英和和英

読み方 ゆび

名詞

1

（手の指）a finger:（足の指）a toe

用例

• 五本の指
  five fingers

• 親指
  the big finger―the thumb―（足のは）―the big toe
• 人指し指
  the forefinger―the index
• 中指
  the middle finger
• 薬指
  the third finger―the ring-finger
• 小指
  the little finger
• 指の先
  a finger-tip
• 指の節
  the finger-joints―the knuckles
• 指の跡
  a finger-mark
  a finger-print
• 指の跡が付く、指の跡を付ける
  to leave finger-marks
• 本に指の跡が付いている
  The book is well thumbed.
• 指の跡の付いた本
  a well-thumbed volume
• 指を鳴らす
  to crack a finger―crack one's fingers
• ボタンなどを指でいじる
  to finger a button
• 指を入れる
  to insert a finger―introduce a finger
• 戸に指をはさんだ
  I got a finger caught in the door.
• この娘には指一本付けても承知せぬぞ
  You shall not lay a finger on this girl
  You shall not touch this girl.

2

用例

• 指を指す
  to point one's finger at―point at―point to―anything

• 人に指を指す
  to point one's finger at a man
• 世人はあの人を指に指す（指を指して笑う）
  People―point at him.
• 人に指を指されぬようにせよ
  See that people do not point at you.
• 入口の方へ指を指した（出て行けの意味）
  I pointed to the door.
• 人の妻たる者は人に指一本指されてもならぬ
  A wife should be above suspicion.
• 人の女房には指でも指すな
  You should not look at a man's wife.
• 人から指一本指されぬように努めます
  I will not give my enemies a handle for censure or ridicule.

3

用例

• 指をくわえる
  to take a finger in one's mouth―put a finger in one's mouth

• 子どもが指をくわえている
  The child has a finger in his mouth.
• 指をくわえて眺めている
  He is looking on with a finger in his mouth.
• 人が金を儲けるのを指をくわえて眺めているのは辛い
  It is hard to look with envious eyes on people making their fortunes.
• 指をくわえて眺めている僕じゃない
  I will not be an idle spectator.
• そんなに虐待されて指をくわえている僕じゃない
  I will not tamely submit to such treatment.

4

用例

• 指を屈する、指折り数える
  （日本では）to bend one's fingers―（西洋では）―count anything on one's fingers

• そんな人は指を屈するだけしか無い
  Such men may be counted on your fingers.
• 彼は五本の指に数えられるようになった
  He is now counted on the fingers.
• 日本第一の英学者として何人も彼に指を屈する
  He is universally acknowledged as the greatest English scholar in Japan
  It is acknowledged on all hands that he is the greatest English scholar in Japan.
• 指を屈するにいとまあらず
  They are too numerous to be counted
  They are innumerable.
• 指折り数えて待つ
  to look forward to anything
• 子どもらは指折り数えてお祭りを待っている
  The children look forward to the festival.

5

用例

• 指を染める
  to try―make a trial―make an attempt

• 皆失敗を恐れて指を染める者が無い
  Apprehensive of failure, no one will make the attempt.