英和和英

読み方 さます

他動詞

1

To cool; to let （it） cool

用例

• 湯を冷ます
  to let hot water cool

• 湯を吹いて冷ませ
  Blow the hot water till it is cool.
• 冷まして飲め
  Drink it when it is cool
  Wait till it is cool.
• 風呂を冷ますな
  Keep the bath hot.

2

用例

• 熱を冷ます
  to allay the fever―bring down the fever

• ほとぼりをさまして帰れ
  Return after the storm has blown over
  Wait till the storm blows over.
• 熱心を冷ます
  to cool one's zeal―damp one's ardour
• 好奇心を冷ます
  to bate one's curiosity
• 情を冷ます
  to put one out of love
• 興を冷ます
  to spoil the pleasure―spoil the fun―break the spell
• 役者が失錯などすると興を冷ますことがある
  A mistake on the part of the actor will break the spell.
• 遊楽の興を冷ます
  to damp the ardour of pleasure

読み方 さます

他動詞

（＝目を覚ます）To awake; to wake up; to be awakened （by a noise）; to be aroused （by the sun）

用例

• 君は（起こされないで）独りで目を覚ますか
  Do you awake of yourself?―wake up of yourself?

• 目を覚ましてみると見慣れぬ処に寝ておった
  I awoke to find myself lying in a strange place.
• 目を覚ましている
  I am awake.
• 目を覚まして寝ておった
  I lay awake in bed.
• （彼女は寝ている時だけは忘れているが）目を覚ましている時は泣きづめだ
  She keeps crying when she is awake―in her waking hours.
• 僕は夜中に時々目を覚ます
  I wake up several times during the night
  I have a broken sleep.
• 目を覚まさせる
  to awaken one―wake one from sleep―arouse one from torpor
• その音で目を覚ました
  I was awakened by the noise―（他動詞構文にすれば）―The noise awakened me.
• （君がそんな大きな声を出すと）子どもが目を覚ますよ
  You will awaken the child.
• 朝日が射し込んで目を覚ました
  The morning sun, shining into my room, woke me from my sleep―aroused me from my torpor.

読み方 さます

他動詞

1

（＝酔いを醒ます）to make （one） sober

用例

• 自分で酔いをさます
  to get rid of the effects of wine―make oneself sober

• 風に吹かれて酔いをさましている
  I am standing in the breeze to get rid of the effects of wine.
• 寝て酔いをさます
  to sleep oneself sober―sleep off one's debauch

2

（＝迷夢を醒ます）to disillusion （one）; to disenchant （one）; to awaken （one） from one's illusions; to bring （one） to one's senses

用例

• （放蕩息子がまだ目がさめぬなら）己が目をさましてやる
  I will bring him to his senses.

• 失敗をすると青年が迷夢をさますから失敗は青年に薬だ
  Failure does a young man good, for it disillusions him from his dreams―awakes him from his illusions.