英和和英

読み方 こと

名詞

1

（＝事物）a thing, things （something, anything, nothing, everything）

用例

• そんなことはしない
  I won't do such a thing.

• することなすこと交啄｛いすか｝の嘴｛はし｝の喰い違い
  Everything I did, went wrong with me.
• こんな造作無いことは無い
  Nothing is easier
  Nothing can be simpler.
• 帰するところ皆同じことだ
  They all come to the same thing after all.
• なにか面白いことはありませんか
  Is there anything interesting?―any news?
• 事ここに到らんとは
  That things should come to this!

2

（＝件）a matter; matters

用例

• 公の事、私の事
  public matters―private matters

• なにごとか
  What is the matter?
• 笑いごとじゃない
  It is no laughing matter.
• 事の起こりは冗談から
  The matter began in a joke.
• あの事が心配だ
  I am anxious about the matter.
• あの事についてお話ししたい
  I want to speak to you about that matter―on the subject.
• そうすると事がたやすくなる
  That will simplify matters.
• そうすると事がめんどうになる
  That will complicate matters.
• そうすれば事が早くすむ
  That will expedite matters.

3

（＝事件）an affair; a business; a concern

用例

• 僕はこの事にはいっさい関係が無い
  I have no hand in the affair.

• 君の知った事じゃない
  That's no business of yours―none of your concerns.
• 僕の知った事じゃない
  That's no business of mine―none of my concerns.
• 困った事だ
  It is a sad business.
• 事無く治まった
  The affair came to nothing
  Nothing came of the affair
  All was right again.

4

（＝事実）a fact

用例

• 事の実否をただす
  to ascertain the fact―make sure of the fact

• 僕はこの事を確信する
  I am convinced of the fact.
• そんな事とは存じませんでした
  I was not aware of the fact.
• （僕も実はその品を持っているが）ついその事を言い忘れた
  I forgot to mention the fact.

5

（＝事柄）a circumstance

用例

• 船が飲料水に欠乏した、この事の為に函館に寄港したのだ
  The ship ran short of water. Owing to the circumstance, she put in at Hakodate.

• 引越しして道が遠くなった、その事を眼中に置かなかった
  I have moved and live farther off. I did not take the circumstance into account.

6

（＝事情）circumstances

用例

• 事によってはそういう事もある
  That depends on circumstances
  That depends.

• よくない事があって欠席致します
  Unavoidable circumstances oblige me to absent myself.
• どんな事があっても嘘を吐くものじゃない
  You should not tell a lie under any circumstances.
• 事細かに物語る
  to give a circumstantial account

7

（＝出来事）an event; an occurrence an incident; an accident

用例

• （彼は死んだそうだが）その事は聞いておった
  I had heard of the event.

• これは時々ある事だ
  Such things are of frequent occurrence.
• これはめったに無い事だ
  Such things are of rare occurrence.
• それは戦争中の事であった
  It was an incident of the war.
• その日は事無くすんだ
  The day passed without an accident.

8

（＝戦争）a war

• 事を挙げる、事を起こす
  to raise a war

9

（＝場合）an occasion

• 偉人は事に臨んで大なり、事に当たって動ぜぬ
  A great man is equal to any occasion
  A great man will rise to the occasion.

10

（＝理由）account; provocation

用例

• 病気のほかはどんなことがあっても学校を休むな
  You must not absent yourself from school on any account, unless you are ill.

• どんなことがあってもそんなことはしません
  On no account will I do such a thing.
• 彼は些細なことで立腹する
  He takes offence on the slightest provocation―at trifles.

11

〈動詞に訳す場合〉

用例

• それは僕の不在中のことだ
  It happened in my absence.

• 御不在中のことはお知らせ申します
  I will inform you of whatever happens in your absence.
• 彼らは事あれかしと待っている
  They are watching for something to happen.
• これは何のことか
  What does this mean?
• 君は誰のことを言っているのか
  Whom do you mean?
  Whom do you allude to?
• このことか
  Do you mean this?
• それはいったい何のことじゃ
  What do you mean by that?
• 海老で鯛を釣るというのはこのことだ
  This is what is meant by “throwing a sprat to catch a whale.”
• Y. M. C. A.とは何のことか
  What does Y. M. C. A. stand for?
• キリスト教青年会のことさ
  Y. M. C. A. stands for“the Young Men's Christian Association.”
• 政治を事とする
  to deal in politics
• 教師たる者はこっけいのみを事とすべからず
  A teacher should not deal in humour alone.

12

〈助動詞に訳す場合〉

用例

• 僕は行ったことは行ったが彼は不在であった
  I did go to see him, but he was not at home.

• 彼は勉強することは勉強するがどういうものか成功しない
  He does work hard, but somehow he does not succeed.
• 貧をはじることは無い
  You need no be ashamed of poverty.
• 急ぐことは無い
  You need not make haste
  There is no occasion for haste.

13

〈不定法に訳す場合〉

用例

• 見ること
  to see―seeing

• 本を読むことが好きだ
  I like to read
  I am fond of reading.
• 会は次の日曜に開くことになっている
  The meeting is to be held next Sunday.
• 彼が僕の後任になることになっている
  He is to be my successor
  He is to take my place.

14

〈副詞に訳す場合〉

用例

• 何々したことがある
  once―（したことがあるか）―ever （?）―（したことが無い）―never

• 僕は長崎に居たことがある
  I once lived in Nagasaki.
• 彼に逢ったことがあるか
  Did you ever meet him?
• 逢ったことが無い
  I never met him.
• 君は洋行したことがあるか
  Did you ever go abroad?
  Have you been abroad?
• この本を読んだことがある
  I have read this book.

15

〈前置詞に訳す場合〉

用例

• 試験のことは心配するな
  Do not make yourself uneasy about the examination.

• 彼が死んだことを聞いたか
  Have you heard of his death?
• 彼が死んだことを知っている
  I know of his death.
• 今日は田中くんのことで参上しました
  I have called on behalf of Mr. Tanaka.

16

〈接続詞に訳す場合〉 That

用例

• 彼が死んだということを聞いた
  I have heard that he is dead.

• 彼が辞職したということは本当か
  Is it true that he has resigned?

17

〈代名詞に訳す場合〉 What

用例

• 僕の為した事
  what I have done―my action

• 君のした事は間違っている
  What you have done, is wrong―（と言わずして）―You have done wrong.―（と言う）
• 君の言うこと
  what you say―your statement.
• 君の言うことは本当か
  Is what you say true?―（と言わずして）―Do you speak the truth?―（と言う）
• 僕の言うことを聞いてくれ
  Hear me!
  Listen to me!
• 君の言うことを信ぜぬ
  I do not believe you.
• 僕の言うことがわかったか
  Do you understand me?
• 俺の言うことを聴け
  You must obey me.

18

〈その他〉

用例

• 辛いことだ
  It's hard
  It is hard lines for me.

• 結構なことだ
  I am glad of it.
• 結構なことには彼も今度及第しました
  He has, I am glad to say, passed his examination.
• 残念なことだ
  I am sorry for it.
• 残念なことには落第しました
  I have, I am sorry to say, failed in my examination.
• 気の毒なことだ
  I am sorry for him.
• 悲しいことには彼は日増しに悪くなるばかり
  Sad to say, he goes on growing worse and worse every day.
• しかし妙なことには職務を怠らない
  But, strange to say,―curious to relate,―Oddly enough,―he does not neglect his duties.
• 不思議なことには少しもけがをしなかった
  Wonderful to say,―For a wonder,―he was not injured at all.
• まあ綺麗なこと
  How pretty!
• 好いことじゃ
  How good!
• 彼は学者だということだ
  He is said to be a scholar.
• 彼は毎日散歩することにしている
  He makes it a rule to take a walk every day
  He is in the habit of taking a walk every day.
• 詳しいことは知らない
  I do not know the particulars.
• 彼は詳しいことは言わなかった
  He did not enter into details.
• 急ぐことは無い
  There is no occasion for haste.
• 急いでは事を仕損ずる
  “Haste is waste.”【イディオム・格言的】
• とかく町内事無かれ
  “Anything for a quiet life”【イディオム・格言的】
• 一朝事あらば
  in time of need―in case of need―in case of emergency
• ひと足のことで汽車に乗り後れた
  I missed the train by a step.
• 彼は日に十時間の授業を事ともせぬ
  He makes nothing of teaching ten hours a day.
• 事を欠く
  to want for anything
• 彼は日々の生活にも事を欠いている
  He wants for the necessaries of life.
• ことによるとそうかも知れぬ
  Perhaps it is so
  It may be so.
• 事をわけて話す
  to speak reason
• 事を好む
  to be a meddler―quixotic
• そりゃありそうなことだ
  That is very likely―enough.
• そんなことがあってたまるものか
  That is impossible.
• 沈着もって事に当たる
  to proceed with calmness
• 貴方のことなら
  I can refuse you nothing.