英和和英

dead /déd/

1 a 〈人・動物が〉死んだ，死んでいる (⇔alive，→live，→living).

用例

• a dead body [man] 死体[人].

• shoot a person dead 人を射殺する.
• He has been dead for two years. 彼が死んで 2 年になる 《★【変換】 He died two years ago. と書き換え可能》.
• Dead men tell no tales. 《諺》 死人に口なし 《秘密を知る者は殺すが安全》.

b 〈植物など〉枯れた.

用例

• dead leaves 枯れ葉.

• dead flowers しおれた花.

2 限定用法の形容詞 生命のない.

用例

• dead matter 無機物.

3 a 無感覚の，まひした.

用例

• in a dead faint 失神して.

• feel dead 〈指などが〉感覚がない.
• Feeling in my fingers has gone dead. 指がまひした.

b 叙述的用法の形容詞 〔+to+(代)名〕〔…に〕感じないで，まひして.

用例

• He's dead to reason. 彼は理屈を言っても通じない.

• He's dead to pity. 彼にはあわれみの心が全然ない.

4 a (死んだように)動かない，静まり返っている.

用例

• the dead hours (of the night) 人の寝静まった時刻, 真夜中.

• a dead sleep ぐっすりと深い眠り.
• The village was dead after sunset. 村は日没後静まり返っていた.

b 〈風が〉ないで，落ちて.

用例

• The wind fell dead. 風がないだ.

c 叙述的用法の形容詞 《口語》 (死んだように)疲れ果てて，ぐったり疲れて.

用例

• I'm quite dead. もうへとへとだ.

5 a 生気[気力，活気]のない.

用例

• His prose is dead. 彼の散文には精彩がない.

• The party was completely dead. パーティーは全然活気がなかった.

b 〈市場など〉不活発な.

用例

• the dead season in the tourist trade 観光業界の閑散期 [シーズンオフ].

• a dead market 沈滞状態の市場.

c 〈音・色・光など〉さえない，重苦しい.

用例

• the dead sound of a cracked bell 割れた鐘のさえない音.

6 a 〈法律など〉効力を失った.

用例

• a dead law 空文 (cf. dead letter 1).

b 〈言語など〉すたれた，使われなくなった.

用例

• dead customs すたれた慣習.

• a dead language 死語 《古代ギリシャ語やラテン語など》.
• a dead mine 廃坑.

c 〈火が〉消えた，火の消えた[つかない].

用例

• a dead match 火の消えたマッチ.

• dead coals 火の消えた石炭, 石灰の燃えかす.

d 〈火山が〉活動しない.

用例

• a dead volcano 死火山.

e 〈飲料など〉気の抜けた.

用例

• dead beer 気の抜けたビール.

f 〈電池・テレビなど〉切れた; 〈電話が〉切れた，通じない.

用例

• a dead battery 切れた電池, あがったバッテリー.

• The phone went dead. 電話が切れた[不通になった].

7 a 役に立たない，非生産的な，売れない.

用例

• dead capital 寝ている資本.

• dead soil 不毛の土壌.

b 形式だけの，(精神的に)無意味な.

用例

• dead formalities 虚礼.

8 出入り口のない; (先の)ふさがった.

用例

• a dead wall 出入り口のない壁, 平壁.

• ⇒dead end.

9 限定用法の形容詞

a まったくの，完全な.

用例

• (a) dead silence 完全な沈黙, まったくの静けさ.

• in a dead faint まったく意識を失って.
• on a dead level 真っ平らに.
• in a dead line 一直線に.
• come to a dead stop ぴたりと停止する.
• in dead earnest 大まじめに.

b 必然の，的確な.

用例

• a dead certainty 必然のこと.

• ⇒dead shot.

10 【スポーツ】

a 試合一時停止の (⇔live).

用例

• a dead ball デッドボール 《★試合中[インプレー]でないボールのこと; ★【比較】 野球の「死球」の意の「デッドボール」は和製英語》.

b 〈ボールが〉はずまない.

c 〈グランドが〉ボールのころがりの悪い.

d (ゴルフで)〈ボールが〉ホールイン寸前の.

11 〈電線・回路など〉電流の通じていない (⇔live).

用例

• a dead circuit 電流の流れていない回線.

1 《口語》

a まったく，すっかり.

用例

• dead asleep ぐっすり眠って.

• dead beat くたくたになって; 惨敗して.
• dead broke 文無しで.
• dead drunk ぐでんぐでんに酔っぱらって.
• dead serious 大まじめな.
• dead slow 最徐行で.
• dead tired 疲れきって.
• I'm dead sure. 絶対に確かだ.

b まっすぐに; まさに，ちょうど.

用例

• The station is dead ahead. 駅はちょうどこの先です.

• They were dead against our plan. 彼らは我々の計画にまっこうから反対した.

2 急に，ぴたりと; 突然.

用例

• stop dead ぴたりと止まる.

1 [the dead; 通例集合的に; 複数扱い] 死者.

用例

• the dead and the wounded 死傷者.

• the dead and the living 死者と生者.
• the quick and the dead 生者と死者.
• rise [raise] from the dead 復活する[させる], 生き返る[らせる].

2 不可算名詞 死のようにひっそりした時.

用例

• in the dead of night ＝at (the) dead of night 真夜中に.

• in the dead of winter 真冬に.