- 用例
- 用例
気は確かである
be sane; be in possession of one's senses; be in one's right mind《★否定文で》
気が大きい
be generous
be large‐[big‐]hearted
気が小さい
be timid
【形式ばった表現】 be faint‐hearted
気が違う[ふれる, 変になる]
⇒くるう
気が遠くなる
⇒気を失う
気が遠くなるような金額
an astounding [《口語》 a mind‐boggling] sum of money
気がふさぐ
《人が主語》 be [feel] depressed
《事が主語》 depress one
気の合った
【形式ばった表現】 congenial 《friends》
【形式ばった表現】 kindred 《spirits》
気の強い
〈気丈な〉 brave; 【形式ばった表現】 stout‐hearted
〈大胆な〉 bold; daring
気の揉(も)める
〈はらはらさせる〉 suspenseful; 〈心配な〉 uneasy ⇒気が揉める
気を落ち着ける
calm oneself
《口語》 pull oneself together
【形式ばった表現】 regain one's composure
気を落とす
lose heart
be discouraged
be disheartened
気を確かに持つ
keep one's composure [senses]
keep a level head
気を引き締める
brace oneself 《for the crisis》
気を引き立てる
cheer somebody up
encourage
- 用例
気がある
〈関心が〉 be interested 《in》; take an interest 《in》
〈意向が〉 be [feel] inclined 《to do》; have a mind to do
〈異性に〉 be interested 《in》; be keen 《on》; 《口語》 fancy somebody
気がくじける
lose heart
be disheartened
be discouraged
気がない
〈関心が〉 have no interest 《in》; do not care 《for》
〈意向が〉 have no mind to do; have no intention of doing
気のない
indifferent
half‐hearted
気の多い
〈多くの事に興味を持つ〉 《a man》 with a lot [a large number] of interests; 【形式ばった表現】 a man of many interests
〈移り気な〉 fickle; 【形式ばった表現】 capricious
気を変える
change one's mind
気をそろえて
with [in] one mind
【形式ばった表現】 with one accord
気を紛らす
find relief 《in》
take one's mind off one's worries [troubles]
ちょっと気を持たせる
give somebody just a little [a glimmer of, 【形式ばった表現】 some slight] hope
…する気になる
take it into one's head to do
bring oneself to do
…する気にならない
do not feel like doing
be in no mood to do
cannot bring oneself to do
cannot find it in one's heart to do
なんの気なしに
unintentionally
casually
without meaning anything (by it)
- 用例
気が変わる
change one's mind
気が変わりやすい
be always [forever] changing one's mind
【形式ばった表現】 be fickle
【形式ばった表現】 be irresolute
気が進む
⇒気が向く
気が進まない
⇒気が向く(気が向かない)
気がせく
be impatient 《to…》
気が楽になる
be [feel] relieved
have a load (taken) [something is a load] off one's mind
気が若い
be young in [at] heart
気の変わりやすい
fickle
whimsical
【形式ばった表現】 capricious
気のつく
〈注意深い〉 observant
〈親切な〉 kind; considerate
気の向いた事をする
follow one's own whim [【形式ばった表現】 inclination, 【形式ばった表現】 bent]
気の向くままに
as one's [the] fancy takes one
【形式ばった表現】 as one's whim dictates
気を晴らす
cheer oneself upきばらし
気をよくする
be pleased 《by, at, with》
get [take] (great) satisfaction 《from》
気を楽にする
relax
気に障る
《事が主語》 offend one
hurt one's feelings
【形式ばった表現】 displease one
- 用例
気が合う
《2 人以上が主語》 get along well [《口語》 hit it off] (together); 【形式ばった表現】 be kindred spirits
〈相手と〉 get on [along] well 《with》; hit it off 《with》
気が長い
be patient
have a lot of patience
気が早い
〈速断する〉 be hasty; be rash
〈短気である〉 be short‐[quick‐] tempered
気が短い
be short‐[quick‐]tempered
have a quick [short] temper
気の荒い
hot‐tempered
quarrelsome
気のいい
good‐natured
気の練れた人
a person with an even [【形式ばった表現】 a genial] temper
an even‐tempered [【形式ばった表現】 equable] person
気の弱い
timid
【形式ばった表現】 timorous
faint‐hearted
- 用例
気が詰まる
feel ill at ease [uneasy]
気が回る
⇒気が利く
気を入れてやる
buckle down to 《one's job》
get down to business and do
do in earnest
【形式ばった表現】 be attentive 《to one's duties》
気を遣う
worry [bother] 《about》
take 《somebody's feelings》 into consideration
気をつけをする[している]
stand to [at] attention
気を引く
catch [attract] somebody's attention
arouse somebody's interest
気を引いてみる
sound somebody (out) 《on [about] something》
try to arouse somebody's interest 《in a subject》
see how somebody reacts [would react]
気にかける
⇒気にする
気にする
worry [bother] 《about》; be nervous 《about》
〈苦にする〉 take something to heart
〈心にかける〉 have something at heart
気にしない
do not mind《★普通 mind は疑問文・否定文に用いる》; 【形式ばった表現】 care nothing 《for》; 【形式ばった表現】 be indifferent 《to》
気にとめる
pay attention 《to》
take notice [【形式ばった表現】 account] 《of》
【形式ばった表現】 give heed 《to》
気にとめない
pay no attention 《to》
take no notice 《of》
do not mind
pay [【形式ばった表現】 give] no heed 《to》
- 用例
気は心で
as a small token 《of one's gratitude [friendship]》
- 用例
気が重い
《事が主語》 lie heavy on one's mind
《口語》 have got one down
《人が主語》 be [feel] depressed [down]
- 用例
気が利く
be sensible; 《口語》 be smart; be tactful (人扱いが)
〈思いやりがある〉 be considerate; be thoughtful
- 用例
気が気でない
be beside oneself with worry [anxiety]
be extremely worried
be worried to death
- 用例
気が差す
〈気にかかる〉 feel uneasy 《about》; worry
〈やましい気持ちになる〉 feel guilty 《about》.
気が済む
be satisfied 《with》
- 用例
気がする
feel; think; fancy; 《口語》 reckon
〈予感が〉 have a feeling [《口語》 hunch] 《that…》
- 用例
気が立つ
be [get] excited 《at, over》
get worked up 《about》
気が立っている
be nervous [worked‐up, on edge] 《about》.
気が散る
《事が主語》 distract one [one's attention]
- 用例
気がつく
〈気づく〉 ⇒きづく; 〈行き届く〉 be attentive; be scrupulous; 〈正気にかえる〉 come to (oneself); come round; recover [regain] consciousness [one's senses]
- 用例
気が転倒する
be upset; be flurried; lose one's presence of mind
〈驚いて〉 be frightened out of one's wits
- 用例
気が咎(とが)める
suffer from a guilty conscience
feel uneasy
【形式ばった表現】 one's conscience pricks one
- 用例
気が抜ける
〈気落ちする〉きおち; 〈ビールなどが〉 go flat; 〈茶・コーヒーなどが〉 lose its flavor; 〈物事が〉 go [get, 【形式ばった表現】 become] stale [insipid]
気が抜けたビール
flat beer.
- 用例
気が張る
strain one's nerves
be tense
- 用例
気が引ける
feel ashamed
feel small 《in somebody's presence》
feel inferior 《before somebody》
be ill at ease
be [get, 【形式ばった表現】 become] self‐conscious
- 用例
気が向く
feel inclined to do
feel like doing
気が向くと
when (one is) in the (right) mood 《to do, for something》
when the fancy [mood, urge] takes one
気が向かない
be unwilling [reluctant] to do
be in no mood 《to do, for something》
- 用例
気が揉(も)める
feel uneasy [anxious] 《about》; worry [feel worried] 《about》; 《事が主語》 have [keep] one in (a state of) suspense (はらはらさせる) ⇒気を揉む.
気の置けない
《a person》 one can feel [one feels] at ease with
【形式ばった表現】 close [good] 《friends》
informal 《meetings》
- 用例
気のせい
mere fancy
- 用例
気の利いた
〈分別のある〉 sensible; intelligent
〈抜け目のない〉 clever; smart
〈趣のある〉 nice; attractive; 【形式ばった表現】 tasteful
〈粋な〉 chic
気の利いた贈り物
a well‐chosen gift
気の利いた事を言う
say nice things
気の利かない
〈頭の鈍い〉 《be》 slow on the uptake; 《be》 obtuse [dense]
〈趣のない〉 tasteless
〈不体裁な〉 clumsy; awkward
- 用例
気を失う
faint
lose consciousness
black out
pass out
【形式ばった表現】 swoon
なぐられて気を失う
be beaten [knocked] senseless [unconscious].
気を利かして…する
be sensible enough to do
have the sense to do
- 用例
気を配る
pay attention 《to》
be watchful.
気をつける
take care 《of》; be careful 《about》; keep an eye 《on》
〈用心する〉 watch [look] out; be on one's guard
気をつけて
carefully
cautiously
- 用例
気を取られる
have one's attention caught 《by》; be distracted [preoccupied] 《by》
〈熱中する〉 be absorbed 《in》; be intent 《on》
- 用例
気を取り直す
take (new [fresh]) heart
pull oneself together
regain control of oneself
【形式ばった表現】 collect oneself
- 用例
気を抜く
〈気をゆるめる〉 relax (one's attention)
〈充分注意しない〉 be careless 《in, about》
- 用例
気を呑(の)まれる
be overawed [overwhelmed] 《by》
- 用例
気を吐く
make a good showing
be very successful 《in》
- 用例
気を回す
〈疑う〉 suspect; be suspicious
〈しっとする〉 be jealous 《of》
- 用例
気を揉(も)む
worry (oneself) 《about》
be anxious 《about》
気をもませる
《事が主語》 worry one; keep one in suspense (はらはらさせる) ⇒気が揉める.
気を許す
be off one's guard
- 用例
気を悪くする
〈(人を)不快にする〉 offend [give offense to] somebody; hurt somebody's feelings; 【形式ばった表現】 displease somebody
〈不快に思う〉 be offended [take offense] 《at》; 【形式ばった表現】 be displeased 《by, at, with》
- 用例
気に入る
《人が主語》 like
be pleased 《with》
take a fancy 《to》
《物が主語》 please one
catch [take] one's fancy
《口語》 be in one's good books
気に入られる
be loved 《by》
【形式ばった表現】 gain somebody's favor
【形式ばった表現】 find [win] favor with somebody
気に入らない
《人が主語》 do not like
be not fond of
be dissatisfied [displeased] 《with》
《物が主語》 do not please one
be not to one's taste [liking]
気に入ろうが入るまいが
whether you like it or not
- 用例
気に掛かる
⇒気になる
- 用例
気に食わない
《物事が主語》 be unpleasant
【形式ばった表現】 be disagreeable 《to》
be unsatisfactory (不満足)
《人が主語》 do not like 《his attitude》
be not pleased 《with》
be dissatisfied [【形式ばった表現】 displeased] 《with》
- 用例
気になる
《物事が主語》 be [weigh] on one's mind
worry one
《人が主語》 feel uneasy 《about》
be anxious 《about》
- 用例
気に病む
worry [be anxious] 《about》
- 用例