英和和英

「目を通す」の英語

peruse, glance over, look through

peruse

peruseのニュアンス

「peruse」は、注意深く読む、じっくりと吟味するという意味合いを持つ。公式の文書や契約書など、細部にわたって検討する必要がある場合に用いられることが多い。

peruseと一緒に使われやすい単語・表現

・document（文書）
・report（報告書）
・details（詳細）

peruseの例文

・Please peruse the contract carefully before signing.（契約書に署名する前に、注意深く読んでください。）
・I need to peruse the report to understand all the implications.（全ての意味合いを理解するために、報告書をじっくりと吟味する必要がある。）
・The lawyer perused the documents for any inconsistencies.（弁護士は一貫性がない点がないか文書を注意深く調べた。）

glance over

glance overのニュアンス

「glance over」は、さっと目を通す、ぱっと見るという意味で、詳細な読み込みよりも全体を大まかに確認する際に使用される。日常的な文脈で、急いでいる時や概要を掴むだけで十分な場合に適している。

glance overと一緒に使われやすい単語・表現

・email（電子メール）
・headline（見出し）
・menu（メニュー）

glance overの例文

・Can you glance over this email and tell me what you think?（このメールをさっと目を通して、どう思うか教えてくれますか？）
・She glanced over the headlines while waiting for her coffee.（彼女はコーヒーを待っている間、見出しをぱっと見た。）
・He glanced over the menu before ordering his meal.（彼は食事を注文する前に、メニューをさっと目を通した。）

look through

look throughのニュアンス

「look through」は、目を通すという意味で、「peruse」と同様に用いられるが、必ずしも細かい部分まで注意深く読むとは限らない。文脈によっては、ざっと確認する程度の意味で使われることもある。

look throughと一緒に使われやすい単語・表現

・magazine（雑誌）
・photographs（写真）
・records（記録）

look throughの例文

・She spent the afternoon looking through old photographs.（彼女は午後を古い写真を見て過ごした。）
・Could you look through these records and find the relevant information?（これらの記録を目を通して、関連する情報を見つけてもらえますか？）
・He looked through the magazine quickly while waiting at the dentist's office.（彼は歯医者の待合室で、雑誌を手早く見た。）