「あたり」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

研究社新和英中辞典

‐あたり …当たり

1〈…に付き〉 per

【形式ばった表現】 per capita

1 日当たり 500 円 500

yen a [per] day

用例

1 人当たり 2 万円ぐらいはするだろう. It will cost 20,000 yen or so per head.

2〈身体にさわること〉

暑気あたりする

⇒しょき^４(暑気あたりする)

⇒しょくあたり.

あたり^１辺り

1〈付近, 周辺〉 the neighborhood; the vicinity 〈方向〉 the direction

ここ[そこ]ら辺り

around here [there]

in this [that] neighborhood

in these [those] parts

辺りを見回す

look around [about]

辺り構わず

with no thought for the people around one.

用例

威風堂々として辺りを払っていた. His commanding appearance [presence] put us all in awe of him.

辺りにだれもいなかった. No one happened to be around [by].
多分この情報は秘書の野村辺りから流れたのだろう. In all likelihood this piece of information has spread from, say, Nomura, his secretary.

2〈…のころ〉 about; …or thereabouts

次の日曜辺り

around next Sunday

一昨年辺り

the year before last or thereabouts

用例

その女の人は若かった. 20 代の末から 30 代の初め辺りの年頃だった. She was young—somewhere in the late twenties or early thirties.

あたり^２当たり

〈的中〉 a hit; a success

(釣りで)当たりがある

have a strike [bite]

当たりがいい[悪い]

〈野球〉 hit well [badly]

〈人が〉 be friendly [unfriendly]

当たりをとる

用例

当たり! 〈クイズなどで〉 Right!｜Correct!｜You've got it!.

この機械を入れたのは当たりだった. This machine was a good [wise] choice.
(釣りで)当たりがあった. I had [There was] a bite.
いい当たり! 〈野球〉 Good hit!｜〈ゴルフ〉 Good [Nice] shot!

当たりそこない

当たりそこないのファウル

【野球】 a glancing foul.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

ハイパー英語辞書

(魚の)あたり

JMdict

当たり

読み方：あたり

当り、中り、中たりとも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	hit

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	success

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	guess; prediction

(4)

文法情報	（名詞）
対訳	affability; friendliness

(5)

文法情報	（名詞）
対訳	sensation; touch

(6)

文法情報	（名詞）
対訳	bruise (on fruit)

(7)

文法情報	（名詞）
対訳	situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move

(8)

文法情報	（名詞）
対訳	(also written as 魚信) bite (of a fish on a hook); strike

(9)

文法情報	（接尾辞）
対訳	per; each

辺り

読み方：あたり

(1)

文法情報	（名詞、名詞接尾辞、副詞）
対訳	(in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings

(2)

文法情報	（名詞接尾辞、名詞、副詞）（かな表記が多い）
対訳	around; about; or thereabouts

(3)

文法情報	（名詞接尾辞、名詞、副詞）（かな表記が多い）
対訳	for instance; say; such as

ライフサイエンス辞書

あたり

**** あたり Google, WikiPedia

per ***** (prep) 共起表現

関連語

毎

辺り

*** あたり Google, WikiPedia

around **** (prep) 共起表現

関連語

およそ, 周囲, 約

日本語WordNet(英和)

あたり

名詞

neighbourhood, locality, vicinity, neighborhood, neck of the woods

周辺の地域、または、近隣の地域

(a surrounding or nearby region)

用例

the plane crashed in the vicinity of Asheville 飛行機がアッシュビル付近に墜落した
it is a rugged locality それは、荒れた場所である
he always blames someone else in the immediate neighborhood 彼はいつもすぐそばにいる人を責める
I will drop in on you the next time I am in this neck of the woods 今度この地域に来たら、あなたをひょっこり訪ねます

「あたり」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

あたり

読み方アタリ

日英・英日専門用語辞書

アタリ

日英固有名詞辞典

あたり

日本人苗字

中、当、富、与利、當

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Atari	Atari	Atari	Atari

あたり

日本人名前

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Atari	Atari	Atari	Atari

斎藤和英大辞典

当たり、中り

読み方あたり

名詞

1

（＝命中、成功）a hit; a success

用例

十本の矢で当たりが九本はずれがたった一本
I made nine hits and only one miss out of ten arrows.

あたりかはずれか
Is it a hit or a miss?―a success or a failure?
今度の山は大当たり
The speculation is a great hit―a big success―I have made a great hit in speculation.
今度の狂言は大当たり
The new play have made a great hit―made a big success of it.
当たり狂言
a successful play
まぐれ当たりだ
It is a chance hit―（臆測なら）―a lucky guess.

2

（＝風の当たり）exposure （to the wind）

用例

その家は海岸で風の当たりがはげしい
The house stands by the seaside, and is directly exposed to the sea-breeze.

3

（＝暑気当たり、陽気当たりの当たり）the effects （of something injurious to health）

用例

暑気当たりです
I am suffering from the effects of exposure to the heat
I have a touch of heat-stroke.

陽気当たりです
I am under the weather.

4

（＝人に対する当たり）（one's） behaviour, conduct （towards people）

用例

人に当たりが好い、当たりが悪い
He is affable―unaffable.

5

（＝果物の当たり）a bruise

用例

果物の荷造りが悪いと当たりができる
Fruits get bruised if they are ill packed.

当たりのある梨は腐りやすい
Bruised pears will not keep.

当たり、中り

読み方あたり

名詞

1

（＝命中、成功）a hit; a success

用例

十本の矢で当たりが九本はずれがたった一本
I made nine hits and only one miss out of ten arrows.

あたりかはずれか
Is it a hit or a miss?―a success or a failure?
今度の山は大当たり
The speculation is a great hit―a big success―I have made a great hit in speculation.
今度の狂言は大当たり
The new play have made a great hit―made a big success of it.
当たり狂言
a successful play
まぐれ当たりだ
It is a chance hit―（臆測なら）―a lucky guess.

2

（＝風の当たり）exposure （to the wind）

用例

その家は海岸で風の当たりがはげしい
The house stands by the seaside, and is directly exposed to the sea-breeze.

3

（＝暑気当たり、陽気当たりの当たり）the effects （of something injurious to health）

用例

暑気当たりです
I am suffering from the effects of exposure to the heat
I have a touch of heat-stroke.

陽気当たりです
I am under the weather.

4

（＝人に対する当たり）（one's） behaviour, conduct （towards people）

用例

人に当たりが好い、当たりが悪い
He is affable―unaffable.

5

（＝果物の当たり）a bruise

用例

果物の荷造りが悪いと当たりができる
Fruits get bruised if they are ill packed.

当たりのある梨は腐りやすい
Bruised pears will not keep.

辺り

読み方あたり

名詞

1

（＝近所）the neighbourhood; the vicinity

用例

あたりに人家が無い
There are no human habitations in the neighbourhood.

あたりの様子をうかがう
to take one's bearings―look about one
勇気凛々あたりを払う
He has a dashing air.
その説は畏｛かしこ｝き辺りにも行われているらしい
The doctrine seems to prevail in high places.

2

（＝あたりの人々）the people present; the others

用例

あたりかまわず見せつける
They indulge in demonstrative behaviour in the presence of people.

そんな事をされるとあたりが迷惑だ
If you do such a thing, the others will suffer
You do it at the expense of others.
あたりが気が利かない
The others are slow to take the hint.

副詞、前置詞相当語句

About; around; or thereabouts

用例

あたり見廻す
to look around

あたりに目を配る
to look about one―look sharp about one―have all one's eyes about one
あたりに気を配る
to be watchful―on the watch
彼の家はここらあたりだ
He lives somewhere about here.
火事は浅草あたりだ
The fire is somewhere about Asakusa.
先月あたりのことだ
It occurred about last month.
今日あたり来そうなものだ
I hope he will come today or tomorrow.
一作年あたりのことであった
It occurred the year before last or thereabouts.
入費は五十円あたりと見てよかろう
The expense my be put at 50 yen or there abouts.
まずそこらあたりだろうね
That's about it
That's about the size of it.

Weblio専門用語対訳辞書

あたり

カテゴリ技術用語

カテゴリ金型用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Weblio英和対訳辞書

あたり

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Weblio例文辞書

あたり

1

上のあたり

例文

the space above something

2

あたり一辺

例文

one's surroundings

3

どのあたり

例文

about where

4

のどのあたり

例文

the area around the neck or throat

5

あるところに

例文

In a certain place

6

あの辺

例文

somewhere about there

7

あたりかはずれか

例文

Is it a hit or a miss?―a success or a failure?

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

あたりのページの著作権

Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編