英和和英

「なかなか」の英語

quite, rather, pretty

quite

quiteの発音記号

/ kwaɪt /

quiteのニュアンス

「なかなか」を英訳する際に「quite」を用いると、その事象が予想以上に、あるいは一般的な水準以上にある状態を示す。具体的には、「なかなか良い」や「なかなか進まない」など、何かの程度を強調する際に使われる。

quiteと一緒に使われやすい単語・表現

「quite」は形容詞や副詞と一緒に使われることが多い。例えば、「quite good（なかなか良い）」、「quite often（なかなか頻繁に）」など。

quiteの例文

1. "This book is quite interesting."（この本はなかなか面白い）
2. "He comes here quite often."（彼はなかなか頻繁にここに来る）
3. "The work is quite difficult."（その仕事はなかなか難しい）

rather

ratherの発音記号

/ ˈrɑːðər /

ratherのニュアンス

「rather」は「なかなか」の英訳として使われると、その事象が一般的な期待や水準を超えている、あるいはその事象が思ったよりも強い状態を示す。具体的には、「なかなか良い」や「なかなか進まない」など、何かの程度を強調する際に使われる。

ratherと一緒に使われやすい単語・表現

「rather」は形容詞や副詞と一緒に使われることが多い。例えば、「rather good（なかなか良い）」、「rather often（なかなか頻繁に）」など。

ratherの例文

1. "This movie is rather exciting."（この映画はなかなか興奮する）
2. "She visits her grandmother rather frequently."（彼女はなかなか頻繁に祖母を訪れる）
3. "The problem is rather complex."（その問題はなかなか複雑だ）

pretty

prettyの発音記号

/ ˈprɪti /

prettyのニュアンス

「pretty」は「なかなか」の英訳として使われると、その事象が一般的な期待や水準を超えている、あるいはその事象が思ったよりも強い状態を示す。具体的には、「なかなか良い」や「なかなか進まない」など、何かの程度を強調する際に使われる。

prettyと一緒に使われやすい単語・表現

「pretty」は形容詞や副詞と一緒に使われることが多い。例えば、「pretty good（なかなか良い）」、「pretty often（なかなか頻繁に）」など。

prettyの例文

1. "This restaurant is pretty good."（このレストランはなかなか良い）
2. "It rains pretty often here."（ここではなかなか頻繁に雨が降る）
3. "The task is pretty challenging."（その課題はなかなか難しい）