「古い」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

研究社新和英中辞典

ふるい^２古い

1〈年月が経った, 昔の〉 old; aged; ancient (古代の)

非常に古い

【形式ばった表現】《be》 of great antiquity

in ancient times (古代では)

【形式ばった表現】 formerly

【形式ばった表現】 of old

【形式ばった表現】 in days gone by

from [since] long ago; since [from] a long time ago; from old times

〈太古から〉【形式ばった表現】 from time immemorial

用例

古い言葉だが時は金なりだ. Time is money, as the old saying goes.

いささか古い話だが, 友人からつぎのような話を聞いた. I heard the following story from a friend although it is somewhat dated.
僕などはこの会社では古いほうだ. I am one of the old‐timers in this firm.
それは古くから行なわれていることだ. It is an old practice.｜It's a custom of long standing.

2〈長い歴史の, 由緒ある〉 time‐honored; long‐standing

古い伝統

the time‐honored tradition

古い慣習

a long‐standing practice

古い店

a long‐established store

系図の古い家柄

【形式ばった表現】 a family of great antiquity.

3〈古臭い〉 stale; hackneyed (言い古した) 〈時代遅れの〉 outdated; outmoded; old‐fashioned

古いパン

古い学説

an outdated theory

頭の古い人

a person with old‐fashioned ideas

《口語》 an old fogy

get [【形式ばった表現】 become] old

get old‐fashioned

古くなった

old‐fashioned

【形式ばった表現】 antiquated.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

ハイパー英語辞書

古い

antiqe； old； stale

JMdict

古い

読み方：ふるい

故い、旧いとも書く

(1)

文法情報	（形容詞）
対訳	(of things, not people) old; aged; ancient; antiquated; antique; timeworn

(2)

文法情報	（形容詞）
対訳	long; since long ago; time-honored

(3)

文法情報	（形容詞）
対訳	of the distant past; long-ago

(4)

文法情報	（形容詞）
対訳	stale; threadbare; hackneyed; corny

(5)

文法情報	（形容詞）
対訳	old-fashioned; outmoded; out-of-date

コンピューター用語辞典

古い

読み方フルイ

用例

参照

旧

英和医学用語集

出典：北里大学医療衛生学部医療情報学研究室編集医学用語集

古い

ライフサイエンス辞書

古い

**** ふるい

old **** (aj) 共起表現

関連語

歳, 陳旧性, 年寄り

日本語WordNet(英和)

古い

形容詞

時間または順序で何かに先んじる

(just preceding something else in time or order)

用例

the previous owner 前の所有者
my old house was larger 私の古い家は、もっと大きかった

2out-of-date, outdated, superannuated

古い

用例

3primitive, archaic

ほとんど進化されなかったか、初期の先祖のタイプに特有である

(little evolved from or characteristic of an earlier ancestral type)

用例

archaic forms of life 原始の生命
primitive mammals 原始哺乳類
the okapi is a short-necked primitive cousin of the giraffe オカピは、首の短い原始のキリンのいとこである

長年の経験によって熟練した

(skilled through long experience)

用例

an old offender 常習犯
the older soldiers 年上の兵士

新しさや嗜好性を欠いた、または年齢による劣化を示す

(lacking freshness, palatability, or showing deterioration from age)

用例

stale bread 古くなったパン
the beer was stale ビールは気が抜けていた

(of long duration)

用例

7antediluvian, antiquated, archaic

昔に属していると思えるほどにとても古い

(so extremely old as seeming to belong to an earlier period)

用例

a ramshackle antediluvian tenement 倒れそうな大昔の家屋
antediluvian ideas 時代遅れの考え
archaic laws 古い法律

8other, former, early

大昔に属すさま

(belonging to the distant past)

用例

the early inhabitants of Europe ヨーロッパの初期の住民
former generations 前の世代
in other times 古い時期

毛が磨り減って糸が出ている

(having the nap worn away so that the threads show through)

用例

threadbare rugs 使い古された敷物

「古い」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

古い

読み方フルイ

old；previous；outmoded

Weblio英語表現辞典

古い

品詞

訳語

備考

斎藤和英大辞典

古い

読み方ふるい

形容詞相当語句

Old （story）; ancient （custom）; time-honoured （method）; stale （joke）; antiquated （manners, etc.）

用例

古いしゃれだ
It is a stale joke.

古い家柄だ
It is an old family―ancient family.
君に古い借金がある
I owe you a debt of old standing―a debt of long standing.
あの人は頭が古いから駄目だ
He has a superannuated head.
古きを温｛たず｝ねて新しきを知る
We inquire of the ancients about modern affairs.

古いのページの著作権

Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
北里大学医療衛生学部医療情報学研究室編集医学用語集
※この記事は「北里大学医療衛生学部医療情報学研究室」ホームページ内の「医学用語集」(2001.06.10. 改訂)の情報を転載しております。
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編