英和和英

「女」の英語

woman

womanのニュアンス

「Woman」は成熟した女性を指す言葉であり、通常は青年期を過ぎた女性に対して使用される。この語は性別を表すだけでなく、年齢層をも示唆しており、少女や幼女とは区別される。

womanと一緒に使われやすい単語・表現

・empowerment（エンパワーメント、自立支援）
・rights（権利）
・equality（平等）

womanの例文

・She is a woman of remarkable talent.（彼女は非凡な才能を持つ女性である。）
・The conference focused on women's health issues.（その会議は女性の健康問題に焦点を当てた。）
・Women's rights have become a central topic in the social discourse.（女性の権利は社会的な議論の中心的な話題となっている。）

lady

ladyのニュアンス

「Lady」は礼儀正しさや上品さを伴う女性を指す表現で、しばしば敬意を表す際に用いられる。この言葉は「woman」よりもややフォーマルな印象を与え、特定の社会的地位や振る舞いを持つ女性に対して使われることがある。

ladyと一緒に使われやすい単語・表現

・gentleman（ジェントルマン、紳士）
・elegant（エレガント、上品な）
・graceful（グレースフル、優雅な）

ladyの例文

・The lady at the reception desk was very helpful.（受付の女性はとても親切だった。）
・She is known as a lady of great poise and elegance.（彼女は落ち着きと上品さを兼ね備えた女性として知られている。）
・Ladies and gentlemen, please welcome our guest speaker.（女性の皆様、男性の皆様、私たちのゲストスピーカーを歓迎してください。）

female

femaleのニュアンス

「Female」は生物学的な性別を指し、年齢に関わらず女性全般を指す用語。この単語は科学的な文脈や統計的なデータを扱う際にしばしば用いられ、性別の区別が必要な場面で使用される。

femaleと一緒に使われやすい単語・表現

・male（メール、男性）
・gender（ジェンダー、性別）
・species（スピーシーズ、種）

femaleの例文

・The study examines the behavioral differences between male and female subjects.（その研究は、男性と女性の被験者の行動の違いを調査している。）
・In many species, the female is responsible for nurturing the young.（多くの種では、雌が幼い世代の育成を担当する。）
・Gender equality means equal rights and opportunities for both male and female individuals.（ジェンダー平等とは、男性と女性の個人に対する平等な権利と機会を意味する。）