英和和英

読み方 ごめん

名詞

1

（＝ご赦免）your pardon

用例

• （悪いことをした時）まっぴらご免なさい
  I beg your pardon―（芝居では）―I cry mercy.

• （座を立つ時）ちょっとご免
  Excuse me （for a moment）!
• （人の前を通る時）ご免なさい
  Please let me by!
• 間違ったらご免なさい
  I shall beg your pardon if I am mistaken.

2

（＝許可）（your） permission, leave

用例

• ご免をこうむって一言申し述べます
  With your permission,
  By your leave,
  I shall speak just a word.

• （人の家から帰る時）これでご免をこうむります
  I shall take my leave―（芝居なら）―I humbly take my leave.
• ご免をこうむって寝ます
  I shall go to bet, if you please.
• ご免を被って中へ入ろう
  I shall make bold to go in.
• 斬り捨てご免
  the samurai's privilege to cut down an insolent commoner.

3

（＝免除） excuse （from a task）

用例

• 僕は任に堪えないからご免をこうむりたい
  I must excuse myself from the task―I wish to be excused from the task―for I am unequal to it.

• 皆ご免をこうむると言って手を引いた
  Everybody excused himself from the task―begged off the task―cried off the task.
• まあご免こうむりやしょう
  I'd rather be excused.
• 酒はご免だ
  You must excuse me from drinking.
• 長たらしい演説はご免だ
  Save me from a lengthy speech!
• お世話焼きはご免
  “Save me from my friends.”【イディオム・格言的】
• 危ぶない山はご免だ
  I don't care to run risks.
• その話はもうご免だ
  I don't care to hear that subject mentioned.
• 夜学はご免をこうむる
  I must excuse myself from teaching evenings
  You must excuse me from teaching evenings.
• そんなことをするのはまっぴらご免だ
  I would not do such a thing for the world
  Nothing shall induce me to do such a thing.
• そのお付合いはまっぴらご免だ
  I won't go with you in that
  Nothing can induce me to go with you in that.
• あんなお客はまっぴらご免だ
  I bless myself from such customers.
• 何でも致しますがそればかりはまっぴらご免
  I would do anything but that.
• どこへでも参りますがそこばかりはまっぴらご免
  I would go anywhere but there.
• そんな物は熨斗を付けられてもまっぴらご免だ
  I would not have it at a gift.
• 戦争はもうまっぴらご免だ
  We have had enough of wars
  We deprecate more wars.
• 彼女はまっぴらご免だというような顔をして僕を見た
  She looked at me with a deprecatory countenance.
• そんな事件に関係するのはまっぴらご免だ
  I will have nothing to do with such an affair.
• あんな改まった席はまっぴらご免だ
  I can't stand such a formal company.
• 木戸御免
  freedom of the wrestling-hall
• あの人は木戸御免だ
  He is free of the hall―on the free list.