「決り」を含む例文一覧(24)
- 両説不決」
The both theories are uncertain.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 腕捻りという,相撲の決り手
a winning trick in sumo called 'kainahineri' - EDR日英対訳辞書 - 離婚のための最初の申し立ての際に発行される判決
a decree issued on a first petition for divorce - 日本語WordNet - 合い決りという,建築の接ぎ手
a kind of jointing in planks used in construction, called straight scarf joint - EDR日英対訳辞書 - 将棋で,勝負が決りそうな最後の局面
the final stage in a Japanese chess game where the winner of the game is determined - EDR日英対訳辞書 - リソグラフィ投影装置でＥＵＶ放射線を用いる場合の問題の解決。
To solve the problem, when using EUV radiation in lithographic projection equipment. - 特許庁 - 元来は、中国漢代の公文書の末尾に書かれた決り文句で「急いで律令の如く行え」の意。
It was originally a set expressions meaning, 'Execute quickly as prescribed in the ritsuryo,' which was written at the end of official documents during the Han Period in China. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 四方合決り構造の外壁板の角部に配置する留め付け金具の後方に配設する，シール金具１。
The sealing fixture 1 is arranged behind a fastening plate arranged at a corner portion of an external wall plate of the four-way rabbeting structure. - 特許庁 - 外壁板２を上下合決り接合しつつ留め付け金具５によって構造躯体１０に留め付けてなる外壁施工構造１。
The exterior wall construction structure 1 is formed by stopping an exterior wallboard 2 to a structure skeleton 10 with a stopping metal fitting 5 while making vertical shiplap connection. - 特許庁 - 上部下実１１０，下部上実１２０，横下実１４０，及び横上実１３０を有する四方合決り構造の外壁板１。
The outer wall board 1 in a four-sides ship lap joint structure has an upper lower rabbet joint 110, a lower upper rabbet joint 120, a side lower rabbet joint 140, and a side upper rabbet joint 130. - 特許庁 - さらには互に合決りの木口面を有するごとく仕上ることにより、明り漏れ等の隙間のない召合せ部を得ることができる。
The meeting stiles having no space such as light leakage or the like can be obtained by finishing them so as to have shiplap butt end faces each other. - 特許庁 - 四方合決り構造の外壁板における上下左右接合部に配置する留め付け金具の後方に配設する，シール金具１。
This sealing metal fitting 1 is arranged behind a fixing metal fitting arranged in the vertical and horizontal connection part in the exterior wall panel of four-side shiplap joint structure. - 特許庁 - そして，引戸枠１は，戸決り溝４１と敷居２の切欠き段部２２によって形成される端部空間４２には，端部空間４２を埋める埋め込み材７を嵌入している。
In addition, a filling-up material 7 which fills up the end spaces 42 formed of the rebate 41 and the notched step sections 22 of the sill 2 is put in the spaces 42. - 特許庁 - 上部下実部１１と下部上実部１２とを有する外壁板１０を、上下合決り接合して外壁を構築してなる外壁施工構造１。
This outer wall construction structure 1 is formed by constructing an outer wall by vertically mutually shiplapping and joining an outer wall plate 10 having an upper part lower tongue 11 and a lower part upper tongue 12. - 特許庁 - 四方合決り接合された４枚の外壁板４の上下左右接合部４８に配され、外壁板４の横ずれを防止するための横ずれ防止金具１。
The anti-horizontal-displacement fittings 1 for preventing the horizontal displacement of the external wall panel 4 are each arranged in the upper, lower, right and left joints 48 of the four external wall panels 4, the four sides of which are shiplap-joined together. - 特許庁 - 四方合決り接合しつつ下地材に留め付けられた外壁板の横ずれを防止すると共に、上下左右接合部からの雨水の浸入を防止することができる、安価で施工容易な横ずれ防止金具を提供すること。
To provide an inexpensive and easily constructible anti-horizontal-displacement fitting which can prevent the horizontal displacement of an external wall panel fastened to a substrate material while four sides are shiplap-joined together, and which can prevent the intrusion of rainwater from upper, lower and right and left joints. - 特許庁 - 外壁板２を，左右合決り接合させると共に上下に留め付け金具５を配置して，下地材３に取付けてなる外壁施工構造１。
In the exterior-wall installation structure 1, the left and the right of the exterior wall board 2 are shiplap-joined while fasteners 5 are arranged at the upper and lower sections of the exterior wall board, and the exterior wall board 2 is installed at a substrate 3. - 特許庁 - 四方合決り構造の外壁施工構造において，雨水の浸入を確実に防止することができるシール金具及びこれを用いた外壁施工構造，外壁施工方法を提供すること。
To provide a sealing fixture for use in an external wall structure of a four-way rabbeting structure, which can positively prevent infiltration of rainwater therein, and to provide the external wall structure and an external wall constructing method using the sealing fixture. - 特許庁 - 四方合決り構造の外壁施工構造において，雨水の浸入を確実に防止することができ，容易に安定して施工することができるシール金具及びこれを用いた外壁施工構造，外壁施工方法を提供すること。
To provide a sealing metal fitting surely preventing rainwater infiltration and allowing stable construction with ease in a four-side shiplap joint structure exterior wall construction structure and provide an exterior wall construction structure and an exterior wall construction method using the sealing metal fitting. - 特許庁 - 彼らは一団となって、組織体を運営しているのですが、他のあらゆる組織体と同様、必然的に大部分は決りきった規則によって処理していくので、公的機関は怠惰なお定まりの仕事に堕すという誘惑に、絶えずさらされています。
Banded together as they are—working a system which, like all systems, necessarily proceeds in a great measure by fixed rules—the official body are under the constant temptation of sinking into indolent routine, - John Stuart Mill『自由について』 - 建物に設けた支持部材に複数の外装材を四辺合決りで接続して敷設するにあたり、外装材同士の横方向の突き合わせ部分からの雨水等が浸入しても支持部材の腐食等の不具合が生じないようにすることができる外装材の取付構造を提供する。
To provide an attaching construction for an exterior facing material capable of preventing problems such as corrosion or the like of a bearing member, even if rain water or the like intrudes from an abutting section in the transverse direction of the mutual exterior facing materials, when a plurality of exterior facing materials are connected and laid to the bearing members provided to a building with four side composition. - 特許庁 - リソースの有効利用ができないことによりサービス提供効率が上がらないという問題と、サービス要求を拒否するかあるいは通信品質の劣化が生じた状態でのサービス提供によりサービスの満足度が上がらないという問題の解決。
To solve the problem that a service provision efficiency can not be increased due to impossibility of efficient utilization of resources, and that satisfaction for the service is not increased due to the service provision under a state generating rejection service requests or deteriorated communication quality. - 特許庁 - 互いに上下合決り接合された２つの外壁板１０において、上側の外壁板１０の下端傾斜部１２０と、下側の外壁板１０の接合目地部１３とは、上下に隣接配置されていると共に、接合目地部１３の前端部１３０は、下端傾斜部１２０の下端部１２１よりも前方に突出配置されている。
In the mutually vertically shiplap two outer wall plates 10, the lower end inclined part 120 of an upper side outer wall plate 10 and the joining joint 13 of the lower side outer wall plate 10 are vertically adjacently arranged, and a front end 130 of the joining joint 13 is projectingly arranged forward more than a lower end 121 of the blower end inclined part 120. - 特許庁 - 合決り矧ぎ（あいじゃくりはぎ）や実矧ぎ（さねはぎ）による接合を行うための上突出部１１と下突出部１２とが縁部に設けられた板材１の、上突出部１１と下突出部１２の少なくとも一部を、その基端部１１ｂ，１２ｂから先端部１１ｔ，１２ｔに向かって、その厚さが減少するように形成する。
An upper projected portion 11 and a lower projected portion 12 for jointing by shiplap joint or rabbet joint are provided at the edge portion of the board member 1, and at least a part of the upper projected portion 11 and the lower projected portion 12 is formed to decrease their thickness from the base end parts 11t and 12t. - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
