英和和英

「父」の英語

father, dad, papa

father

fatherのニュアンス

「father」は、家族構成員の一人である男性親を指す最も一般的な語である。公式な文脈や書面で用いられることが多く、法的な文書や学術的な記述においても頻繁に見られる。また、宗教的な文脈では神職者や司祭を指す敬称としても使用されることがある。

fatherと一緒に使われやすい単語・表現

・biological father（実父）
・adoptive father（養父）
・father figure（父親代わり）

fatherの例文

・He spoke fondly of his father.（彼は愛情を込めて自分の父親のことを話した。）
・The lawyer requested the father's signature on the document.（弁護士は文書に父親の署名を求めた。）
・In the church, Father John led the congregation.（教会では、ジョン神父が信徒を導いた。）

dad

dadのニュアンス

「dad」は「father」よりも親しみやすく、日常的な会話でよく使われる表現である。家庭内や親しい間柄での呼称として用いられ、子どもが自分の父親を指す際にも頻繁に使用される。感情的な親密さを伴うことが多く、愛情を込めた呼び方として捉えられている。

dadと一緒に使われやすい単語・表現

・my dad（私の父）
・stay-at-home dad（専業主夫）
・dad joke（おやじギャグ）

dadの例文

・My dad is my hero.（私の父は私のヒーローだ。）
・She bought a gift for her dad's birthday.（彼女は父の誕生日のためにプレゼントを買った。）
・Everyone laughed at his dad joke.（みんな彼のおやじギャグに笑った。）

papa

papaのニュアンス

「papa」は「dad」と同様に親しみを込めた呼称であり、特に幼い子どもが父親を呼ぶ際に用いられることが多い。愛着や慈しみを感じさせる表現であり、家庭内での呼び名として親密な雰囲気を醸し出す。地域や文化によっては「papa」が一般的な呼び方として定着している場合もある。

papaと一緒に使われやすい単語・表現

・dear papa（愛する父）
・papa bear（お父さん熊、家族を守る父親の比喩）
・papa's girl（父親っ子）

papaの例文

・The little girl ran into her papa's arms.（小さな女の子は父親の腕の中に駆け込んだ。）
・Papa bear always makes sure we are safe.（お父さん熊はいつも私たちが安全であることを確認してくれる。）
・She proudly declared herself a papa's girl.（彼女は誇らしげに自分を父親っ子だと宣言した。）