英和和英

「いじる」の英語

fiddle with, tamper with, tweak, play with

fiddle with

fiddle withのニュアンス

「fiddle with」は、物を無意識にいじる、もしくは手を動かして何かを小さく調整する行為を指す。特に注意深い操作を必要としない、軽い手触りの動作を伴う場合に用いられることが多い。

fiddle withと一緒に使われやすい単語・表現

・gadget（ガジェット）
・hair（髪の毛）
・settings（設定）

fiddle withの例文

・He was fiddling with his pen during the meeting.（彼は会議中、ペンをいじっていた。）
・She often fiddles with her hair when she's nervous.（彼女は緊張するとよく髪の毛をいじる。）
・Please stop fiddling with the settings; you might break something.（設定をいじるのはやめてください。何かを壊すかもしれません。）

tamper with

tamper withのニュアンス

「tamper with」は、不正や悪意を持って物事を操作する、または変更する行為を指す。この表現は、機械や装置、システムなどに対して不正な改変を加える際に使用されることが一般的である。

tamper withと一緒に使われやすい単語・表現

・evidence（証拠）
・lock（錠前）
・data（データ）

tamper withの例文

・The police arrested him for tampering with the evidence.（警察は彼を証拠をいじった容疑で逮捕した。）
・Someone tried to tamper with the lock on my door.（誰かが私のドアの錠前をいじろうとした。）
・Tampering with the data can lead to serious consequences.（データをいじることは重大な結果を招くことがある。）

tweak

tweakのニュアンス

「tweak」は、細かい調整や微調整を行うことを意味する。この単語は、特に技術的な文脈や、パフォーマンスの最適化を目的とした状況で使われることが多い。

tweakと一緒に使われやすい単語・表現

・software（ソフトウェア）
・engine（エンジン）
・recipe（レシピ）

tweakの例文

・The programmer tweaked the code to improve performance.（プログラマーはパフォーマンス向上のためにコードを微調整した。）
・The mechanic tweaked the engine to get more horsepower.（整備士は馬力を上げるためにエンジンを微調整した。）
・I tweaked the recipe a bit to suit our taste.（私たちの好みに合わせてレシピを少し調整した。）

play with

play withのニュアンス

「play with」は、遊び心を持って何かをいじる行為や、楽しむために何かを手に取ることを指す。子供がおもちゃで遊ぶ様子や、趣味として何かを手掛ける際に用いられる。

play withと一緒に使われやすい単語・表現

・toy（おもちゃ）
・idea（アイデア）
・pet（ペット）

play withの例文

・The children were playing with their new toys.（子供たちは新しいおもちゃで遊んでいた。）
・He likes to play with different ideas in his mind.（彼は頭の中で様々なアイデアをいじくり回すのが好きだ。）
・She spent the afternoon playing with her pet dog.（彼女は午後をペットの犬と遊ぶことで過ごした。）