「滲む」の英語・英語例文・英語表現

研究社新和英中辞典

にじむ滲む

1〈しみて広がる〉 run; spread

血のにじんだ

bloodstained 《cloth》

インクのにじんだ布

ink‐stained cloth

用例

このインクはどんな紙に書いてもにじみません. This ink does not run on any paper.

包帯が血でにじんでいた. The bandage was red with blood.
天井はところどころ雨でにじんでいた. The ceiling was stained here and there by rain.

2〈ぼんやりする〉 blur; be blurred

用例

この手紙にはインクがにじんで読めないところがある. There are some letters blurred and illegible in this letter.

3〈涙ぐむ〉

用例

彼女の目に涙がにじんだ. Tears welled up in her eyes.｜Tears rose to her eyes.

4〈ようすが伝わる〉

血のにじむような

strenuous [backbreaking] 《efforts》

用例

彼の顔には苦悩の色がにじんだ. 【形式ばった表現】 His face revealed the depth of his distress.｜A look of anguish came over his face.

母は血のにじむような苦労をして私を育ててくれた. Mother worked backbreakingly hard in order to bring me up.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

滲む

読み方：にじむ

(1)

文法情報	（動詞マ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to run (of liquid); to spread; to bleed; to blot

(2)

文法情報	（動詞マ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to blur; to blot; to be blurred

(3)

文法情報	（動詞マ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to ooze; to well up (of tears, etc.)

(4)

文法情報	（動詞マ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to show through (of feelings, emotions, etc.); to reveal itself

日本語WordNet(英和)

滲む

動詞

1blob, fleck, spot, blot

スポットかマークを作る

(make a spot or mark onto)

用例

The wine spotted the tablecloth テーブルクロスにワインの染みが付いた

2bleed, run

広まる

(be diffused)

用例

These dyes and colors are guaranteed not to run これらの染料と色は、走らないと保証される

3ooze, seep

小さな開口部を通じてのように徐々に通過する、漏れる

(pass gradually or leak through or as if through small openings)

「滲む」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

滲む

読み方ニジム

smudge

Weblio例文辞書

滲む

たっぷり滲み出す

例文

exude profusely

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

滲むのページの著作権

This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.