JMdict

EDRDG

一難去ってまた一難

読み方：いちなんさってまたいちなん

文法情報（表現）（慣用句）
対訳 one thing after another; out of the frying pan and into the fire
調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう
Weblio会員無料で登録できます
履歴機能 過去に調べた単語を確認できる
語彙力診断 診断回数が4回に増加
マイ単語帳 便利な学習機能付き
マイ例文帳 文章で意味を理解できる
Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

英語ことわざ教訓辞典

英語ことわざ教訓辞典

一難去ってまた一難

(Leap) Out of the frying pan into the fire.

Tatoeba

出典：Tatoeba

一難去ってまた一難。

If it isn't one thing, it's another.

Weblio英語表現辞典

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書

一難去ってまた一難

訳語

if it's not one thing it's another

Weblio英和対訳辞書

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書

一難去ってまた一難

Out of the frying pan into the fire.
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Weblio例文辞書

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書

一難去ってまた一難

1

一難去ってまた一難

例文

“Out of the frying-pan into the fire.”【イディオム・格言的】

2

一難去ってまた一難.

例文

Out of the frying pan into the fire.

3

一難去ってまた一難。

例文

If it isn't one thing, it's another.

4

一難去って又一難。

例文

Out of the frying pan into the fire.

5

去るもとどまるもご随意に

例文

You are at liberty to go or stay―You may go or stay at your pleasure―at your sweet pleasure―as you please.

6

去るもとどまるもご随意です

例文

You may go or stay at your pleasure.

7

去るも留るもご随意です

例文

You may go or stay at your pleasure

8

去るも留るもお心のままになさい

例文

You may go or stay as you please―at your pleasure.

9

去るも留まるもご勝手次第

例文

You may go or stay as you please―at your pleasure―at your sweet pleasure.

10

去るも留まるも心のままにし給え

例文

You may go or stay at your pleasure―at your sweet pleasure.

11

去るも留るも心のままにし給え

例文

You may go or stay at your pleasure.

12

去るも留るも君の自由だ

例文

You are free to go or stay

13

去る者も留まる者もある

例文

Some go, and the others stay.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

一難去ってまた一難。

1

一難去ってまた一難。

例文

If it isn't one thing, it's another.

2

一難去って又一難。

例文

Out of the frying pan into the fire.

3

一難去って又一難。

例文

Out of the frying pan and into the fire.

4

一難去ってまた一難.

例文

Out of the frying pan into the fire.

5

一難去ってまた一難

例文

“Out of the frying-pan into the fire.”【イディオム・格言的】

6

やれやれ、またやっちゃったな。

例文

Oh boy, there I go again.

7

次から次へと厄介なことがある。

例文

I am having trouble with one thing after another.

8

ばたばたと次々にくずれ落ちるさま

例文

of something, tumbling down in rapid succession

9

一つうそをつくとまた別のうそをつくようになる.

例文

One lie leads to another.

10

何もかもが難しい。お手上げだい。

例文

Everything is hard. I'm throwing in the towel.

11

もう一踏ん張りすれば頂上だ。

例文

Make one more effort and you will reach the summit.

12

逆もまた然り。

例文

The reverse is also true.

13

世話になりついでにまたお世話になろう

例文

As I owe you a debt, I may as well increase the debt.

14

そのことで悩むな。

例文

Don't worry about that.

15

気をとりなおしてもう一度やってごらん。

例文

Take heart and do it again.

16

一度その病気にかかるともう二度とかからないですみます.

例文

Those who have had the disease are permanently immune to it thereafter.

17

もう一度やってみたところで無駄だよ。

例文

There's no point in trying again.

18

だれにでも欠点がある。

例文

Every man has his faults.

19

クソッ！また失敗だ。

例文

Oh, just my luck!

20

そりゃまた滅茶苦茶だな。

例文

That's quite absurd.

21

目先のことばかりにとらわれている。

例文

I'm only concerned with what is before me.

22

一度敗れたものが再び勢いをもりかえしてくる

例文

of a person who has lost once, to gather strength for a renewed attack

23

噛まれたら、噛み返す。

例文

If you bite me, I'll bite back.

24

一度引いた物をもう一度あらためて引くことができる

例文

to be able to draw over for a second time something that has already been drawn once

25

またもやき奴にしてやられた

例文

He has done me again.

26

もうひとがんばりすれば頂上に着くよ。

例文

Make one more effort and you will reach the summit.

27

ああまた失敗した。

例文

Ah, I've failed again!

28

とにかく落ち着いて。

例文

Just relax.

29

またひとつ歳をとってしまった。

例文

I got another year older again.

30

二またかけるのはやはりだめなものだ.

例文

I told you you couldn't have it both ways [have your cake and eat it]!

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

一難去ってまた一難のページの著作権