英和和英

読み方 どうき

名詞

1

（＝行動の原因）a motive; an impulse

用例

• 彼があんなことをしたのはどんな動機だろう（如何なる動機より出でし行動か）
  By what motive was he actuated?

• 動機は立派なものだ
  He acts from high ［noble, worthy］ motives.
• 動機が賤しい
  He acts from low ［mean, base, unworthy］ motives.
• 君はどんな動機で人を攻撃したのか
  What induced you to attack a man?
• 犯罪を構成するものは行動そのものよりも動機である
  It is the motive, rather than the action itself, that constitutes the crime.

2

（＝直接の原因）an incentive （to some action）; what leads to （a result）

用例

• 試験は努力の動機となる
  Examinations act as an incentive to endeavour.

• 酋長を拘引したのが動機となって土人が四方に蜂起した
  The arrest of the chief led to a general uprising of the natives.
• 生徒を一人退校を命じたのが動機となって全校のストライキになった
  The expulsion of a student led to a general strike.