英和和英

読み方 ふさぐ

他動詞

1

（＝穴や口をふさぐ）to close （an opening）; to stop （a hole）; to fill up （a hole）; to choke （a pipe）; to stop up （a pipe）; to bar （the way）; to block （the path）; to obstruct （the passage, etc.）

用例

• 孔をふさぐ
  to close a hole―stop a hole

• 穴をふさぐ
  to fill up a hole―（欠陥なら）―stop a gap―make up a deficit―supply a deficiency
• 路をふさぐ
  to bar the way―block （up） the path―obstruct the passage
• 口をふさぐ
  （物の口なら）to close an opening―（人の口なら）―stop one's mouth―gag one's mouth―（自分の口なら）―put one's hand over one's mouth
• 耳をふさいでふとんをかぶった
  I put my hands over my ears, and pulled the bedding over my head.
• 息をふさぐ
  to choke one―stifle one―suffocate one―smother one

2

（＝場をふさぐ）to occupy （space）; to take up （room）

用例

• 場所をふさぐ
  It occupies much space―takes up much room―covers much ground.

• 時間をふさぐ
  to fill the hour―stop the gap

3

• 腹をふさぐ
  to satisfy one's appetite

4

用例

• 責めをふさぐ
  to get through one's duty （in a perfunctory manner）

• ただ責めをふさいだまでのことです
  I only did my duty, and nothing more.

自動詞

用例

• 気がふさぐ
  to feel gloomy

• 気がふさいでいる
  I am depressed in spirits―in low spirits―low-spirited.
• 娘はふさいでばかりおります
  She is always in low spirits―in the blues―in the dumps―in the doldrums―She has a fit of the blues―She has the mopes.
• ふさいだ顔をしている
  She has a gloomy face―a glum face.
• 今日は気のふさぐ日だ
  The weather is gloomy―The weather is depressing―today.
• 気のふさぐような取扱いを受けた
  I received frigid treatment.