英和和英

「ついでに」の英語

while at it

while at itのニュアンス

「while at it」は、ある行動を行っている最中に、追加で別の行動をすることを示す表現である。特に、すでに行っていることに関連して、便宜上追加で何かを行う際に使用される。

while at itと一緒に使われやすい単語・表現

「while at it」は、「might as well」や「go ahead」といった表現と共に使われることが多い。「might as well」は「ついでだから」という意味で、「go ahead」は「それならやってしまえ」という意味を持つ。

while at itの例文

I'm going to the post office to mail a package, and while at it, I'll pick up some stamps. (郵便局に荷物を送りに行くついでに、切手も買ってくる。)
Since I'm cleaning the kitchen, I might as well clean the fridge while at it. (台所を掃除しているから、ついでに冷蔵庫も掃除してしまおう。)
I'm going to the bookstore to return a book, so I'll go ahead and browse for new arrivals while at it. (本を返しに書店に行くから、ついでに新刊を見てくる。)

incidentally

incidentallyのニュアンス

「incidentally」は、話題の途中で別の事項をさりげなく挿入する際に用いられる表現である。何かをするついでに、というよりは、会話の中で新しい話題を持ち出す際に使われることが多い。

incidentallyと一緒に使われやすい単語・表現

「incidentally」は、「speaking of」や「on that note」といった表現と組み合わせて使われることがある。「speaking of」は「それに関連して」という意味で、「on that note」は「そのことについて言えば」という意味を持つ。

incidentallyの例文

Incidentally, I heard that our mutual friend is getting married next month. (ちなみに、私たちの共通の友人が来月結婚するそうだ。)
I enjoyed the movie last night; incidentally, the director is someone I went to school with. (昨夜の映画は楽しかった。ちなみに、その監督は私の学生時代の知り合いだ。)
Incidentally, have you finished reading the book I lent you? (ついでに聞くけど、私が貸した本は読み終わった？)

by the way

by the wayのニュアンス

「by the way」は、会話の流れの中で新しい話題を導入する際に用いられる表現であり、「ちなみに」という意味合いが強い。話の本筋からは少し離れた追加情報を提供する際に便利なフレーズである。

by the wayと一緒に使われやすい単語・表現

「by the way」は、会話を転換させる際に「just a quick question」や「just out of curiosity」といった表現と共に使われることがある。これらは「ちょっとした質問」と「好奇心から」という意味をそれぞれ持つ。

by the wayの例文

By the way, do you know any good restaurants around here? (ちなみに、ここら辺にいいレストラン知ってる？)
We're planning a trip to Europe next summer. By the way, have you ever been to Italy? (来夏にヨーロッパ旅行の計画をしているんだ。ところで、イタリアには行ったことある？)
I love the painting you have in the living room. By the way, where did you get it? (リビングにある絵、すごくいいね。ところで、どこで手に入れたの？)