英和和英

読み方 ゆめ

名詞

1

A dream

用例

• 夢を見る
  to dream―have a dream―dream a dream

• 死んだ人の夢を見た
  I dreamed about a dead man.
• 自分が死んだ夢を見た
  I dreamed that I was dead.
• 好い夢を見る
  to have a good dream―dream a good dream
• 昨夜おかしい夢を見た
  I had a funny dream last night.
• 僕は時々怖い夢を見る
  I have fearful dreams
  I am subject to fits of night mare.
• 栄華の夢を見る
  to revel in prosperity
• 平家二十年の栄華の夢
  The Tairas revelled in prosperity for a score of years.
• 清盛は高い一夜の夢を見た
  Kiyomori had a night's dream which cost him dear.
• 夢に見る
  to see anything in a dream―dream anything
• あまり嬉しくて夢にまで見る
  I see my happiness in my dreams
  I dream my happiness.
• 毎晩夢に見る
  I dream it every night.
• 夢にでも見たんだろう
  You must have dreamed it.
• 夢に夢見し心地して
  I lay in a trance.

2

用例

• 夢かと思う（夢でないかと身をつねってみる）
  I can not believe my eyes
  I doubt the evidence of my senses
  I can not realize my situation.

• 夢かとばかり悦んだ
  I could scarcely credit the evidence of my senses.
• 親父の死に方があまり急でまるで夢のようでした
  My father died so suddenly that I could not realize my situation.

3

用例

• 夢にも思わなかった、夢にも知らなかった
  I little dreamed―little thought―little knew.

• 君にここで逢おうとは夢にも思わなかった
  I little dreamed of―little thought of―meeting you here.
• こんなことをしようとは夢にも思わなかった
  I little dreamed of―little thought of―doing such a thing.
• こんなことになろうとは夢にも思わなかった
  I little dreamed that―little thought that―things would come to this.
• それが君であろうとは夢にも知らなかった
  I little dreamed that―little knew that―it was you.
• こんな物があろうとは夢にも知らなかった
  I little dreamed of such a thing
  I little knew of such a thing
  This is a revelation to me.
• そんな危険があろうとは夢にも知らなかった
  I was quite unconscious of any such danger.
• どんな物だか夢にも知らぬ
  I have not the least idea of―have not the slightest idea of―have not the faintest idea of―have not the remotest idea of―what it is like.
• 科学の力でこんなことができようとは夢にも思わなかった
  Such triumphs of science were never dreamed of.
• かかる成功は夢にも望むべからず
  You must not think of such a success―Such a success is not to be thought of―out of the question.

4

〈その他〉

用例

• 夢か現｛うつつ｝か
  Is this a dream or a reality?

• 夢にも現にも忘れぬ
  I can not forget her waking or sleeping.
• 夢は逆さま
  “Dreams go by contraries.”【イディオム・格言的】
• 夢が当たることがある
  Dreams sometimes come true.
• 正夢｛まさゆめ｝
  a true dream
• 夢は正夢であった
  My dreams came true.
• 逆夢｛さかゆめ｝
  a false dream
• 夢は逆夢であった
  My dream turned out false.
• 嬉しい夢を結ぶ
  to realize one's dream of love
• 夢を判断する
  to interpret dreams―read dreams
• 一生を夢で暮らす
  to dream away one's life
• 夢のようにうかうか月日を送っている
  I pass my time as in a dream
  I dream away my time.
• 浮世は夢、人生は夢の如し
  Life is a dream.
• 夢は五臓の疲れ
  Dreams are due to the fatigue of the internal organs.
• 痴人夢を説くが如し
  It is a chimerical scheme―building castles in the air.
• 夢のお告げ
  a revelation in a dream
• 夢のお告げがあった
  It was revealed to me in a dream.

5

（＝睡眠）sleep

用例

• 夢が覚める
  to awake from a dream―awake from sleep

• 夢を破る
  to disturb one's repose―awaken one from sleep
• 門を叩く音に夢を破られた
  I was awakened from sleep―roused from torpor―by a knocking at the door―（他動詞構文にすれば）―A loud knocking at the door awakened me from sleep―roused me from torpor.

6

（＝夢想、迷夢）a dream; a delusion; an illusion; a vision

用例

• 夢が覚める
  to be disillusioned―be disenchanted―come to one's senses

• 放蕩息子はやっと夢が覚めたと見える
  The prodigal son seems at last to have come to his senses.
• 夢が覚めなければ俺が覚ましてやる
  I will bring him to his senses.
• 夢を覚ます
  to bring one to one's senses―disillusion one―disenchant one
• 女の悪辣を見て夢が覚めた
  Her villainy disillusioned me―disenchanted me.
• 青年時代の夢
  the romantic visions of youth
• 空想家の夢
  the dreams of a visionary