英和和英

読み方 わけて

副詞

1

（＝別に）separately; apart

用例

• 雄と雌と分けておけ
  Keep male and female apart
  Keep the male apart from the female.

• この金を分けて別にしておこう
  I will set this money apart.
• 子どもの教育費を分けておく
  A fund is set apart for the education of the children.
• 君のために仕事を分けておいた
  I have set apart―reserved―a task for you.

2

（＝殊に）Particularly; especially; in especial

用例

• 分けてこの点にご注意を願います
  I wish to call your especial attention to this point.

• 分けて語学の研究をお勧め申す
  I would advise you in especial to cultivate the languages.
• 始めは分けて困難だ
  The beginning is particularly difficult.
• 彼女の器量は分けて引き立つ
  Her beauty stands out conspicuously.

3

（＝就中｛なかんずく｝）above all things; before everything; of all things; most of all:（打ち消しに伴えば）least of all

用例

• 学生には分けて学問が大事だ
  A student should, above all, attend to his studies.

• 実業家には時間を守ることが分けて必要だ
  A business-man must, before everything, be punctual.
• 芝居は分けて面白い
  I enjoy a play, of all things.
• 僕はすべて運動は好きだが分けて銃猟が好きだ
  I am fond of all sports, but I love shooting most of all―best of all.
• 粗暴な振舞をするな、分けて婦人に対しては
  Don't be rude to anybody, least of all, to ladies!

4

（＝だからいっそう）the more （because）; the rather （that）

用例

• 不具な子は分けて可愛い
  A deformed child is all the dearer to its parents.

• 彼は病身だから分けて可愛い
  He is the dearer to me because he is sickly.

前置詞相当語句

Through

用例

• 人込みを分けて通る
  to push one's way through a crowd

• 森を分けて進む
  to advance through a wood
• 雪を分けて行軍する
  to march through the snow
• 水雷は水を分けて走る
  A torpedo rushes through the water.
• 飛行機は空気を分けて走る
  An aeroplane rushes through the air.