英和和英

読み方 さめる

自動詞

To cool; to get cold

用例

• 冷めないうちにお上がり
  Eat it while it is hot.

• 風呂の冷めないようにせよ
  Keep the bath hot!
• 熱が冷める
  Fever abates.
• 熱が冷めた
  The fever has abated.
• 熱心が冷める
  One's ardour cools
  One's ardour is dampened
  One's enthusiasm cools down.
• 熱い恋は冷めやすい
  Hot love is soon cold.
• 熱しやすきは冷めやすし
  One who is soon hot, is soon cold
  Soon hot, soon cold.
• 年をとると情が冷める
  As one grows older, one will grow out of love―（他動詞構文にすれば）―Age puts one out of love.
• 興が冷める、お座が冷める
  The spell is broken.
• 役者が失錯でもするとお座が冷める
  A mistake on the part of the actor will break the spell.
• ほとぼりが冷めるまで姿を隠すがよい
  You had better keep out of sight till the storm blows over.

読み方 さめる

自動詞

To fade; to fly; to go off; to lose colour

用例

• この色は褪める
  This colour will fade―fly―go off.

• この織物は色が褪める
  This cloth will lose colour.
• この色は褪めない
  This colour will hold fast.
• この色は洗っても褪めない
  This colour will wash―stand washing.
• 褪める色
  a fading colour
  a fugitive colour
• 褪めない色
  an unfading colour
  a fast colour

読み方 さめる

自動詞

To awake; to wake up; to be awakened （by a noise）; to be aroused （by the sun）

用例

• 目が覚める
  to awake―wake up―（迷夢が醒めるの意味なら）―come to one's senses

• 君は（朝起こされずに）独りで目が覚めるか
  Do you awake of yourself?―wake up of yourself?
• 目が覚めてみると見慣れぬ処に寝ておった
  I awoke to find myself lying in a strange place.
• 目が覚めている
  I am awake.
• 僕は夜中に時々目が覚める
  I wake up several times during the night
  I have a broken sleep.
• その音で目が覚めた
  I was awakened by the noise―（他動詞構文にすれば）―The noise awakened me.
• 朝日が射し込んで目が覚めた
  The morning sun, shining into my room, awakened me from my sleep―aroused me from my torpor.
• やっと目が覚めた
  I have come to my senses
  My eyes are opened
  The scales have fallen from my eyes.
• 放蕩息子はまだ目が覚めぬ
  The prodigal son has not come to his senses yet.
• 目が覚めて事の真相が見えてきた
  My eyes are opened,―The scales have fallen from my eyes,―and I view the matter in its true light.
• 失敗して目が覚めた
  My failure has brought me to my senses―brought me to a sense of my folly―My failure has been an eye-opener.
• 彼は金を使い果たしてやっと目が覚めた
  His empty purse brought him to his senses.
• 僕は目が覚めやすい、目が覚め難い
  I am a light sleeper―a heavy sleeper.
• 目が覚めるような色だ
  It is a fresh colour―a vivid colour.
• 夢が覚める
  to awake from a dream―awake from sleep―（迷夢が醒めるの意味なら）―come to one's senses

読み方 さめる

自動詞

1

（＝酔いが醒める）to become sober

用例

• （彼は酔ったのだから）寝かしておくと醒める
  He will sleep himself sober―sleep off his debauch.

• もう酒が醒めたか
  Are you sober now?
• すっかり醒めた
  I am quite sober.
• いやなことを聞いてせっかく飲んだ酒が醒めてしまった
  The bad news has sobered me.
• 醒めての上の御分別
  I “appeal from Philip drunk to Philip sober.”

2

（＝迷夢が醒める）to be disillusioned; to be disenchanted; to be awakened from one's illusions; to come to one's senses

用例

• 放蕩息子はまだ夢が醒めぬ
  The prodigal son has not come to his senses yet.

• 苦しませると夢が醒める
  Suffering will bring him to his senses.
• 金を使い果たしてやっと夢が醒めた
  His empty purse has brought him to his senses.
• 青年は失敗すると迷夢が醒めるものだ
  Failure will disillusion a young man from his dreams―awaken a young man from his illusions.
• 夢の醒めた時には白髪の老爺になっておった
  When he came to his senses, he found himself a gray-haired old man.