英和和英

読み方 あつい

形容詞相当語句

1

Hot ［注意］この形容詞には「淫乱」の意味あるよりこれを避けて“warm”（温か）と言う人あり。

用例

• お暑くなりました
  The hot weather has set in
  The hot days have come.

• おお暑い
  How hot it is!
• 暑いじゃないか
  Hot, isn't it?
• 暑くてたまにぬ
  I can't stand the heat
  The heat is intolerable.
• 暑い暑いと言う
  to complain of the heat
• 暑い暑いと言うとなお暑くなる
  The more you complain of the heat, the hotter you will feel.
• 暑しとも言われざりけり
  Of sultry summer's sweltering heat
• 　煮えかえる
  Can I not well complain,
• 　水田に立てる
  When in the seething slime he stands,
• 　賤を思えば
  The patient husbandman!
• あそこは夏はひどく暑い
  It is oppressively hot there in summer.
• 蒸し暑い
  It is close―sultry―muggy―steaming hot.
• ゆでられるように暑い
  It is sizzling hot.
• 日中は暑くて出られぬ
  The days are too hot （for us） to go out.
• 日中の暑い盛りには仕事を休む
  We lie by in the heat of the day.
• 今は暑い絶頂だ
  The heat is now at its height
  This is the hottest time of the year
  We are in the height of the hot season.
• 君は暑い寒いを苦にするか
  Are you sensitive to heat or cold?
• 僕は暑い寒いはいっこう平気だ
  I am quite indifferent to heat or cold.
• 僕は寒いのはかまわないが暑いのは閉口だ
  I don't mind the cold, but I can't stand the heat.
• 暑いのより寒い方がしのぎやすい
  Cold is easier to stand than heat.
• 暑い寒いも彼岸まで
  No summer's heat or winter's cold lasts over the equinox
  When the equinox comes, good-bye to the heat or cold!
• 暑い寒いのあいさつ
  the common civilities of life
• 暑い寒いのあいさつをする
  to exchange the civilities of life

2

（＝熱い）hot

用例

• 風呂が熱い
  The bath is too hot.

• 地下へ下がれば下がるほど熱くなる
  The lower you go down into the earth, the hotter it becomes.
• 私は猫の性で熱い物は食べられません
  Like the cat, I can not cat anything hot.
• 熱い茶を飲んで口を焼いた
  I drank my tea too hot, and burned my mouth.
• 酒を熱く燗して飲む
  We drink sake hot.
• 支那料理は口が焼けるほど熱い
  Chinese dishes are served piping hot.
• 熱い涙を流す
  to cry hot tears―shed scalding tears
• 熱い恋は冷め易い
  “Hot love is soon cold.”【イディオム・格言的】

3

〈転意〉

用例

• 女に熱くなる
  to fall in love with―lose one's heart to―a girl

• 彼はある女に熱くなっている
  He is in love with―taken with―gone on―a certain girl.
• 二人は大あつあつだ
  They are madly in love―over head and ears in love―with each other.