「偶然」の英語・英語例文・英語表現

研究社新和英中辞典

ぐうぜん偶然

(a) chance; accident; 【形式ばった表現】 fortuity

〈同時発生〉 (a) coincidence

【形式ばった表現】 adventitious

come [run] across

《口語》 bump into

用例

自分がロビーを通りかかったときに彼女がそこに現われたのは, 単なる偶然ではないように彼には思えた. It seemed to him that her appearance just as he was passing through the lobby was more than coincidence.

彼の成功は決して偶然ではない. Chance has nothing to do with his success.｜It is surely no accident that he succeeded (in life).
私は偶然そこに居合わせた. I happened to be there.
偶然私たちは同じ列車に乗り合わせていた. It happened [【形式ばった表現】 chanced] that we were both traveling on the same train.
彼女は部屋の掃除をしている時に, 偶然その日記帳を見つけた. She chanced on the diary when she was cleaning out the room.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

ハイパー英語辞書

偶然

accident； chance

JMdict

偶然

読み方：ぐうぜん

遇然とも書く

(1)

文法情報	（名詞、形容動詞／ナ形容詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	coincidence; chance; accident; fortuity （※対義語：必然・1）

(2)

文法情報	（副詞）
対訳	by chance; unexpectedly; accidentally

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	contingency

ライフサイエンス辞書

偶然

**** ぐうぜん Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

chance *** (n*) 音声音声共起表現

日本語WordNet(英和)

偶然

副詞

1unexpectedly, accidentally, circumstantially, by chance

事前計画なしで

(without advance planning)

用例

they met accidentally 彼らは偶然会った

2accidentally, unintentionally

故意でなく

(without intention)

用例

she hit him unintentionally 彼女は彼を何気なく殴った

3incidentally, accidentally

マイナーであるか従属の自然の

(of a minor or subordinate nature)

用例

these magnificent achievements were only incidentally influenced by Oriental models これらの壮大な功績は、東洋のモデルに偶然影響されただけだ

4haply, by luck, by chance

偶然に

(by accident)

用例

betrayed by a word haply overheard 偶然に頭越しの言葉によって裏切られる

5perchance, by chance

可能性を通して

(through chance,)

用例

To sleep, perchance to dream.. おそらく夢を見るために、眠る ..

形容詞

uncaused, causeless, fortuitous

原因がない、または明白な原因がないさま

(having no cause or apparent cause)

用例

a causeless miracle 原因不明の奇跡
fortuitous encounters--strange accidents of fortune 偶然の遭遇−−運命的な意外な出来事
we cannot regard artistic invention as...uncaused and unrelated to the times 私たちは、芸術的発明を時代とは関係のない偶然のものであると見なすことはできない

名詞

coincidence, happenstance

本当に偶然だったが、準備されていたかもしれない出来事

(an event that might have been arranged although it was really accidental)

「偶然」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

偶然

読み方グウゼン

accidentalness；unanticipated

日英・英日専門用語辞書

偶然

casual，causal

Weblio英語表現辞典

偶然

（作為による）偶然

訳語

Accidentally-on-purpose

解説

計画性をもって物事を進めるが、たまたま起こったように見せかけること

斎藤和英大辞典

偶然

読み方ぐうぜん

名詞

Chance:（副詞に用いれば）by chance; by accident; accidentally:（=の） chance （acquaintance） accidental （meeting）; casual （remark）; fortuitous （occurrence）; adventitious （aid, etc.）

用例

これをなしたのは故意か偶然か
Was it done by design or by accident?

彼とは偶然知己になった
I become acquainted with him by chance―（他動詞構文にすれば）―Chance made us acquainted.
この事実を偶然発見した
I discovered the fact by accident―lighted upon the fact by chance―chanced upon the fact―happened upon the fact―stumbled upon the fact.
散歩中に偶然彼に逢った
I lighted upon him―came upon him―in one of my walks.
僕は偶然人命を助けたことがある
I once chanced to save a man 's life.
彼は偶然そこに居合わした
He happened to be by.

〈以下特例〉

用例

これは偶然符号したのだ
This is a mere coincidence.

彼の成功は決して偶然にあらず
It is quite natural―no wonder―that he should have succeeded.

Weblio専門用語対訳辞書

偶然

hazard

偶然

Coincidence

カテゴリビジネス用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Weblio英和対訳辞書

偶然

Contingency (philosophy)

偶然（ぐうぜん、英語: contingency）とは、必然性の欠如を意味し、事前には予期しえないあるいは起こらないこともありえた出来事のことである。

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

偶然のページの著作権

This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

研究社 新和英中辞典

ぐうぜん 偶然

ハイパー英語辞書

偶然

JMdict

偶然

ライフサイエンス辞書

偶然

日本語WordNet(英和)

偶然

副詞

形容詞

名詞

EDR日英対訳辞書

偶然

日英・英日専門用語辞書

偶然

Weblio英語表現辞典

偶然

品詞

訳語

備考

（作為による）偶然

訳語

解説

斎藤和英大辞典

偶然

名詞

Weblio専門用語対訳辞書

偶然

偶然

Weblio英和対訳辞書

偶然

偶然のページの著作権

研究社新和英中辞典

ぐうぜん偶然