英和和英

読み方 いろ

名詞

1

A colour; a tint; a hue

用例

• 濃い色
  a deep colour
  a dark colour

• 淡い色
  a light colour
• 鮮やかな色
  a bright colour
• 目の覚めるような色
  a fresh colour
• 派手な色
  a gay colour
  a loud colour
• けばけばしい色
  a gaudy colour
  a glaring colour
• 渋い色
  a quiet colour
• 色がさめる
  A colour fades
  A colour flies
  A colour goes off.
• この布は色がさめる
  This cloth will lose colour.
• 色がさめぬ
  A colour holds fast.
• この色は洗ってもさめない
  This colour will wash
  This colour will stand washing.
• さめる色
  a fading colour
  a fugitive colour
• さめない色
  an unfading colour
  a fast colour
• 色が変わる
  to change in colour
• 色をつける
  to colour―paint
• 色がつく
  to colour
• 茶に色をつける
  to face tea
• 話に色をつける
  to embellish a story
• （これではあまり少ないから）何とか色をつけて下さい
  I wish you would make it a little more.
• 色を出す
  to bring out the colour
• 色が出る
  The colour comes out.
• 色を暈｛ぼ｝かす
  to shade off the colour―grade the colour―gradate the colour
• 色を取合わせる
  to match colours
• 色を帯ぶ
  to be tinged with a hue
• 色と香
  hue and scent
• 色ガラス
  coloured glass―stained glass―flashed glass
• 色眼鏡
  tinted glasses―（偏見の意味なら）―coloured spectacles
• 色眼鏡で見る
  to look at things through coloured spectacles
• 色鉛筆
  a crayon
• 色金巾
  dyed shirtings

2

（＝顔の色）a complexion:（喜色、憂色の色）a countenance; a look; an air

用例

• 色が白い、色が黒い
  He has a fair complexion―a dark complexion.

• 色の浅黒い苦味走った好い男だ
  He is a dark handsome man.
• その女は色がクッキリ白い
  She has a dazzling white complexion.
• 色の白いのは七難隠す
  A white complexion covers a multitude of sins.
• 潮風に吹かれてお色が真黒で
  He has a weather-beaten face.
• 俗説に茶を飲むと色が黒くなると言う
  It is a common saying that tea darkens the complexion.
• 思うことを色に表わす
  to betray one's emotions
• 喜怒哀楽を色に表わさず
  He never betrays his emotions
  He has a perfect self-command
  He is stoical.
• 愕然として色を失う
  He changed colour―turned pale―in alarm.
• 彼は色を正して主人を諫めた
  He seriously expostulated with his master.
• 目の色を変えて怒った
  He was white with anger.
• 彼の顔は喜びの色を帯びている
  He has a glad countenance―a joyful look.
• 彼女の顔は憂いの色を帯びている
  She has a melancholy air―a pensive air.

3

（＝男女間の色）love; sexual passion; carnal desire; sensual pleasure

用例

• 色を好む
  to be amorous―lascivious―licentious―lecherous―lickerish―lewd―lustful―goatish

• 英雄色を好む
  The brave are susceptible to female charms.
• 色にふける
  to be addicted to sensual pleasures―addicted to debauchery
• 色に迷う
  to be captivated by one's beauty―enchanted with a woman―smitten with one's charms
• 色を売る
  to sell one's favours
• とかく浮世は色と酒
  Wine and woman rule the world.
• 色事
  a love affair
  an amour
• 色話
  love talk―a love story
• 色文
  a love-letter
  a billet-doux
• 女が色仕掛で男をだます
  A woman cheats a man under the mask of love.
• 色気違い
  erotomania―（男のは）―satyriasis―（女のは）―nymphomania
• 色目を使う
  （男なら）to ogle a girl―（女なら）―make eyes at a man
• 色町、色里
  gay quarters

4

（＝情人）a love; a sweetheart:（男は）a lover:（女は）a mistress

用例

• あの女は色がある
  She has a lover.
  She walks out with a man.

• あの人は色がある
  He has a sweetheart.
• 色にゃ好いけど女房に持つな（芸者上がりの浮気者）
  Have her for a sweetheart, but not for a wife.
• 昔色
  an old flame
• 岡ぼれ三年色の中
  Three years of unrequited love will entitle one to be loved.

5

（＝種類）a kind

用例

• 二色
  two kinds

• 十人十色
  So many men, so many minds
  No two men are alike.
• だが医者にもいろいろある
  But there are doctors and doctors.