英和和英

読み方 おびる

他動詞

1

（＝佩用する）to wear （a sword）; to gird on （a sword）

用例

• 刀を（取ってこれを）帯びる
  to gird on a sword

• 彼は剣を帯びている
  He wears a sword.
• 彼は身に寸鉄を帯びずにけんかに飛び込んだ
  He dashed unarmed into the fray.

2

（＝任などを負う）to be charged with （a duty）; to be invested with （authority）; to be entrusted with （some functions）

用例

• 彼は重任を帯びている
  He is charged with an important duty.

• 全権を帯びている
  He is invested with full powers.
• 条約改正の全権を帯びて渡欧した
  He went to Europe with full powers to revise the treaty.
• 彼は重大な用を帯びて上京した
  He has come to town on business of great importance.
• 公用を帯びて出張した
  He proceeded to the scene on official business.
• 官命を帯びて英国に赴いた
  He went to England on an official mission.
• 小生特別任務を帯びて今夜ある地に向かって出発致し候
  I depart tonight for a certain destination on special service.

3

（＝含む）to wear, have （a look）; to assume, put on （an attitude）; to be invested with （an air）; to be tinged with （red or blue）; to partake of （a character）

用例

• 顔に喜色を帯びている
  One's face wears a joyful look.

• 喜色を帯びた顔
  a joyful face
• 憂色を帯びる
  One's face wears a sad look.
• 憂色を帯びた顔
  a sad face
• 怒色を帯びる
  One's face wears an angry look
  One frowns.
• 怒色を帯びた顔
  an angry face
  a frowning look
• 道具は古色を帯びている
  The furniture has an antique look.
• 民衆は殺気を帯びて来た
  The populace assumed a defiant attitude.
• その建物は奥床しさを帯びている
  The building is invested with a mysterious air.
• 古銭は赤味を帯びている
  The medal is tinged with red
  It has a reddish tint.
• 赤味を帯びた色
  a reddish tint
• 鏡は青味を帯びている
  The mirror is tinged with blue
  It has a bluish tint.
• 青味を帯びた色
  a bluish tint
• 昔は教師の職は多少神聖な性質を帯びていた
  In former times the office of teacher partook of a sacred character.
• 彼は酒気を帯びている
  He is intoxicated―in liquor―under the influence of wine.
• 雨を帯びた海棠（に相当するは）
  roses bedewed with rain