「植え付け」を含む例文一覧(383)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- 栽培槽１５の上蓋１１に所定間隔で形成した多数の植え付け孔１２に、トマトの苗２２を支持固定して栽培する
To provide a method and a device for tank farming by which tomato seedlings 22 are supported and fixed to many planting holes 12 formed on the upper lid 11 of a cultivation tank 15 at prescribed intervals. - 特許庁 - 本発明では、苗を畝に植え付ける苗植付機を播種兼用苗植付機に改造して播種作業も良好に行えるようにすることが課題である。
To make a seedling transplanter for transplanting seedlings in furrows, into the seedling transplanter also used for the sowing in order to also preferably perform sowing works. - 特許庁 - 植物を植え付ける口が備えられ、しかも、内部の土壌が外に出てしまうことのない植物栽培用土のうの提供。
To provide a soil bag which is used for culturing plants, has openings for planting the plants, and can prevent the inner soil from leaking. - 特許庁 - 落下後の種芋Ｐは覆土板１１ｅで覆土された後、ドラム１１ｆで軽く押し付けられて植え付けられる。
The seed yams P after dropped are covered with soil by a soil-covering plate 11e and then gently pressed by a drum 11f and planted. - 特許庁 - 初心者でも簡単容易にかつ迅速に１本ずつ正確に植え付けることができるカツラ用植毛針の提供。
To provide a hair transplantation needle for a wig, enabling even a beginner to easily, quickly and accurately transplant hairs one by one. - 特許庁 - 圃場の傾斜状態に拘わらず一定の植え付け精度（植付け姿勢、植付け深さ）確保できるようにする。
To provide a transplanter designed to secure a given planting accuracy (planting posture, planting depth) irrespective of the slope condition of the field. - 特許庁 - 袋体２に備えさせる植物植え付け用の口４の内方が貫根性のポケット５になっている。
This soil bag for culturing plants, characterized in that a root- penetrable pockets 5 are formed in the openings 4, respectively, which are disposed in the bag 2 and used for planting the plants. - 特許庁 - 他に、予め水を含ませて粘土状にしたパルプ６を根部にくっ付け、麻布等を巻いて運搬し、麻布を巻いたまま植え付けてもよい。
Or the pulp 6 mixed with water to be clayey is attached to the root, covered with a hemp cloth or the like, and the tree is transferred and planted with the hemp cloth. - 特許庁 - ブラシ１６ａ、１６ｂは基部１７ａ、１７ｂに植え付けられ、基部１７ａ、１７ｂがアーム１２ａ、１２ｂに固定されている。
The brushes 16a, 16b are implanted in base parts 17a, 17b, which in turn are fixed to the arms 12a, 12b. - 特許庁 - ウィーナは暗い夜に関する、当初はわけのわからない発言によって、これをわたしの頭に植え付けました。
Weena had put this into my head by some at first incomprehensible remarks about the Dark Nights. - H. G. Wells『タイムマシン』 - もしも人々が、問題を議論するときと同じように注意深く悪徳を根こそぎ引き抜いて、美徳を植え付けるならば、
5. O if they would give that diligence to the rooting out of vice and the planting of virtue which they give unto vain questionings: - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - 地中に植え付けた球根の掘り上げに際して、球根の所在を見失ってしまうことと、球根および周囲の植物の根を傷つけてしまうこととを防ぐと同時に、球根の植え付け後の根の伸張および水分・養分の浸透性を確保することができる球根植付用資材を提供する。
To provide a material for planting bulbs, preventing losing sight of the presence of the bulbs and also preventing damaging the bulbs and surrounding plant roots in digging up the bulbs planted underground, and also securing root extension after planting the bulbs and water/nutrition infiltration. - 特許庁 - 整地装置３８の側方に、該整地装置３８の前方から植付作業機１５の苗植え付け位置Ｐに至る泥水案内手段６１を設け、この泥水案内手段６１の外方に流れ出た泥水が植付作業機１５の最外側の苗植え付け位置Ｐに流れ込むことがないように構成した。
A mud water guiding means 61 extending from the front side of a land leveling device 38 to the seedling planting position P of a planting machine 15 is provided on the side of the land leveling device 38 to prevent the mud water flow from flowing outside the mud water guiding means 61 to the outermost seedling planting position P of the planting machine 15. - 特許庁 - 腕や手首に掛かる負担を軽減させ、植え付けに掛かる時間短縮を計り、作業の効率化による快適な作業環境を提供する為の、野菜苗、花苗、野菜ポット苗、花ポット苗、野菜株、花株及び各種球根類の植え付け用スコップを開発して提供する。
To develop and provide a shovel for planting vegetable seedlings, flower seedlings, vegetable pot seedlings, flower pot seedlings, vegetable roots, flower roots and various kinds of bulbs, intended for providing comfortable work environment by making work efficient, through mitigating burdens on the arms and wrists and cutting the time of taking for such planting work. - 特許庁 - 本発明では、苗の植え付けの際に苗の根土の真下に肥料等を供給して肥料等が直接苗に当たらなくして肥料等による苗への害を防ぎ、植え付けた苗の根が伸びるに従って肥料等が効果を発揮するようにする苗移植機を提供することが課題である。
To provide a seedling transplanter supplying fertilizer and the like right under the seedling root soil when planting the seedling, not to directly touch the fertilizer and the like with the seedlings so as to prevent from damages of the seedlings caused by the fertilizer and the like, so that the fertilizer and the like exert effects in accordance with extension of the roots of the planted seedling. - 特許庁 - 土壌に形成された畝１０をマルチフィルム２０で覆い、マルチフィルム２０に形成された植え付け孔２２から土壌に農作物の苗類３０を植え付けて成育させる栽培方法に使用される農作物の成育保護シート４０である。
A ridge 10 that is formed on the soil is covered with mulch film 20 and seedlings 30 are each planted via the planting holes 22 formed on the mulch film 20 into the ridge soil and the seedlings 30 are grown. - 特許庁 - そのため、植付具５７が機体前方へ向けて苗を植え付けるので、植付具５７の旋回軌跡Ｘをあまり前後に長くしなくても、苗を土中に長く植え付けることができ、また苗の種類、大きさに係わらず作業者が作業しやすい歩行型の苗移植機を提供すること。
As a result, since the planting tool 57 plants seedlings toward the front of the machine body, a sulky seedling planter capable of deeply planting seedlings into soil without making the turning locus X of the planting tool too long backward and forward and making the operation of workers ready regardless of the kinds and size of seedlings can be provided. - 特許庁 - 長尺な本体１に複数の植え付け作物２ａ、２ｂの各々の適正な畦幅Ａ、株間Ｂ、条間Ｃ、及び、畦高Ｄ等の植え付けデータＸの一つ又は複数を零位置を一致させて実物大寸法にて表示している。
One or a plurality of planting data X of each proper ridge width A, intrarow spacing B, interrow space C, ridge height D, etc., of a plurality of crops 2a and 2b to be planted are coincident with zero positions and exhibited in the size of real scale in a long main body 1. - 特許庁 - 地被植物を対象にする裸地面に植え付ける装置のコストを低減すると共に、損傷が回避された植物株又は植物茎切片等を適切に植え付けることで、発芽率を向上できる地被植物の植付け方法と植付装置を提供する。
To provide a method for planting ground cover and a device for planting each reducing cost of a device for planting on a bare land for the ground cover, and improving germination rate through appropriately planting plant stumps or plant stem sections free from damages. - 特許庁 - 容積が小さな植物育成用容器に対しても良好な充填性を有しつつ、より強力の高い根鉢を形成し、移植機や人手によって苗を根鉢ごと田畑などに植え付ける際に根鉢の崩壊が生じず、円滑に植え付けることができ、しかも苗を健全に育てることのできる育苗用培土を提供すること。
To provide raising seedling culture soil for forming a further strong high root ball while having excellent filling properties for a plant raising container of a small volume, and smoothly planting without causing collapse of a root ball when planting seedlings together with a root ball to a field by a transplanter or manpower, and growing seedlings healthily. - 特許庁 - 情報取得手段で取得した植物の植え付け完了情報に基づき、植え付け完了後のあらかじめ定められている複数の時期に、各時期ごとにあらかじめ定められている内容の育成管理案内情報を情報出力手段から出力する育成管理案内情報送信手段を備えていることを特徴とするガーデニング支援システムによって課題を解決した。
This gardening support system includes a growth management guide information transmit means for outputting growth management guide information having predetermined contents by each period from an information output means at a plurality of times predetermined after the completion of planting according to the planting completion information on the plants obtained by an information obtaining means. - 特許庁 - 苗植付装置６の後側に該苗植付装置６により植え付けた苗の周辺の土壌を鎮圧する鎮圧具６０，６０を設けた苗移植機において、前記鎮圧具６０，６０と植え付けた苗との間に苗側から鎮圧具６０，６０側へ土壌が移動するのを規制する土壌規制板９５，９５を設けた。
This seedling transplanter having the compacters 60 and 60 for compacting the soil around the seedling transplanted by the seedling- transplanting device 6, and installed in the rear side of the seedling-transplating device 6 has soil-controlling plates 95 and 95 for controlling the movement of the soil to the sides of the compacters 60 and 60 from the seedling side, and installed between the compactors 60 and 60 and the transplanted seedling. - 特許庁 - 植物５の育成に際しては、上記植栽地敷設用マット２を植栽地に敷設し、該マットを通して植物５の苗または種子を該植栽地に植え付け、上記マットを敷設した下面の植栽地からの雑草の発芽や育成を抑制しながら、匍匐茎等からの根は活着させ、植え付けた植物５を育成させる。
For growing the plant 5, the mat 2 for laying on planting ground is laid on the planting ground, seedlings or seeds of the plant 5 are planted on the planting ground through the mat, the roots from the creeping stems or the like are brought to take root and the planted plant 5 is brought to grow up by suppressing sprouting and growing of weeds from the planting ground under the laid mat. - 特許庁 - 基板となる表面処理鋼板の表面に、防錆顔料等を含有するポリエステル合成樹脂層等の予備的中間層（プライマー）を設けることなしに、特殊な成分組成の組成物から成り基板との密着性に優れた植毛植え付け層のみを設け、その植え付け層の上に短繊維を静電植毛して植毛鋼板を実現すること。
To realize a flocked steel sheet by providing only a flocked fabric layer made of a composition of a special component composition without providing a preliminary intermediate layer (primer) such as a polyester synthetic resin layer or the like containing a rustproofing pigment and having excellent adhesive properties with a base plate on a surface of a surface treated steel sheet to become the plate, and electrostatically flocking short fibers on the flocked layer. - 特許庁 - 特に、ポット苗を植え付ける穴が予め設けられた植生基材（３６）を、袋状体の植生用カバー１０で包んだ植生マット（４０）を形成し、植生用カバー１０に設けられた浮織部１４を介して、植生基材（３６）にポット苗を植え付け、植生マット（４０）をアンカー等で地盤に固定することである。
Especially, a vegetation mat wrapping the vegetation base material 36 on which holes to plant the pot seedlings are previously provided is formed, the pot seedling is planted on the vegetation base material 36 through the float part 14 provided on the cover 10 for vegetation, and the vegetation mat is fixed on the ground by an anchor, etc. - 特許庁 - セキュリティの残りのものは、突然の侵入を検出できなければ、 まったく有用ではありません(あるいは、もっと悪ければ、安全性に対する間違った感覚を植え付けてしまいます)。
The rest of your security is pretty much useless (or, worse, presents you with a false sense of security) if you cannot detect potential intrusions. - FreeBSD - 日本の学者等によって、韓国のこのような教育が「文化先進国の朝鮮」と「文化劣等国の日本」という意識を韓国民に植え付け韓国起源説の根拠となっているとも指摘されている。
It is pointed out by Scholars in Japan that such education in Korea has implanted in Korean minds the images of 'Korea, a culturally advanced nation' and 'Japan, a culturally inferior nation' and has formed the foundation of the theory that all of the culture in Japan originated in Korea. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 教育ニ関スル勅語の「奉読」、奉安殿の設置などによる学校教育での天皇崇拝の強要、日の丸掲揚や君が代斉唱などを通じ日本人意識を植え付けた。
Japanese consciousness was indoctrinated such as worshipping the Emperor by 'reverentially reading' ordinance on Education and setting hoanden (premises where an imperial portrait and the Imperial Rescript on Education are housed before and during the war) as well as hoisting Hinomaru (national flag of Japan) and singing Kimigayo (Japan's national anthem). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - その理由としては、まず西欧列強に都合の良い運用（外圧正当化）がされたことによって、『万国公法』への根強い不信感が中国側に植え付けられ、その心理的抵抗からスムーズな受容がなされなかったという点が挙げられる。
As Western countries had been using "Bankoku Koho" for their profits, people in China had strong distrust in "Bankoku Koho" and this psychological resistance among people made smooth acceptance of "Bankoku Koho" impossible. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - しかし民撰議院設立論争にしても、女性問題・国語国字問題にしても、後世の社会に芽吹く種子を植え付けたことは歴史的に明らかであった。
However, it is historically obvious that it planted some seeds which would sprout out in later years on the dispute of the establishment of democratic representatives, problems on feminism and the issue of a nation's script. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 覆土した土が植生マット１の麻繊維の間に入り込むことで地表面Ａに植え付けたヒメイワダレソウＢの匍匐茎が植生マット１から根を下ろしやすくなる。
The covered soil enters the linen fibers of the vegetation mat 1 to facilitate the creeping stems of the Lippia canescens B planted in the ground surface A to lower the roots from the vegetation mat 1. - 特許庁 - 苗トレイのポットから苗を取り出して圃場に植え付ける苗移植機において、苗植付具に苗を供給する際の苗への衝撃を低減させる。
To reduce impact to seedlings in supplying the seedlings to a seedling-transplanting tool in a seedling transplanter taking out the seedlings from the pot of seedling tray and transplanting the seedlings to a field. - 特許庁 - このポットは植物生育開口部を形成しており、その中に植栽土を充填しながら植栽苗４を法面２２に植え付ける植物用バイオマスポットを構成している。
The pot forms a plant growing opening part, and the plant biomass pot is formed through planting a planting seedling 4 on a slope 22 while filling planting soil in the opening part. - 特許庁 - 葦・イ草等の水辺植物（２）を植え付け、この葦・イ草の根（３）を水中に伸ばさせる事により水中から直接、燐化合物や窒素化合物や重金属等を養分としてその体内に取り込ませる。
The water side plant (2) such as reed or grass (3) is planted and the roots of the reed or the grass is extended into water to take phosphorus compounds, nitrogen compounds or a heavy metals into the body as nutrients directly from the water. - 特許庁 - 野菜移植機において、苗を折損させることなく植付位置まで確実に保持し、確実に植え付けることのできる植付装置の構造を提案する。
To provide a structure of a planting device capable of surely holding a seedling to a planting position without fracturing the seedling and surely planting the seedling in a vegetable transplanter. - 特許庁 - そして、一対の車輪２２は、植え付け作業中の植付溝Ｍ１と隣接する植付溝Ｍ２との相対間隔に追従して、移植機１に対する相対距離が変わるように構成されている。
The pair wheels 22 is constituted so as to change the relative distance to the transplanter 1 by following the relative distance between the transplanting gutter M1 under transplanting and the transplanting gutter M2. - 特許庁 - 作業の効率化による快適な作業環境を提供する為の、野菜苗、花苗、野菜ポット苗、花ポット苗、野菜株、花株及び各種球根類の植え付け用スコップ
SHOVEL FOR PLANTING VEGETABLE SEEDLING, FLOWER SEEDLING, VEGETABLE POT SEEDLING, FLOWER POT SEEDLING, VEGETABLE ROOT, FLOWER ROOT AND VARIOUS KINDS OF BULBS, INTENDED FOR PROVIDING COMFORTABLE WORK ENVIRONMENT BY MAKING WORK EFFICIENT - 特許庁 - 本発明の補助車輪装置２は、植付溝Ｍ１内を走行車輪３で走行しながら、植付装置８で該植付溝Ｍ１の溝底Ｂに苗Ｐを植え付ける１条植え移植機１に装着されるものである。
This auxiliary wheel device 2 is attached to a one row transplanter 1 transplanting a seedling P on a gutter bottom B in a transplanting gutter M1 by a transplanting device 8 while traveling within the transplanting gutter M1 by a traveling wheel 3. - 特許庁 - 無端状搬送ベルト１とロータリー式植付装置３を備えたポット苗用移植機において、ポット苗４を適正な植付姿勢で圃場に植え付ける。
To plant pot seedlings into a field in adequate planting posture in a transplanter for pot seedlings equipped with an endless conveying belt 1 and a rotary type planting apparatus 3. - 特許庁 - 日除け植栽パネル１０、１１は、外側に位置するパネル状の断熱部材１４、１８と、内側に位置し植物を植え付けることができるパネル状の植栽部材１５、１９とを備えている。
Further the sunshade planting panels 10, 11 have panel-type heat insulating members 14, 18 arranged outside the panels, and panel-type planting members 15, 19 in which plants are grown, respectively. - 特許庁 - 植え付けした植物の近傍の土壌に、腐植等の土壌改良物質を所定量供給することができ、当該土壌を改良できる土壌改良用ブロックを提供する。
To provide a block for soil improvement which can improve soil adjacent to planted plants for supplying a predetermined amount of a soil conditioner, such as humus, to the soil. - 特許庁 - ロータリー式植付装置を備えたポット苗用移植機において、植付爪２の回転上昇に伴って圃場に植え付けたばかりのポット苗４が連れ上がりするのを防止する。
To prevent rise of a pot seedling 4 only just plated in a field as a planting claw 2 is rotated and raised in a transplanter for pot seedlings equipped with rotary planting apparatus. - 特許庁 - また、第１ゴブの上に植え付けた着色ガラスフリットをバーナーなどで加熱し溶融させることにより第１ゴブの表面が平らになり、第２ゴブを重ねたときにフリット周囲に空気が入るのを防ぐことができる。
Further a surface of the first gob is made flat by melting colored glass frit planted on the first gob by heating with a burner or the like and thereby air involving around the frit is prevented when the second gob is superposed on the first gob. - 特許庁 - 栽培室内の空間利用効率を向上させ、植物の収穫作業効率及び植物が植え付けられた栽培容器の設置効率を向上させることができる植物栽培方法及び植物栽培装置を提供する。
To provide the subject method capable of improving the space utilization efficiency inside a cultivation chamber, harvesting operation efficiency of the plants in the chamber and installation efficiency of cultivation vessels planted with the plants, and to provide a cultivation apparatus. - 特許庁 - 作物を時限的に隔離して生育調整を行う栽培方法であって、播種時あるいは苗の植付時において、隔離資材を土壌中にあらかじめ敷設し、その後に播種あるいは苗の植え付けを行うことで、生育調節を行う。
The method for cultivating the crops while regulating the growth by separating the crops by a time period involves regulating the growth by previously laying the separating material in the soil, and thereafter seeding or transplanting seedlings therein. - 特許庁 - 畝間の溝部に植え付ける苗の植付姿勢を向上させると共に、苗植付位置をより溝部の左右中央に植付け可能にした苗移植機を提供すること。
To provide a seedling transplanter which can improve the planting postures of seedlings planted in a furrow between ridges and can plant the seedlings at the laterally more central positions of the furrow. - 特許庁 - スライドガラス３０上にＰＣＲ用のプライマー４１を植え付けたバイオチップを用いることにより、１チューブで多種類のプライマーで競合ＰＣＲを行い、そのプライマーにより増幅のあったＰＣＲ産物の検出を行う。
Competitive PCR is carried out using various kinds of primers in one tube by using a biochip prepared by implanting primers 41 for PCR on slide glass 30 to detect PCR products amplified by those primers. - 特許庁 - 植物栽培用鉢において、植え付けた植物の成長に応じて取り換える面倒をなくし、その取り換えによって栽培上コストが高くなるのを防止する。
To eliminate a trouble of changing pots for plant culture with the growth of planted plant and to prevent a rise in culture cost by the change in a pot for plant culture. - 特許庁 - 本発明の移植機１は、圃場を走行する走行車体２と、該走行車体２に連結され、該走行車体２の走行に伴って圃場に苗を植え付ける移植装置３とを備えている。
The transplanter 1 is provided with a travel vehicle body 2 for travelling on a field and a transplanter 3 connected to the travel vehicle to plant the seedlings in the field with the travel of the travel vehicle body 2. - 特許庁 - 支持台に植え付けた植物に確実に水分を供給して、良好な環境で植物を生育させ、取り扱いやすく、見栄えのよいディスプレイとして提供する。
To provide a display easy-to-handle and having a good appearance by surely feeding water to a plant planted in a supporting stand and growing the plant in a good environment. - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
