「ほとぼり」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

研究社新和英中辞典

ほとぼり

1〈余熱〉 remaining heat [warmth].

2〈興奮の名残〉【形式ばった表現】 the residue of public excitement

ほとぼりが冷めるまで

until the excitement cools down

until the storm blows over

till the sensation is over

用例

事件のほとぼりが冷めるまで東京へは戻ってくるな. Stay away from Tokyo until the public excitement over the affair dies down.

社長は事件のほとぼりが冷めてから出社した. The president came to office after the fuss [【形式ばった表現】 furor] over the incident had blown over.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

熱り

読み方：ほとぼり

(1)

文法情報	（名詞）（かな表記が多い）
対訳	remaining heat; remaining warmth

(2)

文法情報	（名詞）（かな表記が多い）
対訳	residual public excitement; commotion

(3)

文法情報	（名詞）（かな表記が多い）
対訳	lingering enthusiasm; lingering fervor

JST科学技術用語日英対訳辞書

熱り

sensation; enthusiasm

斎藤和英大辞典

ほとぼり

読み方ほとぼり

名詞

1

用例

この寝床に寝た者がある、まだほとぼりがある
The bed has been slept in, it is still warm.

2

（＝世間の評判）the talk of the town

用例

ほとぼりが冷めるまで姿を隠せ
Keep out of sight till the storm blows over.

ほとぼりが冷めるまで待て
Wait till the affair blows over.
ほとぼりを冷まして帰れ
Return after the affair has blown over.

閲覧履歴

検索結果に戻る

全履歴クリア

・ほとぼり

単語帳に追加

ほとぼりのページの著作権

Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編