ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
訳語 一難さってまた一難;さらに最悪な状況に陥る
出典:Wiktionary
出典:『Wiktionary』 (2013/06/16 23:51 UTC 版)
out of the frying pan, into the fire
Used with verbs like go, move, and jump.
(寒いから)ストーブを焚け
Make a fire in the stove
火を消す
to put out the fire―extinguish the fire
鍋に火をかける
to put a pot over the fire
炉に鍋を掛ける
囲炉裏に鍋をかける
鍋を火にかける
鍋を掛ける
火鉢に火を取る
to put fire in a brazier
火を掻く(掻き出す)
to rake out the fire―poke the fire
火を生ける
to bank up the fire
燃える火の中
in the midst of a burning fire
(火が)かんかんおこるさま
of the burning of a fire, in a blazing manner
火事などで燃えて焼ける
to burn in a fire
火が起こったら鍋を掛けて
Put the pot over the fire if it is kindled.
鉄瓶をかける
to put the kettle over the fire
火にかけて十分に煎る
to put something over a fire and parch it sufficiently
火に灰をかける
to damp the fire
いきおいよく火が燃え立つさま
of fire burning, in a blazing manner
火が盛んに燃えている囲炉裏
a sunken hearth with a roaring fire
食物に火を通すようにさせる
to have someone cook food
藁を焼いて起こした火
fire made by burning straw
火の中に物を焼べ過ぎる
to put too many things into a fire
料理用の火
a fire for cooking
炊事の時に出る煙
smoke from a cooking fire
火事の時,火が広がっていく道筋
the course of the spreading flames of a fire
やかんを火にかけてください
put the kettle on the fire
突然火が燃え上がるさま
of a fire, suddenly flaring up
(火が)吹き上がって上へのぼる
of fire, to billow upwards
火に当てて,ほんのり焼く
to cook something by direct heat
火に焼けて死ぬこと
the act of being burnt to death in a fire
Out of the frying-pan into the fire.