英和和英

読み方 はら

名詞

1

（＝腹部）the belly; the paunch; the abdomen:（=の） abdominal

用例

• 腹が痛む
  to have a colic―have a stomach-ache

• 腹が痛い
  I have a colic
  I am suffering from colic.
• 彼がいくら金を使ったって君の腹が痛む訳じゃあるまい
  His extravagance can not concern your pocket.
• 痛くない腹を探られる
  to be falsely accused―placed in a false position
• 腹を肥やす
  to fill one's pocket―line one's purse―feather one's nest
• 腹を切る
  to disembowel oneself
• 悪かったら腹を切る
  I will answer for my crime.
• 間違ったら腹を切る
  I will answer for my mistake with my life.
• 腹を抱えて笑う
  to hold one's sides with laughter
• 腹の皮をよじる
  to split one's sides with laughter―be convulsed with laughter―be thrown into convulsions
• （あの人はあまりばかなことを言うから）腹の皮をよじることがある
  He something throws us into convulsions.
• 背に腹は替えられぬ【イディオム・格言的】
  “Close sits my shirt, but closer sits my skin”
  “Needs must when the devil drives.”
• 便々たる太鼓腹
  a pot-belly
  a corporation
• 親指の腹
  the ball of the thumb

2

（＝食物の入る腹）the stomach; the belly; one's inner man

用例

• 腹が空く
  to become hungry―feel hungry

• 腹がへった
  I am hungry.
• 腹がへってきた、腹がへってたまらない
  Hunger begins to make itself felt.
• 腹がへっては軍ができぬ
  One can not fight on an empty stomach
  “An army fights on its belly.”【イディオム・格言的】
• 腹をへらすと何でもうまい
  “Hunger is the best sauce.”【イディオム・格言的】
• 空き腹
  an empty stomach
• 空き腹に飲む
  to drink on an empty stomach
• 腹をふさぐ
  to satisfy one's appetite
• 兵は生ま米を噛って腹をふさいだ
  The men satisfied their appetite on raw rice.
• 芋でも食って腹をふさごう
  I will satisfy my appetite on potatoes.
• 腹がふさがる、腹の足しになる
  to fill （the stomach）
• 日本料理は腹がふさがらないと西洋人が言う
  Foreigners say that Japanese food does not fill.
• 腹をこしらえる
  to eat―fill one's stomach―refresh one's inner man
• 腹をこしらえて取りかかろう
  I will set about my task after eating―with a full stomach.
• 腹いっぱい食う、腹いっぱい飲む
  to eat one's fill―drink one's fill
• 腹がいっぱいだ
  I am full.
• 腹が苦しい
  I am as tight as a drum.
• いっぱい食って腹をふくらす
  to fill one's stomach―line one's stomach―line one's jacket
• 腹鼓を打つ
  to have a full stomach
• 腹が張った
  （いっぱい食ってなら）I have a full stomach―（ガスが溜ってなら）―I am full of wind.
• 腹が張って動けない
  My stomach is so full that I can not move.
• 芋を食うと腹が張る
  Potatoes are flatulent.
• 味噌汁は腹に持つ、腹にこたえる
  Bean-soup stays the stomach
  It has a sustaining power.
• 茶腹も一時
  A cup of tea will stay the stomach for a while.
• 腹の虫がまだ承知しない
  My inner man is not yet satisfied.
• （好きな専門などを選ぶと）腹の虫が承知する
  Every fibre of your being consents to it.
• （気に入らない専門を選ぶと）腹の虫が承知しない
  Every fibre of your being protests against it.
• 腹の虫を殺す
  to repress one's inclinations
• 腹をこなす
  to digest one's dinner
• 腹ごなしに歩こう
  Let us take a walk to digest our dinners―to aid digestion.
• ある食物が腹に合う、腹に合わぬ
  Some food agrees with one―disagrees with one.
• 口には合うが腹に合わぬ
  I like it, but it does not like me.
• 腹時計はもう十二時だ
  My stomach tells me that it is dinner-time.
• 腹八分は医者いらず
  Moderate eating keeps the doctor away
  Temperance is better than medicine.
• 腹も身の内
  Be careful what you put into your belly.

3

（＝腹工合の腹）the bowels

用例

• 腹が下る
  to have loose bowels―have diarrhoea

• 腹を下した
  I have loose bowels
  I am suffering from diarrhoea.
• （食い過ぎた）腹を悪くした、腹をこわした
  I have got my bowels out of order by overeating myself.
• 僕の腹は狂いやすくて困る
  My bowels easily get out of order.
• 腹がゆるむ
  to have loose bowels
• 腹をゆるめる
  to loosen one's bowels
• 味噌汁は腹薬だ
  Bean-soup is good for the bowels.
• 腹が鳴る
  I have a rumbling in my bowels.

4

（＝孕む腹）the womb

用例

• 子が腹に宿る
  A child enters the womb.

• 腹の子
  the child in the womb―an unborn child―a foetus―an embryo
• 母は罪人でも腹の子には罪がない
  The mother may be a criminal, but the child in her womb is innocent.
• 腹の子の始末はどうして下さる
  What are your intentions with regard to her unborn child?
• 腹が脹れる
  A woman becomes pregnant―goes with child.
• 腹が大きい、大きな腹をしている
  She is pregnant―with child―in the family way―in an interesting condition.
• 妾の腹にできた子がある
  He has a child by his concubine.
• 腹が違う
  They are by different mothers―half-brothers―half-sisters.
• 腹を痛めた子
  a child of one's own bearing
• 自分の腹を痛めた子でないから遠慮している
  She keeps her distance towards him, for he is not a child of her own bearing.
• 腹は借り物
  The mother does not count in a pedigree.

5

（＝心底）the heart; the mind; intention

用例

• 君には僕の腹がわかるまい
  You do not know my mind.

• 腹の中は至って好い男だ
  He is, at heart,―at bottom,―a good fellow.
• 腹の中ではそう思っていまい
  He does not think so in his heart of hearts.
• 腹の中で笑っているだろう
  He must be laughing in his sleeves.
• 彼は腹ができている
  He has a cultured mind.
• 腹ができていない
  His mind is uncultured.
• これを金儲けの種にする腹らしい
  It seems to be his intention to make capital out of it.
• 腹が大きい
  He has a large mind―a great heart―He is generous―magnanimous.
• 腹が黒い
  He has a black heart―an evil heart―He is black-hearted―evil-hearted.
• 腹が汚い
  He has a mean mind―a base heart.
• 腹を決める
  to make up one's mind
• このことについては腹を決めている
  My mind is made up on the subject.
• あの人は口と腹が違う
  He says one thing and means another
  He does not mean what he says.
• 腹が立つ
  I am angry―displeased―offended―vexed.
• 見ると腹が立つ
  The sight makes me angry.
• あの男には腹が立つ
  I am angry with him
  I have no patience with him
  I am out of patience with him.
• 今日は腹の立つことばかりある日だ
  Everything goes wrong with me today.
• 腹を立てる
  to get angry―take offence―lose one's temper―get out of temper
• 彼は些細なことで腹を立てる
  He will take offence at trifles.
• 腹をいやす
  to glut one's ire―wreak one's grudge―revenge oneself
• 彼と腹が合う
  We are of the same mind―of a mind.
• 腹を合わせる
  to conspire with―collude with―some one
• 二人は腹を合わして僕をだました
  They conspired together to cheat me.
• 会計と腹を合わして金を儲けた
  He made money in collusion with the treasurer.
• 二人は腹を合わしている
  They are in league with each other
  They have a secret understanding with each other
  There is a secret understanding between them.
• 彼らは皆腹を合わしている
  They are all conspirators―confederates―accomplices.
• 腹に一物ある
  He has some end in view―an axe to grind.
• 腹をすえている
  My mind is make up
  I am prepared for the worst.
• あの男は腹にすえかねる
  I am angry with him
  I have no patience with him.
• 彼の仕打は腹にすえかねる
  I am angry at his conduct.