英和和英

読み方 おなじ

形容詞相当語句

1

The same; the self-same; the identical:（ある熟語においては）one's own; a:（接続詞に用いれば）as; what

用例

• 僕は君と同じ時計を持っている
  I have the same watch as yours.

• 君と同じ店で買った
  I bought it at the same store that you did.
• これは僕が無くなしたのと同じ時計だ
  （同じような時計なら）This is the same watch as I lost―（同一の時計なら）―This is the same watch that I lost.
• 僕は彼と同じ学校へ行く
  I attend the same school that he does
  I go to the same school with him.
• 僕も君と同じ意見だ
  I am of the same opinion as you
  We are of a mind.
• 彼は君と同じくらいの年輩だ
  He is about your own age.
• 皆同じ年輩だ
  They are all of an age.
• 皆同じ背格好だ
  They are all of a size.
• 同じ釜の飯を食った仲だ
  We have eaten off the same trencher―lived under the same roof.
• 英国は日本と同じ島国だ
  England is an island, the same as Japan.
• 同じ日本でも九州と奥州はだいぶ違う
  Kyushu and Oshu are widely different, though in the same country.
• 読書の精神を養うは食物の身体を養うと同じことだ
  Reading nourishes the mind as food does the body.
• 東洋における日本は西洋における英国と同じ地位だ
  Japan is in the East what England is in the west.
• 両者はほとんど同じだ
  They are much the same.
• 君と僕はほとんど同じ事情だ
  We are in much the same case.

2

〈以下特例〉

用例

• 魚が空気を吸わずに生きておれぬのは人間も同じだ
  A fish can no more live without air than man can.

• 鯨の魚にあらざること牛馬と同じ
  A whale is no more a fish than a horse is.
• 彼は（生きているとは名ばかりで）死んだも同じだ
  He is as good as dead―virtually dead―practically dead―dead to all intents and purposes.
• 僕に本を読むなというのは死刑の宣告も同じだ
  To forbid me to read is as good as a death-sentence to me.
• まるで牢屋へ入ったも同じ生活だ
  It is no better than prison life.
• まるで乞食も同じだ
  He is no better than a beggar.
• 僕だって同じ人間だ
  One man is as good as another.
• 帝王も乞食も同じ人間だ
  Princes and paupers are fellow-men―fellow-creatures.
• 彼は神でもなんでもない我々と同じ人間だ
  He is no more a god than we are.
• 君も同じ日本人だ
  You are my fellow-Japanese.
• 同じ金を使うなら綺麗に使え
  If you must spend money, be free with it.
• 同じ行くのなら早く行った方が好い
  If you must go, you had better go quickly.
• 同じ生きるなら立派に生きよう
  If we must live, let us live nobly.
• 同じ死ぬなら死に花を咲かせる
  If I must die, I will die gloriously.
• 同じ暮らすなら面白おかしく暮らそう
  If I must live, I will live merrily.
• 同じ物ばかりだと飽きるから何か変った物にしよう
  Let us, have something else for a change.
• いずこも同じ秋の夕暮
  Autumn is autumn everywhere.