom exchange presents.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 新郎が新婦の家に彼女を迎えにやって来ます。
    The groom arrives at the bride’s home to pick her up.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 結婚披露宴は，まず新婦の家で，それから新郎の家で行われます。
    Their wedding reception takes place first at the bride's house and then at the groom's house.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 新郎・新婦が望んだように，披露宴は控えめで心温まるものだった。
    As the bride and groom wished, the party was modest and heartwarming.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • バンドが演奏し，招待客は代わる代わる新郎新婦と踊ります。
    A band performs and the guests take turns dancing with the bride and groom.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 結婚式当日の新郎新婦にプロカメラマンが同行して撮影を行う。
    A professional photographer photographs the bride and groom at a wedding. - 特許庁
  • 結婚式で新婦以外の女性が和服を着用する場合においては、新郎・新婦の母親は紋付の黒留袖を着ることが望ましいとされる。
    When mothers of the bridegroom and the bride wear Wafuku for the wedding ceremony, they preferably wear Kurotomesode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 結婚披露宴において,新郎新婦が参列者のテーブルの蝋燭に火を灯してまわること
    the candle service of a wedding banquet  - EDR日英対訳辞書
  • 「十二単の結婚式」の新郎新婦は、全国から応募があった中から1組が選ばれる。
    For the bride and groom in the 'Wedding with Juni-Hitoe,' a pair is chosen from couples applying from all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 招待客はひとりずつ新郎・新婦の前に行き，結婚のお祝いの言葉を述べます。
    Each guest gets in front of them and congratulates them on their wedding.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 新郎・新婦両家から31人の親族が東京のホテルでの神前結婚式に参列した。
    Thirty-one relatives from the bride and groom's families attended the Shinto-style wedding ceremony at a hotel in Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 親戚がクラッカーを鳴らす中，新郎新婦は赤いじゅうたんの上を歩きます。
    The bride and groom walk on a red carpet as relatives set off firecrackers.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 披露宴の間，新郎新婦はテーブルからテーブルへと移動して招待客にあいさつします。
    During the banquet, the bride and groom go from table to table to greet their guests.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • お客さんはダンスのお礼や結婚祝いとして，紙幣を新郎新婦の衣装にピンで留めます。
    The guests pay for the dance and wedding celebration by pinning bills on the clothes of the bride and groom.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 結婚式当日の新郎新婦にプロカメラマンが同行して撮影を行い複数の画像を取得する。
    A professional photographer photographs the bride and groom on the day of wedding, and obtains images. - 特許庁
  • 結婚式当日の新郎新婦にプロカメラマンが同行して撮影を行う。
    A professional photographer accompanies a bridegroom and a bride, on the day of the wedding ceremony and takes photographs. - 特許庁
  • 結婚式当日の新郎新婦にプロカメラマンが同行して撮影を行う。
    A professional photographer accompanies and photographs a bride and groom on the day of a wedding ceremony. - 特許庁
  • 婚姻を結ぶ新郎新婦のことをより良く理解するための情報を含み、後々まで新郎新婦のことが記念に残る新規なアルバムの新規なビジネス方法を提供するものである。
    To provide a novel business method related to a novel album which includes information for better understanding of a bridal pair entering into matrimony to retain affairs related to the bridal pair as remembrance in the future. - 特許庁
  • 新郎新婦の成長記録の映像を複合的に編集合成することによって、結婚式の引出物として配られるに適した話題性のある新郎新婦の記録映像に仕上げる。
    To complete a record video of a bridegroom and a bride suitable for being given as a present of a wedding ceremony and with news hook, by editing and combining videos of growth records of the bridegroom and the bride in a complex manner. - 特許庁
  • 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。
    Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. - Tatoeba例文
  • 新郎・新婦の既婚の姉妹は色留袖・黒留袖のどちらが望ましいのかという点は、意見が分かれるようである。
    Opinions are divided as to whether Kurotomesode or Irotomesode should be worn by the married sister of the bridegroom and the bride.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • シャンデリア装置２は結婚披露宴会場の各テーブルに載置しておき、新郎新婦はリモコンスイッチ装置３を携えて各テーブルを回る。
    A chandelier device 2 is placed on each table of a wedding reception hall, where the bride and the bridegroom go round each table with a remote control switch 3. - 特許庁
  • 葬儀又は結婚披露宴における故人又は新郎新婦紹介用編集ファイルの簡易作成システム及び方法
    SYSTEM AND METHOD FOR EASILY CREATING EDIT FILE FOR INTRODUCING DECEASED OR BRIDE AND GROOM AT FUNERAL OR WEDDING RECEPTION - 特許庁
  • 利用者にとってアクセスシビリティの高いホームページを開設し、新郎新婦に対する祝辞を収集及び提供する。
    To collect and provide a congratulatory address to a newly wed couple by opening a homepage with high accessibility to the users. - 特許庁
  • 本発明にあっては、まずＷＷＷサーバ３が、新郎新婦の要求に応じて音声掲示板ホームページを作成してＵＲＬを提示する。
    A WWW server 3 prepares a voice bulletin board homepage in response to a request of a bridal couple and presents its URL. - 特許庁
  • 本発明は、参列者は新郎、新婦による指輪交換等の各種儀式を明確に視認し見ることかができ、また、新郎、新婦も参列者の顔等の表情を明確に視認し見ることが可能な各種結婚式場等における画像表示システムを提供する。
    To provide an image displaying system in various wedding halls or the like that allows guests at the wedding to view and watch clearly various ceremonies, such as an exchange of rings by the bride and bridegroom and the like, and the bridal pair also to view and watch clearly the expressions, such as facial expressions, of the wedding guests. - 特許庁
  • 新郎新婦の紹介文を含んだ写真を写真用紙に印刷したものをＩＴ技術を使って作成し、これをアルバム用の台紙に貼付して高級感をもたせたものを、新郎新婦の関係する人たちに配布する。
    The novel business method comprises the steps of making, by using the information technology, a printed matter made by printing a photo including a message of introducing the bridal pair on a photographic paper, mounting the printed matter on a mount of an album to produce a fashionable feeling and distributing the article thus produced to persons related to the pair. - 特許庁
  • Ｗｅｂサーバ６の予約管理部６−２は、配信予約装置７により入力された新郎新婦の固有・共通情報およびパスワードを登録する。
    A reservation control part 6-2 in the Web server 6 registers peculiar/common information of the bride and bridegroom and a password inputted by the delivery reservation device 7. - 特許庁
  • 新郎新婦の両親等に対する感謝の気持ちを、花束贈呈に代え、または花束贈呈とともに物理的／精神的な記念品として贈呈可能とする。
    To present a feeling of gratitude of the newlyweds to their parents and the like as a physical/mental souvenir instead of the presentation of a bouquet or with the presentation of the bouquet. - 特許庁
  • 情報伝達システム１は、ユーザ端末２と、結婚式が行なわれるホテルのホテル端末３と、情報管理サーバ４と、新郎新婦端末５とによって構成されている。
    The information transmission system 1 comprises a user terminal 2; a terminal 3 at a hotel where wedding ceremonies are held; an information management server 4; and a bride/bridegroom terminal 5. - 特許庁
  • そして、この祝電メッセージは第２送信部１６から結婚披露宴の主催者が予め特定した送信先（例えば新郎新婦のメールアドレス等）にも送信される。
    Then, the congratulatory telegram message is also transmitted from a second transmission part 16 to a destination (for instance, e-mail addresses of the bridal couple or the like) predetermined by an organizer of the wedding reception. - 特許庁
  • さらに、枕袋体３には、枕芯材２と共に、結婚式の日付や、式当日の心境等を内容とする新郎新婦のコメントを記載したメッセージカードを封入する。
    In addition, in the pillow bag body 3, a message card on which the date of the wedding ceremony, and comments of a newlywed couple having contents of the mental states on the wedding day or the like is enclosed together with the pillow core material 2. - 特許庁
  • ブライダルシステムは、少なくとも新郎新婦の婚礼やお色直し用の衣装のデータが格納された衣装ＤＢ２５と処理装置２１とを備える。
    The bridal system is provided with a clothes DB 25 in which the data of clothes for at least newlywed couple's wedding or the bride's changing of dresses are stored and a processor 21. - 特許庁
  • ブライダルナビゲーションシステム１は、見積データを記憶した見積データ記憶部を備えたサーバ２と、プランナー等が有する管理者端末３と、新郎新婦が用いる顧客端末４とを有する。
    This bridal navigation system 1 is provided with a server 2 equipped with an estimation data storage part for storing estimation data; a manager terminal 3 having a planner or the like and a customer terminal 4 to be used by a newlywed couple. - 特許庁
  • 結婚式で業者が撮影した画像データを、サービス業者用端末１３に内蔵された包装紙作成用のソフトウエアにより、新郎新婦が希望する包装紙用のフォーマットに合成し、包装紙用の画像データを作成する。
    In creating image data for the wrapping paper, the image data which a service contractor photographed at a wedding ceremony, are composed in a format which a bridal pair wish for a wrapping paper using software for preparing a wrapping paper built in the terminal 13 of the contractor. - 特許庁
  • 新郎新婦から前記ＵＲＬが知人に知らされ、前記知人が前記音声掲示板ホームページを参照したときに、自身の情報の入力を要求するとともに、前記情報が入力されたときに音声メッセージ入力用電話番号と音声メッセージ入力用ＩＤ番号とを提示する。
    When the bridal couple notifies an acquaintance of the URL and the acquaintance refers to the voice bulletin board homepage, the acquaintance is requested to input his/her own information, and when the information is inputted, a telephone number for voice message input and an ID number for voice message input are presented. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について