英和和英

読み方 め

名詞

1

（＝眼）the eye:（眼識） an eye （for something）:（目付き） a look:（目で見ること） a view:（視力） sight; eyesight; vision:（注目） notice; attention; observation:（経験） experience

用例

• パッチリした目
  large bright eyes

• ドンヨリした目
  dim eyes―blear eyes―glassy eyes―fishy eyes―lacklustre eyes
• 引込んだ目
  deep-set eyes
• 落込んだ目
  sunken eyes―hollow eyes
• 凛とした目
  commanding eyes―imperious eyes
• 緻密な目
  a closely observing eye
  a nicely observant eye
  a discriminating eye
• 血走った目
  bloodshot eyes
• 坐った目
  set eyes
• 眠そうな目
  sleepy eyes―heavy eyes
• 涙ぐんだ目
  tearful eyes―swimming eyes

ａ

（目が）

用例

• 目が見える
  I can see.

• 猫は暗闇で目が見える
  The cat can see in the dark.
• 彼は目が見えぬ
  He can not see
  He is blind.
• 片方の目が見えぬ
  He is blind of one eye.
• どちらの目が見えないか
  In which of his eyes is he blind?
• 右の目が見えぬ
  He is blind in the right eye.
• 彼は目が見えなくなった
  He has gone blind―lost his sight―lost his eyesight.
• 彼は年をとって目が見えなくなった
  His eyesight fails （him） with age.
• 彼は美を見る目がある、美を見る目が無い
  He has an eye for the picturesque―no eye for the picturesque.
• 目がさめる
  to awake―wake up―（迷夢が覚めるの意味なら）―come to one's senses―（誤りをさとるの意味なら）―have one's eyes opened
• 僕は（起こされずに）独りで目がさめる
  I awake of myself.
• 目がさめてみると見慣れぬ処に寝ておった
  I awoke to find myself lying in a strange place.
• 放蕩息子はやっと目が覚めたとみえる
  The prodigal son seems to have come to his senses.
• 君の話を聞いて目が覚めた
  You have opened my eyes
  My eyes are opened
  The scales have fallen from my eyes.
• 目がさめるような色
  a fresh colour
• 目がさめるような美人
  a girl of conspicuous beauty
• 目がくらむ
  to be blinded―be dazzled
• 痴情に目がくらむ
  One is blinded with passion.
• 慾に目がくらむ
  One is blinded by avarice.
• 彼は金に目がくらむような人でない
  He is not the man to be blinded by love of money.
• 目がまわる
  My head turns
  My head swims
  I feel dizzy
  I feel giddy.
• 目がまわるような高い所
  a dizzy height
  a giddy height
• 見ると目がまわるようだ
  The sight is bewildering.
• 目がまわるほど忙しい
  I am in a whirl of business.
• 目がまわるような挙骨を喰った
  I got a humming knock on the head.
• 目がかすむ
  One's eyes dim
  One's eyes mist.
• 今日は目がかすんでいる
  My eyes are dim―My eyes are blurred―today.
• 目がうるむ
  One's eyes water
  One's eyes fill with tears
  One's eyes swim with tears
  One's eyes dim with tears.
• 目がちらつく
  Things swim before one's eyes.
• 酔うと目がちらつく
  Wine makes things swim before your eyes.
• 太陽に向かうと目がちらつく
  One has the sun in one's eyes.
• 今夜は目が冴えて眠れぬ
  I am wakeful tonight.
• 目がつぶれる
  One loses one's eyesight.
• こんな尊い物を見ると目がつぶれるぞ
  The sight of the sacred document will dazzle your eyes―blast your eyes.
• 目が飛び出る
  One's eyes start out of one's head.
• 彼は目が飛び出るほど驚いた
  His eyes started out of his head for astonishment.
• 目が飛び出るような値段だ
  It is an exorbitant price.
• 目が飛び出るような勘定書を出された
  I was presented with a bouncing bill.
• 目が飛び出るほど取られた
  I had to pay through the nose.
• この子はいたずらでちょっとも目が離されぬ
  I can not take my eyes off the boy for a moment, he is so mischievous.
• 君は目が早い
  You have a quick eye.
• 目が鋭い
  You have a sharp eye
  You are lynx-eyed.
• 僕は目が好い、目が悪い
  I have good eyes―bad eyes.
• 彼は目が上がっている
  He has turned-up eyes―oblique eyes.
• 目が下がっている
  He has turned-down eyes.
• 目が引込んでいる
  He has deep-set eyes.
• 目が落ち込んでいる
  He has sunken eyes
  He is hollow-eyed.
• 目が痛い
  I have sore eyes
  My eyes hurt me.
• 彼は酔って目がどろんとしている
  He has a drop in his eye.
• 君は目がこえている
  You have a critical eye
  You are a connoisseur.
• お目が高い
  You are a good judge
  You have appreciation.
• 見物は目が高い
  The audience have appreciation
  They are an appreciative audience.
• 生徒は目が高い
  The students are good judges of teachers.
• 彼は刀剣に目が利く
  He is a judge of swords.
• 彼は書画を見る目がある
  He has an eye for paintings.
• あの人は酒に目が無い
  He has no will before wine.
• 女に目が無い
  He has no will before woman.
• はたの目がうるさい
  People will pry.

ｂ

（目で）

用例

• 目で知らせる
  to wink at one

• 目で感謝する
  to thank with one's eyes―look one's thanks
• 彼は口で言えない礼を目で言った
  He looked the thanks he could not express.
• 美人は目で殺す
  A beauty's eyes do execution.
• 男を殺す目
  a killing eye
  a killing glance
• 人は本当のことを言っているか嘘を言っているか目でわかる
  One can tell by his eye whether a man is telling the truth or a lie.
• 長い目で見ている
  Time will show.

ｃ

（目から）

用例

• 目から火が出た
  I saw stars
  It struck sparks out of my eyes.

• 目から火の出るような挙骨を喰った
  I got a humming knock on the head.
• 目から火を放つ
  His eyes flash fire.
• 目から鼻へ抜けるような男だ
  He is a sharp fellow
  He is a cute chap
  He has a subtle mind.
• 法律の目から見れば人はみな平等だ
  All men are equal in the eyes of the law.
• 彼の目から見れば我々は赤ん坊だ
  We are babies in his eyes.
• 親の目から見れば彼はまだ子どもだ
  He is still a child in his parents' eyes.
• 日本人の目から見れば美人じゃない
  She is no beauty from the Japanese point of view.

ｄ

（目も）

用例

• 目も当てられぬ
  It is too dreadful to behold.

• （人殺しの場などを形容して）目も当てられぬ光景だ
  It is a gruesome sight.
• 目も当てられぬ病だ
  It is a hideous disease―a horrible disease.
• 罹災者は目も当てられぬ惨状だ
  The sufferers are in a dire plight.
• 彼は女には目もくれぬ
  He does not look at a woman.
• 左右に目もくれずまっすぐに進んだ
  He held on his course without looking right or left.
• 心配で夜の目も寝られぬ
  I can not sleep o' nights for anxiety―（他動詞構文にすれば）―Anxiety keeps me awake o' nights.
• 彼女は夜の目も寝ずに介抱してくれた
  She sat up with me all night.
• 目も口ほどにものを言う
  “The eye is more eloquent than the mouth.”【イディオム・格言的】

ｅ

（目に）

用例

• 目に見える
  It is visible―（増減などなら）―perceptible.

• 目に見えぬ
  It is invisible―（変化などなら）―imperceptible.
• 目に見える物
  visible things
• 目に見えぬ神
  the invisible God
• 数が目に見えるほどずつ増す、目に見えぬほどずつ増す
  The number increases perceptibly―increases imperceptibly.
• 病人は目に見えて快くなる
  The invalid improves perceptibly.
• 彼の将来が目に見えるようだ
  I see his future greatness before my eyes.
• その光景が今なお目に見えるようだ
  I have a vivid recollection of the scene.
• 目に見えるような話
  a graphic account
  a glowing account
• 目に見えるように話す
  to describe in glowing terms
• 目に付く
  to catch the eye
• その広告が目についた
  The advertisement caught my eye.
• 目に立つ
  to strike the eye―stand out―to be striking―conspicuous
• あの建物は目に立つ
  The building strikes the eye.
• 目に立つ人相だ
  He has striking features.
• 彼女の支度が目に立つ
  She is conspicuously dressed.
• 彼のやり方が目に立つ
  His way of doing things is calculated for effect.
• 彼の姿が目に立たぬ、目に付かぬ
  He presents an inconspicuous figure―an insignificant figure.
• 目に止まる
  to attract one's notice―draw one's attention
• あの女がお目に止まりましたか
  Has she attracted your notice?
  Have you noticed her?
• この作が世間の目に止まった
  The work attracted the notice of the public.
• 僕の目に止まった事実がある
  A fact has come under my observation―come under my notice―come under my eyes.
• その事実は僕に目に止まらなかった
  The fact escaped my notice―escaped my observation.
• 刀を抜くのも鞘に納めるのも目に止まらぬほど早い
  He draws and sheathes his sword with lightning speed.
• 目に触れる
  One's eyes fall on something
  One's eyes rest on something.
• 甲板に出てみると妙な物が目に触れた
  When I went on deck, my eyes fell on a curious object.
• （日本に接近すると）第一に目に触れるものは富士山だ
  The first object that greets the eyes is Mt. Fuji.
• 目にさわる
  to offend the eye
• あの建物が目にさわる
  That building is offensive to the eye―an eyesore.
• 何か目に入った
  Something has got into my eye
  There is something in my eye.
• 目に入っても痛くない
  You might put it in your eye and not feel it.
• あの子は目に入れたいほど可愛い
  She is the apple of my eye.
• 目に映ずる
  to strike one―impress one
• あの人は君の目にいかに映じたか
  How does he strike you?
  How has he impressed you?
• 日本は外国人の目にはいかに映ずるか
  How does Japan strike foreigners?
• 日本は外国人の目には美しい国に見える
  Japan strikes foreigners as a beautiful country.
• 望遠鏡や顕微鏡を目に合わせる
  to adjust a telescope or a microscope to the eye―set a telescope―set a microscope
• どんな目に逢う
  to have an experience
• ひどい目に逢った
  I had a woeful experience
  I had a hard time of it
  It went hard with me.
• 見つかるとひどい目に逢うぞ
  It will go hard with you if you are caught.
• そんなことをするとひどい目に逢わしてやるぞ（目に物見せん）
  You shall smart for it―pay dearly for it.
• 君にはひどい目に逢わせられた
  You have dealt harshly by me.
• 君はこんなひどい目に逢わせられようとは思わなかった
  I did not expect such treatment at your hands.
• （これだけ働いて何の報酬も無いとは）ひどい目に逢うものだ
  I am ill used.
• （競技の相手などを）ひどい目に逢わせる
  to punish a competitor
• 辛い目に逢った
  I had a trying experience―had a bitter experience―had a hard time of it.
• 怖い目に逢った
  I had a dreadful experience―had a fright―got a horrid scare.
• 危い目にあった
  I was exposed to danger
  I had a narrow escape
  It was a close shave.
• 踏んだり蹴ったりの目に逢う
  to suffer wrongs and contumelies
• 踏んだり蹴ったりの目に逢わせる
  to add insult to injury
• 彼女の面影がいつも目にちらついている
  Her face is ever present to my senses.
• その恐ろしい光景がまだ目にちらついている
  The dreadful sight still haunts my eyes.
• 敵は目に余る大軍なり
  We must fight a vast army―a mighty host.
• 目に角立てる
  to glare
• 彼は目に角立てて僕に向かって来た
  He turned upon me with glaring eyes.
• それを聞いて目に涙
  The tears came into my eyes at the news―（他動詞構文にすれば）―The news brought tears into my eyes.
• 彼は目に涙をたたえておった
  He had tears in his eyes.
• 目に涙をたたえて物語った
  He told his story with tears in his eyes.
• 鬼の目に涙
  to wring tears from the hardest heart
• お目にかかる
  to have the pleasure of seeing one
• 貴君には前にお目にかかったことがあります
  I have had the pleasure of seeing you before.
• またお目にかかります
  I hope I shall see more of you.
• あの方にはよくお目にかかります
  I see much of him.
• ちぃともお目にかかりません
  I see nothing of him.
• お初にお目にかかります
  I am glad to meet you
  I am glad to make your acquaintance.
• 好い所でお目にかかりました
  I am glad to have met you.
• 何でもお目にかけます
  I will show you anything―submit anything to your inspection.
• 何をお目にかけましょうか
  What shall I show you?
  What shall I submit to your inspection?
• お目にかけるような品はありません
  We have nothing to show you―nothing worthy of your inspection.
• 薄暗がりで読書するのは目に悪い
  Reading in the twilight is bad for the eyes.
• 目に保養（正月）をさせる
  to feast one's eye's on wonders
• 今日は目に正月をさせました
  I have feasted my eyes on wonders today.
• こんな物を目にしたことが無い
  I never saw its like―looked upon its like―set eyes on its like.
• 法律の目には貴賤上下無し
  All men are equal in the eyes of the law.
• 彼の目には僕らは赤児に見えよう
  We are babies in his eyes.
• 彼は親の目には、まだ子どもだ
  He is still a child in his parents' eyes.
• 目に一丁字無し
  He is illiterate.
• 目に一丁字無き野蛮人すら道徳の原理を心得ている
  Even the untutored savages know the principles of morality.
• あの人は目に険がある
  He has dangerous eyes.

ｆ

（目の）

用例

• 目の見える人
  one who can see

• 目の見えない人
  a blind man
• 目の薬
  a sight for sore eyes
• 目の毒
  an eyesore
• 薄暗がりの読書は目の毒だ
  Reading in the twilight is bad for the eyes.
• 目の前で
  under one's eyes―in one's presence
• 目の前で品物を改めさせた
  I had the goods examined under my eyes.
• しかも目の前で起こった出来事だ
  The event happened under my very eyes.
• 彼は僕の目の前で弟を打った
  He struck my brother in my presence―in my sight.
• 目の上のタンこぶ
  a thorn in one's flesh
  a nettle in one's side
• 目の高い見物
  an appreciative audience
• 目の無い見物
  an unappreciative audience
• 子には目の無き親心
  “No father knows his own child.”【イディオム・格言的】
• 目の引込んだ人
  a man with deep-set eyes
• 目の落ち込んだ人
  a man with sunken eye
  a hollow-eyed man
• これこそ目のご馳走だ
  This is indeed a feast for the eye.
• 日本料理は目のご馳走だ
  Japanese cooking pleases the eye.
• 目のさめるような色
  a fresh colour
  a vivid colour
• 目のさめるような美人
  a girl of conspicuous beauty
• 目のまわるような混雑
  a bewildering confusion
• 目のまわるほど忙しい
  I am in a whirl of business.
• 彼は目の色を変えて怒った
  He was fearfully angry.
• 目の玉の抜けるような値段だ
  It is an exorbitant price.
• 目の玉の抜けるような勘定書を出された
  I was presented with a bouncing bill.
• 目の玉の抜けるほど取られた
  I had to pay through the nose.
• 目のつけ処
  One's views of things―a point of view.
• 専問家は目のつけ処が違う
  A professional man takes a different view of things
  You take a professional view of things
  You see with a professional eye.
• 君は目のつけ処が違う
  You look from a different point of view.
• 目の保養（正月）をする
  to feast one's eyes on wonders―feed fat on wonders
• 目の明るいうちにきっと目的を遂げる
  I will accomplish my purpose while I live.
• 俺の目の黒いうちは決してそんなことはさせぬ
  They shall not do so as long as I am alive―while I have a drop left in my veins.
• 目の届く限り一面の火の海
  All was fire as far as my eye could reach.
• 目の届く処には何事も無い
  Nothing happened within my vision.
• 目の届かぬ処には何事があったか知らぬ
  I do not know what happened beyond my vision.
• 目の寄る処に玉も寄る
  “Birds of a feather flock together.”【イディオム・格言的】
• 主人は僕を目の仇敵にして小言を言う
  My master finds fault with me whenever he sees me
  He never sees me without finding fault with me.

ｈ

〈その他〉

用例

• 目を開く、目を明く
  to open ones eyes

• 目を開いている
  I have my eyes open.
• 目を明いて眠る人がある
  Some people sleep with their eyes open.
• 目を開いて見れば見馴れぬ所に寝ておった
  I opened my eyes to find myself lying in a strange place.
• 目を閉じる、目をふさぐ
  to shut one's eyes
• （死んだ人の）目を閉ざす
  to close one's eyes
• 僕は目をつぶって人のあらを見ない
  I shut my eyes to others' faults―wink at others' faults.
• 目をこする
  to rub one's eyes―dig one's fist into one's eyes
• 目をさます
  to awake―wake up―（迷夢が覚めるの意味なら）―come to one's senses
• 子どもなどの目をさます
  to awaken a child
• びっくりして目をさました
  I awoke in surprise.
• （朝は起こされずに）独りで目をさます
  I awake of myself.
• 目をさましてみると母が枕もとに泣いておった
  I awoke to find my mother crying by my bedside.
• 彼は（寝苦しそうに）時々目をさました
  He had a broken sleep.
• ひと晩（眠らずに）目をさましておった
  I kept awake all night.
• 放蕩息子はやっと目を覚ましたと見える
  The prodigal son seems to have come to his senses.
• （まだ目が覚めぬなら）俺が目を覚まさしてやる
  I will bring him to his senses.
• 目を向ける
  to turn one's eyes on a person or thing
• 皆その人の方へ目を注いだ
  All eyes were turned upon him.
• 目を上げる
  to raise one's eyes―look up
• 目を下げる
  to lower one's eyes―look down
• 目をくらます
  to dazzle the eye―blind the eye―（だましての意味なら）―hoodwink one―bamboozle one―throw dust in one's eye's―pull the wool over one's eyes
• 目をくらますばかりの輝き
  The splendour is enough to dazzle the eye.
• あれは人の目をくらます手段だ
  It is only a blind―only a trick to throw dust in people's eye.
• 彼は人の目をくらまして悪いことをする
  He does evil in secret―by stealth―on the sly.
• 目をまわす
  （気絶するの意味なら）to faint―swoon―be stunned―fall senseless―（びっくりするの意味なら）―be bewildered―be dumfounded―be flabbergasted
• 彼は頭を打たれて目をまわした
  He was stunned by a blow on the head.
• 大都会の雑沓には田舎者が目をまわす
  The tumults of a great city bewilder a countryman.
• 目をまわすような混雑だ
  There is a bewildering confusion.
• その値を聞いてたいがいの人は目をまわす
  Most people will be dumfounded―flabbergasted―at the price.
• 目をまわすような挙骨を喰った
  I got a humming knock on the head.
• 目を通す
  to look to―look over―look through―anything
• 主婦が（人任せにせずに）万事に自分で目を通す
  The mistress looks to everything herself―sees to everything herself.
• 書類に（一々）目を通した
  I have looked over the papers―looked through the papers.
• さっと目を通した
  I have run over the papers―run my eyes over the papers.
• 今一度目を通しておこう
  I will go over them once more.
• 目を引く
  to attract notice―draw attention
• 彼女の支度は目を引く
  Her dress attracts attention.
• 東京の商人は人目を引くように店を飾ることが上手だ
  The Tokyo tradesman knows how to decorate his shop so as to attract notice.
• 日本は世界の目を引いている
  Japan is the cynosure of the world―the observed of all observers.
• 目を付ける
  （警戒してなら）to keep an eye on one―have an eye on one―（野心があってなら）―have an eye to anything
• あの男は挙動があやしいから目を付けろ
  Keep an eye on that man―his movements are suspicious.
• 警察ではあの男に目を付けている
  The police have an eye on that man.
• 彼は女の財産に目を付けている
  He has an eye to her property
  He has designs on her property.
• この子はいたずらでちょっとも目を離すことができぬ
  The boy is so mischievous that I can not take my eyes off him for a moment.
• 彼はそんな物には目を付けぬ
  He does not look at such things
  He flies at higher game.
• 目を止める
  to fix one's eyes on anything
• お目を止めてご覧なさい
  Note well!
• （四方に）目を配る
  to look （sharp） about one―have all one's eyes about one
• 四方八方に目を配って敵を警戒している
  We are on the alert for the enemy.
• 目を掛ける
  to be kind to one―show one kindness
• 目を掛けておやりなさい
  Be kind to her!
• 目をくれる
  to look at―care for―attach importance to―anything
• 彼は女には目をくれぬ
  He will not look at women.
• 彼は金銭には目もくれぬ
  He does not care for money.
• （金持ちだから）金銭問題には目をくれぬ
  He attaches no importance to the question of expense
  The consideration of expense does not weigh with him.
• 目を盗む
  to elude observation
• 彼は人の目を盗んで悪いことをする
  He does evil in secret―by stealth―on the sly―surreptitiously.
• 彼は久しく警察の目を盗んでいる奴だ
  He has long eluded the police.
• 彼は親の目を盗んで遊びに行く
  He visits gay quarters by eluding paternal vigilance
  He takes surreptitious pleasure.
• 親の目を盗んで河へ泳ぎに行った
  I went for a surreptitious swim in the river.
• 目を奪う
  to dazzle one's eyes
• 目をさえぎる
  to obstruct the view
• 目をさえぎる物
  an obstruction to the view
• 目をつぶす
  to put out one's eyes
• 目を泣きつぶす
  to cry out one's eyes―cry oneself blind
• あまりの悲しさに目を泣きつぶした
  She cried herself blind in her sorrow.
• 女が目を泣きはらしていた
  She was blubbered with crying.
• 目を怒らす
  to glare
• 目を怒らして向かって来た
  He turned on me with glaring eyes.
• 目を見張る
  to strain one's eyes―dilate one's eyes
• 目を見張って
  with strained eyes―with dilated eyes
• 目を皿のようにする
  to open one's eyes wide
• 目をぎょろぎょろさせる
  to roll one's eyes―goggle one's eyes
• 目をすえる
  to set one's eyes
• 目をすえて
  with set eyes
• 目を丸くして驚く
  to stare
• これはと目を丸くした
  I stared in wonder―opened my eyes in wonder.
• 女に目を細くする
  to cast sheep's eyes on a woman
• 目を引込ませて焼餅を焼いている
  She is consumed with jealousy.
• 生き馬の目を抜く
  to pull out one's eye-teeth
• 江戸っ子は生き馬の目を抜く
  The Edokko is as sharp as a needle.
• せっかく画いた虎に目を入れないよう
  to stop short of the one thing needful
• 君は眠そうな目をしている
  You have sleepy eyes―heavy eyes.
• 目と鼻の間に
  under your nose―under your very nose
• 目と目と見合わせた
  Our eyes met
  We exchanged glances.
• 目あれば京にに上る
  “Who has a tongue can go to Rome.”【イディオム・格言的】
• 目はあっても節孔同然
  He can not read
  He is illiterate.
• 鵜の目鷹の目で（捜す）
  to seek with eager eyes
• 鵜の目鷹の目の目で顔のあらを捜す
  to scrutinize one's face