英和和英

読み方 はたく

他動詞

1

（＝打つ）to strike; to beat; to knock

用例

• 煙草をはたく
  to knock the ashes out of a pipe

• 財布をはたく
  to empty one's purse

2

（＝叩きをかける）to dust （the paper-screens）

読み方 たたく

他動詞

1

To strike; to beat; to hit; to thrash; to knock; to rap; to tap; to slap; to clap （hands）

用例

• 女房を打つな叩くな
  Don't beat her!

• うんと叩いてやった
  I gave him a sound thrashing.
• 人の頭を叩く
  to strike one on the head―hit one over the head
• 太鼓を叩く
  to beat the drum―（お太鼓をするの意味なら）―toady
• 門を叩く
  to knock at the door
• 門を叩く音がする、誰か門を叩いている
  There is a knock at the door.
• 門が割れるように叩く音がした
  I heard a thundering knock at the door.
• 門を打てども叩けども応ずる者のあらばこそ
  I might knock and knock at the door, but never a man answered me.
• 戸を叩く
  to tap at the door―（は軽く、強くなら）―rap at the door
• ステッキで窓をトントンと叩いた
  I tapped the window with my stick―tapped my stick against the window.
• 卓を叩く
  to strike （on） the table―rap on the table―hammer the table―bang the table
• 卓を叩いてそう言った
  He said so with a rap on the table.
• 卓を叩いて論ずる
  to discuss a question at a white heat
• 畳叩いて「まあお聴きなさい」と言った
  “Listen to me!” said she, with a rap on the table.
• 胸を叩く
  （歎いてなら）to beat the breast―（医者なら）―tap the breast
• 人の背中を叩く
  to slap one on the back―pat one on the shoulder
• 人違いをして背中を叩いた
  I slapped the wrong man on the back.
• 平手で人の頬を叩く
  to slap one on the cheek
• 手を叩く
  （拍手なら）to clap one's hands―（人を呼ぶためなら）―clap hands
• 手を叩いて笑った
  He clapped his hands for joy.
• ご用の節は手をお叩き下さい
  Please clap hands when you want me.
• （芥を払うために）敷物を叩く
  to beat the carpet
• 石橋を叩いて渡る
  to be over-prudent

2

用例

• 新聞で叩かれる
  to be attacked by the papers―lashed in the papers

• 彼は新聞でひどく叩かれた
  He has been severely lashed in the papers.

3

用例

• 人の意を叩く
  to sound one's views―feel one's pulse―feel out one's views

• このことについて彼の意見を叩いてみよう
  I will sound him on the subject.
• 専門家の意見を叩く
  to take advice