「carry」が動詞として使われる場合、物や人をある場所から別の場所へ移動させる行為、あるいは何かを持っている状態を示す。また、何かを支えたり、継続させたり、情報を伝えたり、女性が子を宿すことも表す。具体的な例を以下に示す。
・例文「carry」が名詞として使われる場合、物を運ぶ行為やその運搬の範囲を指す。具体的な例を以下に示す。
・例文運ぶ過程[様子]に焦点がある |
|
|
ネットワーク運ぶ carry:持ち運ぶ.「身につけて持ち運ぶこと」,届ける過程に重点がある convey:(大量に)人や物を運ぶ.原義の「道をともに行く,護衛する」から,運河またはベルトなどのような媒体・手段を利用して運ぶ場合に用いる傾向がある transport:輸送する.「何かを越えて運ぶ」が原義.そこから運送業者や輸送機関などが人や品物を「大量に,しかも遠距離間を運ぶ」という意になる |
コアとなる意味 | 《何かを身につけて運ぶ》 |
ポイント | carryには「身につける(乗せる, 抱える)」と「運ぶ(運搬する)」の2つの面があり,それぞれが豊かな語義とつながっている. |
②a(ニュースなど)を伝える[運ぶ],(音・においなど)を運ぶ,(水など)を運ぶ,(病気)を運ぶ[伝染させる]
③((擬人法的に))...をあるところまで行かせる,...をある状態に至らせる(→燃料・旅費・人の資質などが,対象をある場所・状態に「運ぶ」)
④((通例受身で))(法案・議案・動議など)を通過させる;...の支持を得る,((米))...の過半数の投票を獲得する;(聴衆など)を魅了する
⑨a((carry oneself...で))...のように振る舞う
⑫(犯罪が)(罰)を伴う;(物・事が)(責任・義務など)を伴う;(ローンなどが)(利子)を生む
⑭((carry one's age wellで))(年齢)を悟らせない[より若く見える];((carry one's drink wellで))((略))(酒)を飲んでも乱れない
①(人が)(物・人)を運び去る;(暴風・洪水などが)(物)を押し流す[吹き飛ばす]
②((be[get] carried away (by)で))人(自分の魂)が何かによってさらわれる;(~によって)自分の感情をコントロールできないくらい興奮する,(~によって)我を忘れるぐらい夢中になる[うっとりする]
carry back (to)
①〔簿記〕(合計金額)を(次のページ・欄に)送る[繰り越す]
①(人・物)を連れ去る,持ち去る;(やや古)(病気などが)(人)の命を奪う
②((略)) (...について)わめく,騒ぎ立てる,興奮して下らないことを言う
③((be carrying on with で)) ((俗))...と付き合っている(→通例認められない関係(不倫など)を含意)
②(計画・調査・義務・仕事など)を実行する;(実験など)を行う;(約束・指示・命令・脅迫など)を行う[果たす]
①(~から...に)持ち越す(from ~to...)
②((通例be carried over (to)で))(合計金額が)(次のページ・欄に)繰り越される≒carry forward
②(勇気・決意などが)(困難な時期・危機・病気などを)切り抜けさせる
as fast as one's legs could[can] carry one
(人)に片思いをする(→ある人のためにたいまつ[愛の火]を持って行く)
carry all[everything] before one
(人・チームなどが)完全な勝利を収める,大成功する,向かうところ敵なし(→自分の前にあるものをすべて自分と一緒に運ぶ)
(人・人の意見[考え]などが)重みを持つ,影響を与える(→何かが重み(→重要さ)を人に運ぶ)
carry conviction
carry insurance/a guarantee
(物・事が)保険[保証]を持っている(→何かが保険[保証]を運ぶ)
carry the can (for)
((略・英))(他人・他人がしたことの)責任をとらされる(→軍隊で仲間のために缶ビールを運んだことから)
(戦い・討論・スポーツ大会などにおいて)勝つ(→勝利の日を運ぶ)
to carry something on one's back
取り上げた
取り上げた
to arrange the matter―settle the matter―bring the matter about―bring the matter to a successful issue―put the matter through―carry the matter through
にごらせる
負担すること