英和和英

読み方 いじ

名詞

1

（＝根性）nature

用例

• 意地が悪い（意地悪）
  He is ill-natured―spiteful―cantankerous―cross-grained―crabbed―a crab 【イディオム・格言的には：】“a dog in the manger.”

• わたしのことをそんなことを言うとは意地が悪いね
  It is ill-natured of her to say such things of me.
• 意地の悪い女だ
  She is a spiteful thing.
• そんな意地の悪い質問をするものじゃない
  You should not ask such captious questions.

2

（＝意気地）will; proper pride; sense of honour

用例

• あの少年は意地が強い
  The boy has a will of his own.

• 意地を通す
  to have one's own way
• 男の意地
  pride of manhood―sense of honour
• 意地としてそんな卑劣なことはできない
  My proper pride forbids my stooping to such baseness.
• 男子の意地としてやり通さなければならぬ
  My sense of honour dictates that I should put it through.
• あなたも男の意地なればよもや見捨てはなさるまい
  As you are a man of honour, you will surely remain true to me.
• 女の意地
  pride of womanhood
• 女の意地を立てる
  The woman in her asserts itself.
• 女の意地を起こした
  All the woman in her rose in rebellion.
• 彼の身体は意地一つで持っている
  His iron will alone sustains him （from succumbing to a fatal illness）.
• 昔の芸者は意地も張りもあった
  The old time geisha had a high sense of honour and professional pride.
• 今の芸者は意地も張りも無い
  The present-day geisha has no sense of honour or pride.

3

（＝強情）obstinacy

用例

• 意地を張る
  to be obstinate―stubborn―headstrong

• 彼は意地を張ってどうしても誤りを直さない
  He persists on his error.

4

（＝悪意地）spite

用例

• 止めるとかえって意地になる
  If you try to dissuade him, he will do it all the more out of spite―from pure spite.

• 彼は僕に対する意地であんなことをするのだ
  He does such things to spite me.
• 底意地の悪い批評だ
  It is a spiteful criticism.
• 底意地の悪い男だ
  He is a malicious man.

5

• 意地が汚ない
  to be greedy―lickerish