英和和英

読み方 すまない

打消自動詞

1

（原意は） not to be excused; not to be justified:（より） I have done wrong:（普通は） I am sorry

用例

• 済まないことをした
  I have done wrong.

• 人に済まないことをする
  to do one wrong
• 君に済まないことをした
  I have done you a wrong.
• 怠けては主人に済まない
  I should do my master wrong to be idle.
• そんなことをしては奥さんに済みません
  I should do your wife wrong if I were to do such a thing.
• そんなことをして奥さんに済みませんね
  I have sinned against Madame.
• 悪い事をしてどうも済みません
  I am sorry for what I have done.
• お手数をかけて済みません
  I am sorry to give you trouble.
• こんなに頂戴してどうも済みません
  I am sorry to put you to such expense.
• 済まないと思ったら潔く謝罪する
  If you feel sorry for what you have done, acknowledge your fault with a good grace.
• 彼は済まないと言って謝った
  He has acknowledged his fault―expressed his regret for his fault.
• 遅刻して済みません
  I am sorry I am late
  I must apologize for my lateness.
• ご心配をかけて済みません
  I am sorry to have caused you such anxiety.
• お忙しいところをお邪魔して済みません
  I am sorry to intrude upon your precious time.
• 本当にそうなら済まないね
  If that is true, I am very sorry.
• どうも済みませんが傘を借して下さいませんか
  I am sorry to trouble you, but will you please lend me an umbrella?
• 君済まないがその窓を開けてくれんか
  May I trouble you to open that window?
• 済まないが金を少し貸して下さらんか
  May I trouble you for some money?
• 遊んでいては済まない
  I have no excuse for being idle
  Idleness is a sin.
• 遊んでいては世間様に済まない
  Idleness is a sin against the world.
• お前そんなことをしては済まないじゃないか
  You should not have done that
  You ought not to have done that.
• お前はその金を使って済まんことをした
  You should not have spent the money.
• 君にけがでもさせたらご両親に済まない
  What should I say to your parents if you should have an accident?
• （悪い事をして）済まないと思う
  to feel remorse
• 僕は悪い事をして済まないと思っている
  I feel remorse for my crime
  My crime weighs on my conscience.
• 思い出しては済まないことをしたと思っています
  I feel remorse at the thought
  The thought gives me a pang.

2

用例

• 気が済まない
  I have an unsatisfied feeling
  I feel uneasy.

• 医者に見て貰わないと気が済まない
  I make a conscience of consulting a doctor.
• 借金を返さないと気が済まない
  I make a conscience of―make a point of―paying my debts.
• 僕は毎日散歩しないと気が済まない
  I make a point of taking a walk every day.
• それでは気が済まないからぜひこの金を取っておいて下さい
  I must insist upon your taking the money.

3

用例

• これをしなけりゃ義務が済まぬ
  I shall fail in my duty if I neglect this.

• そう言わなければ彼に対して義理が済まぬ
  It is due to him to say so.
• そうしなけりゃ故人に対して義理が済まぬ
  It is due to his memory to do so.