「月」を含む例文一覧(49940)

＜前へ 1 2 .... 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 次へ＞
  • そして1912年6月7日、第57世日正の決定により、現在の「日蓮正宗」へと宗派名の変更が行われた。
    Then it was renamed 'Nichiren Shoshu Sect' by the decision of Nissho the fifty seventh on June 7, 1912, which is the current official name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 毎月第1日曜広布唱題会（大石寺と全ての末寺で一斉に午前9時からの1時間唱題会）
    The first Sunday of the each month: Kofu Shodai-e (chanting ceremony which starts at nine o'clock in the morning for one hour in Taiseki-ji Temple and all other branch temples)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 毎月第2日曜日蓮大聖人御報恩御講（大石寺大坊では13日のみ、一部の寺院では命日にあたる13日にも行われる）
    The second Sunday of each month: Nichiren Daihonin Gohon Oko (Buddhist ceremony held only on 13th at Daibo in Taiseki-ji Temple, and held on every second Sunday and 13th of each month at some temples, the anniversary of Nichiren's death)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1881年8月15日には解禁（内務省布達甲第8号）されたが、管長の免許証の携帯が義務づけられた。
    The ban was removed on 15 August, 1881 (ko dai 8 go (ordinance No. 8 of the first part) of the Ministry of Interior), but a license given by the chief abbot needed to be carried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 弘安五年十月十三日、日蓮在御判、血脈次第日蓮日興、甲斐国波木井山中に於いて之を図す
    November 21, 1282, honorable seal by Nichiren, lineage of Nichiren Nikko, written at Mt. Hakii in Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 弘安五年十月十三日、日蓮在御判　血脈の次第日蓮日興　甲斐国波木井郷の山中に於て之れを図す
    November 21, 1282, honorable seal by Nichiren, lineage of Nichiren Nikko, this is written in the mountain at Hakii-go Village of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 身延相承の日付は「九月　日」となっていて13日の日付が無く、身延山のところが身遠山と書かれているのが特徴である。
    The characteristics are that the date in Minobu Sojo is written as 'October (blank)' and does not have the date 22, and Mt. Minobu is written as Mt. Mito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1581年（天正9年）3月、聖滅300年、武田勝頼の臣重須を襲い二箇相承等を奪う（要9－17・20）
    In April 14, 1581, 300 years after the death of Nichiren, vessels of Katsuyori TAKEDA raided Omosu, and robbed Nika Sojo (Fujishu Gaku Yoshu (Teachings of Nichiren sects), volume 9 - 17 and 20).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本では清和天皇の貞観_(日本)8年（866年）7月、最澄に「伝教」、円仁に「慈覚」の大師号が初めて贈られた。
    In Japan, in August of 866 in the reign of Emperor Seiwa, Daishigo 'Denkyo' and 'Jikaku' were bestowed to Saicho and Ennin respectively, for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1年のうち、1日ないし数日しか開扉されないもの（例：毎年12月16日のみ開扉される、東大寺法華堂の執金剛神像など）
    Hibutsu unveiled only on one or several days in a year: Shukongoshin (a gate guardian) image at the Hokke-do hall of Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 絶対の秘仏で、写真も公開されていないもの（例：東大寺二月堂本尊十一面観音像など）
    Absolute hibutsu (those not unveiled at all), even with their pictures not disclosed: Juichimen Kannon, the principle image at the Nigatsu-do hall of Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 東大寺（奈良）二月堂本尊　十一面観音立像　大観音、小観音の2体があるが、いずれも絶対の秘仏。
    The Juichimen Kannon standing statues, the principle image of the Nigatsu-do hall of Todai-ji Temple (Nara), come in two statues, O-gannon and Ko-gannon both of which have never been unveiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、鞍馬山に逃走したが義経の手勢によって捕縛され、同年10月26日に六条河原にて斬首のうえ、晒し首とされたのである。
    Subsequently, he escaped to Mt. Kurama but was captured by Yoshitsune's soldiers and on November 26, he was decapitated at the Rokujo-gawara riverbed and his head was kept on public display.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 上覚（じょうかく、久安3年（1147年）-嘉禄2年（1226年）10月）は、平安時代後期から鎌倉時代前期にかけての真言宗の僧。
    Jokaku (1147 - October, 1226) was a Buddhist monk of the Shingon Sect from the late Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同年12月14日、泰範は高雄山寺(後の神護寺)で空海に胎蔵界灌頂を最澄らと共に受け、これ以後空海に師事した。
    On January 23, 813, Taihan, along with Saicho and others, did receive the succession ritual of the Womb Realm from Kukai at Takaosan-ji Temple (Jingo-ji Temple), and thereafter became a disciple of Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宮中や貴族たちの信任が厚く、1096年（嘉保3年）1月には牛車宣旨を賜っている。
    He had the deep trust of the imperial court as well as nobility, and was granted "gissha no senji" (special permission from the emperor to enter the imperial palace in an ox-drawn cart) in January 1096.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 増命（ぞうみょう、承和(日本)10年（843年）－延長(元号)5年11月11日(旧暦)（927年））は、平安時代前期の天台宗の僧。
    Zomyo (843 - December 12, 927) was a Tendai Sect Buddhist monk who lived during the first part of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本山で営まれる法要は、御正忌報恩講と呼ばれ、祥月命日を結願（最終日）として一週間に渡り営まれる。
    The service conducted at the head temple is called Goshoki Hoon-ko and it is conducted for a week, with Shinran's death day being Kechigan (the last day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 弘安10年（1287年）、親鸞の祥月忌の為に上洛した如信（親鸞の孫）より、宗義（法然・親鸞の教え）を学ぶ。
    In 1287, he learned Shugi (the teachings of Honen and Shinran) from Nyoshin (Shinran's grandchild) who came to Kyoto for attending Shinran's Shogetsuki (anniversary of the month of one's death).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 延慶(日本)2年（1309年）7月、青蓮院により大谷廟堂留守職は、覚如に継承される事が裁定される。
    In July, 1309, it was decided by Shoren-in Temple that Rusushiki of Otani Byodo Mausoleum should be succeeded by Kakunyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • やむなく留守職就任を前提とした十二か条からなる懇望状（同年7月26日付）を記す。
    In the face of such a situation, he was forced to write a petition consisting of 12 clauses (as of July 26 in the same year) on the premise of his inauguration as Rusushiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 保延4年10月に大僧正に昇進したが、これは醍醐寺の僧が大僧正に任ぜられた最初の例である。
    In November or December 1139, he was promoted to Dai Sojo (the highest position, upper grade), and it was the first time that a priest of Daigo-ji Temple was assigned to Dai Sojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幕末期には尊王論を主張し、頼三樹三郎や周防国妙円寺の月性らと交流した。
    He insisted on Sonnoron (imperialism) at the end of the Edo period and got on with Mikisaburo RAI, Gessho of Myoen-ji Temple in Suo Province and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後日本浄土宗の祖法然の門にくだり、1204年（元久元年）3月には法然から「選択本願念仏集」を授けられた。
    After that, he became a pupil of Honen, the founder of Japan's Pure Land sect, and was given 'Senchaku Hongan Nenbutsu Shu' by Honen in March, 1204.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 989年（永祚(日本)元年）延暦寺座主に就任しているが、これも山門派の反対にあい3ヶ月で辞任している。
    He was inaugurated as the chief priest of Enryaku-ji Temple in 989, but due to the objections of the Sanmon school, he again resigned three months after his inauguration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • お会式（おえしき）は、日蓮門下の諸派で日蓮の命日（10月13日）等にあわせて行われる法要である。
    Oeshiki is a Buddhist memorial service that is held on the anniversary of Nichiren (October 13) in various schools of Nichiren Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 10月13日：本禅寺（法華宗陣門流）（京都市上京区）⋆宗祖日蓮の念持仏「立像釈尊｣御開帳
    October 13: Honzen-ji Temple (Jinmon school of Hokke Sect) (Kamigyo Ward, Kyoto City) * 'Ritsuzo Shakuson' (standing statue of Shakuson), which was used by the sect founder Nichiren, is displayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後は、毎日尊勝陀羅尼を誦読し、毎月15日には諸々の僧を招いて阿弥陀讃をとなえて極楽を祈願したとされる。
    It is believed that he later read aloud Sonsho Dharani (Buddha-Crown Superb Victory Dharani) every day and prayed for the realization of paradise by chanting Amida-san (praise of Amida) with invited priests on the 15th of each month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1664年（寛文4年）1月には、法皇となった後水尾帝の勅願寺であった日野町(滋賀県)の正明寺の住持となった。
    In January 1664, he was appointed as the juji of Shomo-ji Temple in Hino town (Shiga Prefecture), a chokugan-ji (a temple built at an imperial command, praying for the stability of the country and the prosperity of the imperial family) built by Cloistered Emperor Gomizunoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1670年（寛文10年）8月に大坂の九島院で催行された斎会に赴いたが、23日に暴風が襲った。
    In August 1670, he went over to Osaka to attend a saie (a Buddhist mass where meals are served to priests) held at Kyuto-in Temple, but on August 23, a storm hit the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同年8月には且元に同行して駿府へ弁明に向かい、五山僧から非難されている。
    In August of the same year, accompanied by Katsumoto, he went over to Sunpu (where Ieyasu's castle was located) to make excuses only to be blamed by priests of the (Kyoto) Five Zen Monasteries for having been there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 綱吉はやむなく2月4日に処断を浪士預かりの諸藩に通達し、浪士は同日中に切腹した。
    On March 20, Tsunayoshi inevitably informed the domains to which the Roshi were put of his decision and the Roshi committed seppuku on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、明治38年6月財政紊乱問題で石川舜台前宗務総長を除名し僧籍を剥奪した。
    In June 1903, Shuntai ISHIKAWA, the former head of the temple office, was expelled and deprived of his priesthood due to the financial disorder issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、浄土真宗では、語呂合わせなどによる迷信を否定する為、三ヶ月に跨っても、七七日（なななのか）法要（四十九日）まで行う。
    In Jodo Shinshu Sect, however, Nanananoka Buddhist memorial service (Shijukunichi (49 days)) is held even when the chuin is over three months because it denies superstitions based on a pun, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初七日・初月忌・五七日は、所属寺に赴くか、僧侶を招くのが良いとされる。
    In the event of Shonanoka (a memorial service on the sixth day after the death), Shogakki (a memorial service on the day of a month after the death) and Itsunanoka (a memorial service on the 35th day after the death), it is believed to be preferable to visit a family temple or invite a monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 浄土真宗における「永代経」は、故人の祥月命日や、春・秋の彼岸会に行われる先祖に対する報恩の読経である。
    Eitai-kyo' in Jodo Shinshu Sect is sutra reciting which is conducted on shotsuki-meinichi (the anniversaries of one's death after the first anniversary) and at Higan-e in spring and autumn and its purpose is to thank the ancestors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宗派としては失われ、臨済宗に編入された（ちなみに一月寺は現在日蓮正宗に属する）。
    It disappeared as a sect and was incorporated into the Rinzai sect (in addition, the Ichigetsu-dera Temple belongs to the present Nichiren Sho Sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1346年（興国6年）5月8日、京六角上行院開基〔京要法寺4代〕太夫阿日尊寂（81歳）
    On May 8, 1346, Tayu Anichizon, the founder of Jogyo-in at Rokkaku in Kyoto (the fourth head priest of Yoho-ji Temple in Kyoto) died (at age 81).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 僧は、石室の中で断食をしながら鐘を鳴らし読経するが、やがて音が聞こえなくなり、長い歳月と共に姿を現すとされる。
    The priest rings a bell and chants sutra without eating in the rock chamber, but no sound can be heard in time, and it is believed he will appear after a very long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 応永33年2月7日(旧暦)（1426年）に興福寺別当に任じられ、以後永享3年（1431年）・寛正2年（1461年）・文明元年（1469年）にも別当に補任されている。
    On March 25, 1426 he was appointed as Kofuku-ji betto (the head priest of Kofuku-ji Temple), he also worked as betto in 1431, 1461, and 1469.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、宗教法人令（昭和20年12月28日施行1945）による、真澄寺を総本山としての「まこと教団」の設立（伊藤真乗管長昭和23年1948）。
    After the Religious Cooperation Law was issued (the law became effective on December 28, 1945), 'Makoto kyodan,' having Shincho-ji Temple as its sohonzan, was established (Shinjo ITO, chief abbot, 1948).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 13歳、3月、三十三回忌など「三」という数にまつわる因縁が深いため「景三」の法諱を与えられた。
    He was given the hoi of 'Keisan' ('san' means 'three' in Japanese), since he became a monk when he was 13 years old, in March (san-gatsu in Japanese) and on the occasion of the thirty-third anniversary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長享元年（1487年）11月には南禅寺住持となり、前将軍足利義政より金襴の袈裟を受けるが、南禅寺には入らなかった。
    Although he was appointed in November 1487 to a position as the chief priest of Nanzen-ji Temple and was given a Buddhist monk's stole of gold brocade by the former shogun Yoshimasa ASHIKAGA, ultimately he didn't join Nanzen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明応元年（1492年）12月重ねて要請されたため、鹿苑院塔主・僧録司に就任したが、半年で辞した。
    He was eventually inaugurated in December 1492 as the chief priest cum sorokushi (a managing priest at a Zen temple) of Rokuon-in because he was asked to do so repeatedly, but a half-year later he resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし数年にわたる円心の熱心な願いに折れ、康永2年（1343年）8月ついに万寿寺の住持となった。
    But Enshin's earnest request lasted for several years and at last moved him; in August 1343 he took the post of the chief priest of the Manju-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 5月18日西国三十三ヶ所観音霊場第11番札所・本尊准胝観音御開扉法要厳修
    May 18: The ceremony of exhibiting the Juntei Kannon, the principal image in the temple and the stamp office for temple number 11 of the Saigoku Sanjusankasho (the 33 temples that are visited during the Kansai Kannon Pilgrimage)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現存最古のものとしては37代長者寛信が20年の歳月をかけて久安元年（1145年）に完成した『東寺長者補任』2巻がある。
    The oldest extant one, however, is two volumes of "To-ji Choja Bunin (records of the To-ji Choja (the chief abbot of To-ji Temple)," which Kanshin, the thirty-seventh Choja, completed in 1145 over a period of 20 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1527年11月-兵火を受けて本堂、三重塔、法華堂、常行堂、鎮守拝殿、行者堂、鐘楼、坊舎を焼失。
    November 1527: The main hall, a three-story pagoda, Hokke-do Hall, Jogyo-do Hall, Haiden (a hall of offering and worship), Gyosha-do Hall, a bell tower and priests' living quarters were burned down amid the ravages of war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 秀峰尤奇（しゅうほうゆうき?-1372年8月）は、南北朝時代(日本)に活躍した東福寺栗棘派の禅僧である。
    Yuki SHUHO (the date of birth unknown - August 1372) was a Zen priest of the Rikkyoku school of Tofuku-ji Temple who was active during the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 貞治2年（1362年）に、琵琶法師の検校明石覚一が勧進平家を演じた記録が、『師守記』の同年正月3日の条に見える。
    In the article of January 3, 1362 (old lunar calendar) of "Moromori-ki Diary" described that Kakuichi AKASHI, Biwa Hoshi and kengyo (temple or shrine administrators) performed the Kanjin Heike in 1362.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 次へ＞

例文データの著作権について