「滲む」を含む例文一覧(20)

  • 指先に滲む血で認めたら
    If I can write with this blood oozing from my fingertip - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 携帯電話内に水が浸入すると、水没判定シール１４のライン１４ａが滲む。
    When water soaks into the portable telephone set, the line 14a printed on the submersion discrimination seal 14 is blurred. - 特許庁
  • 外部流路との接続位置に設ける弾性シーリングのシール性を高め、流体が滲む危険性を抑えたバルブ装置の提供を図る。
    To provide a valve device that reduces the risk of fluid oozing by increasing the sealing property of an elastic sealing at a position of connection with an external flow passage. - 特許庁
  • ドット位置ｓ２に着弾したインクがドット位置ｓ１へと滲む程度を評価することにより、ドット位置ｓ１にプレコート液が適切に着弾したか否かを評価できる。
    Whether the pre-coating liquid has been properly landed on the dot position s1 is evaluated by evaluating the degree how the ink landed on the dot position s2 runs to the dot position s1. - 特許庁
  • インクジェット方式を用いて、塗布後のパターンが滲む又は広がることなく基板の表面に選択的に拡散層を形成するための前処理方法を提供すること。
    To provide a preprocessing method for selectively forming a diffusion layer on the surface of a substrate while preventing a smear or a spread on a pattern after application using an inkjet system. - 特許庁
  • また、この小孔からディフューザ７の炉側表面に滲むように吹き出た一次空気が、旋回流８ｂに伴ってディフューザ７表面上を流れ、冷却空気の層を形成する。
    In addition, the primary air which seeps out of the holes to the furnace-side surface of the diffuser 7 flows on the surface following a swirling flow 8b and forms a layer of cooling air. - 特許庁
  • 顔料が良分散されており、かつ、和紙などの易吸収性用紙に対しても滲むことなく、きれいで鮮明な印影が得られるスタンプ台又は浸透印用インキ組成物を提案する。
    To provide an ink composition for a stamp base or a permeating seal in which a pigment is sufficiently dispersed and a clean and clear seal impression can be obtained without blotting even easily absorptive paper such as Japanese paper. - 特許庁
  • 石鹸液を水溶紙に染み込ませる過程で印刷が滲むことがなく、また、水溶紙が溶解したり分散することがなく、印刷品質の良い紙石鹸が得られる製造方法を提供する。
    To provide a paper soap in which blur by printing does not occur in a process permeating a soap liquid into a water-soluble paper and paper soap having good printing quality is obtained without causing dissolution or disperse of the water-soluble paper. - 特許庁
  • 現像液で生成される色素が滲むことに起因する鮮鋭度の劣化が少なく、しかも生保存後でも得られる画像の劣化が少ないモノシート型熱現像カラー感光材料を提供する。
    To provide a monosheet type heat developable color photosensitive material in which a deterioration in sharpness caused by exudation of dye formed by a developing solution and further a deterioration of the image obtained even after raw preservation are reduced. - 特許庁
  • サイズ剤はコーヒー液が濾紙の紙層全体に滲むことを防止する効果があるため、コーヒー濾紙の原紙に外添することが好ましい。
    A sizing agent has an effect to prevent the bleeding of coffee liquid to the whole paper layer of the filter paper, and accordingly, the agent is preferably externally added to the base paper of the coffee filter paper. - 特許庁
  • 簡単な構造で、用紙束のテープ溶着過程で用紙に印刷した文字のインク滲むことが起きないようにし、製本品質の向上を図ることが可能である。
    To improve binding quality by preventing the occurrence of bleeding of ink of a character printed on a sheet in a tape welding process for a bundle of sheets, with a simple structure. - 特許庁
  • そしてそういう時、後ろへ引き下がった若者の、眼に痛みの涙が浮び、唇に血が滲むのを見ると、一時に、震えるような歓びと羞恥とが、士官の身内を衝くのだった。
    When he saw the youth start back, the pain-tears in his eyes and the blood on his mouth, he had felt at once a thrill of deep pleasure and of shame.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』
  • これを見た道風は「バカは自分である。蛙は一生懸命努力をして偶然を自分のものとしたのに、自分はそれほどの努力をしていない」と目が覚めるような思いをして、血を滲むほどの努力をするきっかけになったという。
    Seeing this, Michikaze thought to himself, "It is I who am the fool. I happened to associate the frog struggling with all its might with my own circumstances, but I hadn't been making as much of an effort as the frog had," and this revelation is said to have spurred him on to work his fingers to the bone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、船舶の例えば甲板で、雨に濡れて所定の作業を行った場合でも、重要作業シートの水をふき取り、油性のマジックペン（商標名）等でチェックマークを付ければ、チェックマークが滲むことがなく、また、破損することもない。
    Therefore, even when a specified work is performed while the member gets wet in the rain e.g. on the deck of the ship, if water on the sheet for the important work is wiped off and check marks are added by means of an oily magic pen (a trade mark), there exists no possibility of spreading the check marks and breaking of it. - 特許庁
  • 合成画像信号に含まれる第１画像信号（キャラクタ信号）の画像が滲むことなく、合成画像信号の解像度の変更を行える信号処理装置、及び複数解像度の合成画像信号を複数の表示装置へ出力して同時表示することができる画像出力装置を提供する。
    To provide a signal processing device capable of changing a resolution of a composite image signal without blotting of an image of a 1st image signal (character signal) contained in the composite image signal, and to provide an image output device capable of outputting composite signals of several resolutions to several display devices to display them simultaneously. - 特許庁
  • 普通紙記録に対して滲むことなく、耐水性・耐光性・耐擦過性に優れ、色濃度の高い高品質（高精細、高彩度）記録が可能なカラー有機顔料を含む水性のインク組成物およびそれを用いた記録装置を提供することを課題とする。
    To obtain an aqueous ink composition which does not blur on plain paper, is excellent in resistances to water, light, and scratch, and contains an organic color pigment which makes high-color-density high-quality (high fineness, high chroma) recording possible; and to provide a recording apparatus using the same. - 特許庁
  • カッター、ナイフ又はハサミ等の通常の切断用具を使用して切断しても、切断した部分からほつれることがなく、かつ、印刷インク受容層として、印刷インクが滲むことのない水性インク受容層を備えた印刷用布帛を提供する。
    To provide a printing cloth which is not frayed from a cut part even if being cut by using a normal cutting tool such as a cutter, a knife or scissors, and includes an aqueous ink receiving layer preventing printing ink from blotting, as the printing ink receiving layer. - 特許庁
  • 有機繊維不織布基材に熱硬化性樹脂ワニスを含浸し乾燥した電気絶縁用プリプレグであって、レーザ光照射で明けた貫通穴にペースト状導電材料を充填したときに、導電材料が当該貫通穴の周囲に滲むのを抑制する。
    To restrain a conductive material from blurring around a through-hole when the paste conductive material is filled in the through-hole penetrated by irradiation of a laser beam, in the case of a prepreg for electric insulation with organic fiber non-woven cloth base material impregnated in thermosetting resin varnish and dried. - 特許庁
  • 紙の文字、記号および絵柄の少なくとも１つのインク書き込み情報を誤ってその保存のために塩基性薬品で処理することにより退色した場合、そのインク書き込み情報を滲むことなく、極めて簡単な操作、短時間で復元することが可能な紙のインク書き込み情報の復元方法を提供する。
    To provide a method for reconstituting a insertion written on paper with ink by a very simple operation in a short time without leaking out from the insertion written with the ink when, to protect the insertion, mistreating and discoloring the insertion, written with ink, of at least one of letters and patterns with a caustic agent. - 特許庁
  • 本体及び充電池より構成される携帯端末において、充電池を取り外した際に目視できる面に覗き窓を設け、該覗き窓の内側にラベルを貼り付け、該ラベルは水没した際にインク成分が滲むことにより水没したことを判定するインクが塗布され、該インクは前記ラベルに複数のラインとして塗布されていることを特徴とする。
    Ink to decide occurrence of submergence from the oozed ink component due to the submergence is painted on the label and the ink is painted on the label in a form of a plurality of lines. - 特許庁

例文データの著作権について