英和和英

読み方 うん

名詞

1

Fortune; luck

用例

• 運が好い
  to be fortunate―lucky―in luck

• 彼はいつも運が好い
  He is always fortunate
  He is always favoured by fortune
  Fortune ever smiles on him
  He always falls on his feet.
• 君は助かったのは運が好い
  Bless your star that you have escaped!
• 僕は九死に一生を得たのは実に運が好いと思っている
  I congratulate myself on my narrow escape.
• 運好く
  fortunately―by good fortune―luckily―by good luck―as luck would have it
• 運好く彼は在宅であった
  By good fortune, I found him at home
  I was so fortunate as to find him at home
  I had the good fortune to find him at home.
• 運好く始めから成功した
  By good luck, I succeeded in my first attempt
  I was so lucky as to succeed in my first attempt
  I had the good luck to succeed in my first attempt.
• 運が悪い
  to be unfortunate―unlucky―out of luck―ill-starred
• 彼は運が悪くて弱っている
  He is down on his luck.
• いつも運が悪い
  He is pursued by misfortune
  Fortune ever frowns on him.
• 運悪く
  unfortunately―unluckily―by ill luck―as ill luck would have it
• 彼は運悪く幼い時両親に死に別れた
  He was so unfortunate to―had the misfortune to―lose both his parents in his infancy.
• 君は運が強い
  You are Fortune's favourite―a child of fortune.
• 運はめぐりもの、運がめぐって来る
  The wheel of Fortune turns round.
• 運のめぐり合わせ
  Fortune's wheel.
• 彼は運のめぐり合わせが好い、運のめぐり合わせが悪い
  He is at the top of Fortune's wheel―at the bottom of Fortune's wheel.
• 運と月日は末を待て
  Fortune's wheel turns round.
• 運は天に在り
  Trust in Providence.
• 運は勇者を佑く
  Fortune favours the brave.
• 勝敗は時の運
  “It is not in mortals to command success.”【イディオム・格言的】
• 運は慾望に副うものでない
  Fortune is never equal to one's desires.
• 持って生まれた運
  one's lot in life
• 持って生まれた運と諦めろ
  You must be content with your lot.
• 運の尽き
  one's doom―one's ruin
• 彼が仲間と別れたのが運の尽きだった
  His separation from his partner was his doom―his ruin.

2

〈動詞付〉

用例

• 運が向く
  Luck turns in one's favour.

• 彼は運が向いて来たと見える
  Luck seems to be turning in his favour.
• 今日は強盛に運が向いて来た（とばくち打ちが言う）
  I am in luck today
  I have come to luck today.
• 今度運が向いて来たら金持ちになる
  I shall grow rich at next turn of Fortune's wheel.
• 運が向かぬ
  Luck goes against me.
• 今日は運が向かぬ（ばくち打ちのいわゆる“目が出ない”）
  I am out of luck today.
• 運が開ける
  Fortune begins to smile on one
  One's fortune improves
  One's fortune rises
  Good times come.
• そのうちに運が開けるだろう
  It will not be long before Fortune smiles on me.
• 運が開けぬ
  Fortune frowns on one.
• 彼の運は冲天の勢
  His star is in the ascendant.
• 運が衰える
  One's fortune declines.
• 彼の運は衰えかけている
  His star is on the wane.
• 運を試す
  to try one's fortune―try one's luck
• 彼は運が尽きた
  He is doomed
  His doom is sealed
  His fate is sealed
  His star has set.
• 運の尽きた人
  a doomed man
  a devoted head
• 運の尽きた国
  a devoted land
• 運に任せる
  to trust to luck
• 一つ運に任してやってみよう
  I will take the risks―risk it.
• 運を天に任したり
  The die is cast.
• 運を天に任して断行する
  to cross the Rubicon―pass the Rubicon
• 人は自分の運を開拓するのだ
  Each man is the architect of his own fortune.