「ひとめ」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

研究社新和英中辞典

ひとめ^１一目

一目見て

at (the) first glance

give a glance 《at》

…を一目見たい

wish to have a look at…

long for the sight of…

用例

その丘からは町が一目に見下ろせる. From that hill you can see [get a view of] the whole city.

私はその場の様子を一目で見て取った. I took in the scene with a single glance.

一目惚れする

fall in love with 《a girl》 at first sight.

ひとめ^２人目

人目を避ける

shun the public eye

【形式ばった表現】 avoid public notice [the eyes of others]

人目を忍んで

【形式ばった表現】 by stealth

人目を忍んで会う

have a secret [【形式ばった表現】 clandestine] meeting 《with》

人目につく[をひく]

attract people 's attention

be eye‐catching

人目にとまらない

escape notice [observation].

人目が煩(_う_る_さ)い

用例

ここは人目がうるさい. There are too many eyes around here.

人目を忍ぶ

keep (oneself) from being seen

make a secret of doing.

人目を憚(_は_ば_か)る

用例

君たちは夫婦になったのだからもう人目をはばかることはない. As you are husband and wife now, you need not be afraid of what others may say.

人目に立つ

attract a lot of attention

用例

人目に立たない方が利口だ. It is wiser to keep out of the limelight.

人目に付く

be in the public eye

be open for all to see

用例

彼女の今夜のドレスは人目に付く. The dress she wears tonight is very conspicuous.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

一目

読み方：ひとめ

ひと目とも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	glance; look; glimpse

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	complete view; bird's-eye view

人目

読み方：ひとめ、じんもく

人眼とも書く

文法情報	（名詞）
対訳	(public) notice; attention; public eye; public gaze

日英固有名詞辞典

ひとめ

日本人苗字

人目、比留

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Hitome	Hitome	Hitome	Hitome

ひとめ

日本人名前

ひとめ、日十女、日兎女、日年女、妃登女、比人女、比都女、飛斗女、飛富女

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Hitome	Hitome	Hitome	Hitome

斎藤和英大辞典

一と目

読み方ひとめ

名詞

A glance; a glimpse

用例

ひと目で
at a glance

ひと目見ればわかる
You can see at a glance
One glance is enough.
ひと目でそれと悟った
I grasped the situation at a glance.
ひと目見てすっかり様子がわかった
I saw all at a glance
I understood the whole story at a glance.
ひと目で彼の悪計を見破った
I saw through his design at a glance
One glance was enough for me to see through his design.
ここからは全市がひと目で見える
Here you can see the whole city at a glance.
ひと目見る
to catch a glimpse of anything
その顔をひと目見るより飛び立つ思い
No sooner did I catch a glimpse of her face, than I leaped for joy.
今ひと目見て死にたい
O for another glimpse of her before I die!

人目

読み方ひとめ

名詞

Observation; notice; attention; the public gaze

用例

人目を忍ぶ、人目を避ける、人目をぬすむ
to avoid observation―elude observation―shun observation

人目を忍んで、人目をぬすんで廓へ通う
He frequents gay quarters in secret―by stealth―on the sly.
二人は人目を忍んで会った
They met in secret―arranged clandestine meetings.
ほど無く二人は人目を忍ぶ仲となった
It was not long before they met in secret.
人目をはばかる、人目を恥じる
to fly the face of man
昨日は一天万乗の君、今日は人目をはばかる身
But yesterday an Emperor, he must now fly the face of man.
人目を隠す
to screen a place from the public gaze
その家は人目を隠す物が無いから明けっぱなしだ
There is nothing to screen the house from the public gaze
The house is open to the public gaze.
人目繁し
The place is open to the public gaze.
人目を引く、人目に留まる、人目にかかる、人目につく
to attract attention―draw attention―attract notice
人目にかからぬそのうちに
Let us fly before we attract notice!
人目に留らぬ
to escape notice―escape observation
人目無し（番人がいない）
The coast is clear
All clear!
人目無ければ泣きまろぶ
Left to herself, she abandons herself to her grief.
人目離れたところ
a secluded spot
a sequestered spot
人目の関
social restraint

閲覧履歴

検索結果に戻る

全履歴クリア

・ひとめ
・抑圧する

単語帳に追加

ひとめのページの著作権

Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編