英和和英

読み方 よう

自動詞

1

To get drunk; to become intoxicated; to get tipsy:（わざとなら）to make oneself drunk

用例

• 酒に酔う
  to get drunk （on wine）―drink till all's blue―yield to the influence of wine

• ドイツ人はビールでは酔わぬ
  A German can not get drunk on beer.
• 少しは飲んでもよいが酔ってはいかん
  You may drink a little, but you must not make yourself drunk.
• 酔うほど飲んではいかん
  You must not drink so much as to make you drunk.
• 彼は酔っている
  He is drunk―intoxicated―tipsy―tight―in drink―disguised in drink―in liquor―the worse for liquor―in his cups―under the influence of wine.
• だいぶ酔っている
  He is far gone in drink.
• 酔って暮らすは人生の花
  “Intoxication is the best of life.”【イディオム・格言的】
• 彼は酔うと冗談を言う
  He is merry in his cups.
• （あの相撲が負けたのは）酒にでも酔っていたのだろう
  He must have been the worse for liquor.
• 彼は酒に酔ってそんなことを言ったのだろう
  He must have said so under the influence of wine.
• 酔って倒れる、酔ってつぶれる
  to drink oneself dead drunk―drink oneself to sleep
• 酔って倒れている
  He is dead drunk―（西洋では）―He is under the table.
• 彼はいつも酔いつぶれるまで飲む
  He always drinks himself dead drunk.
• 相手を酔いつぶす
  to drink one's companion down―leave one's companion under the table
• ベロベロに酔っている
  He is fuddled with drink.
• 正体なく酔っている、たわいなく酔っている
  He is drunk and incapable.
• 酔って管巻く
  to talk incoherently in one's cups―drink oneself into incoherence
• 酔って本性を顕す【イディオム・格言的】
  “Wine reveals the true man”
  “The true man comes out in wine”
  “The heart is seen in wine”
  “There is truth in wine.”
• 飲んだ酒なら酔わずばなるまい
  Why should not wine make me drunk?

2

用例

• タバコに酔う
  to smoke oneself ill―（は英、米は）―smoke oneself sick

• 子どもはタバコに酔ったのだ
  The boy is ill with smoking―sick with smoking.
• 君はまだタバコに酔うか
  Does smoking still make you ill?
• 酔わなくなった
  Smoking does not make me ill any longer.

3

用例

• 船に酔う
  to get seasick―make a sacrifice to the sea

• 船に酔った時は地を踏むとたちまち治る
  When you are seasick, you feel well the instant you set foot on land.
• 君は船に酔うか
  Do you get seasick?
  Are you a good sailor?
• 僕は船に酔わない
  I am a good sailor.
• 僕は船に酔って困る
  I am a poor sailor―a fair-weather sailor.
• 誰でも始めは船に酔う
  Everybody makes a sacrifice to the sea at first.
• 汽車に酔う人がある
  Some people get train-sick.

4

• 鰹に酔う
  to be poisoned by bonito

5

用例

• 戦勝に酔う、成功に酔う
  to be intoxicated with victory―elated with success

• 彼は成功に酔っている
  He is intoxicated with success
  Success has turned his head.

6

用例

• 弁舌に酔う
  to hang on one's words―hang on one's lips

• 聴衆は彼の弁舌に酔って聴いている
  The audience hangs on his words―listen to him with rapt attention.
• あの女優は見物を酔わせる
  She takes the audience by storm.

7

• 花の香に酔える風
  The air is faint with the scent of flowers.