「漂う」を含む例文一覧(115)

1 2 3 次へ＞
  • 水に漂う
    to float in water  - EDR日英対訳辞書
  • 水中で漂う。
    I float in water.  - Weblio Email例文集
  • 空を漂う雲
    clouds wafting along in the sky  - Weblio英語基本例文集
  • 愛の漂う雰囲気。
    Love is in the air.  - Weblio Email例文集
  • 水中で漂う。
    I will drift about in the water.  - Weblio Email例文集
  • 自由な空気が漂う
    There is a free atmosphere. - Weblio Email例文集
  • 額[顔]に漂うかげり.
    a cloud on the brow [face]  - 研究社 新英和中辞典
  • 船が波間に漂う
    A ship drifts at the mercy of the waves.  - 斎藤和英大辞典
  • あてもなく漂うさま
    aimlessly drifting  - 日本語WordNet
  • ゆらゆらと漂う
    of a thing, to sway  - EDR日英対訳辞書
  • 空中に漂う砂埃
    a cloud of dust suspended in the air  - 日本語WordNet
  • 爆発の後の鉱山に漂う大気
    the atmosphere in a mine following an explosion  - 日本語WordNet
  • 水の上を漂う葦の葉
    a reed leaf floating on water  - EDR日英対訳辞書
  • かすかなガス臭さが漂う。
    A faint smell of gas usually hangs in the air. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 雲は空に漂う水滴からできている。
    Clouds are made out of drops of water floating in the sky. - Weblio Email例文集
  • それは雲の漂う絶壁の頂上にある。
    That was on the top of a cliff where the clouds float. - Weblio Email例文集
  • 多くの人が目的なく人生を漂う。
    Many people drift through life without a purpose. - Tatoeba例文
  • 氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
    The ice may drift considerable distances each day. - Tatoeba例文
  • 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。
    The earth is just a sphere suspended in space. - Tatoeba例文
  • 喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。
    Waves of joy drift through my opened heart. - Tatoeba例文
  • (煙や霧などが)あたり一面に広がり漂う
    smoke or mist spreads' drifts on every side  - EDR日英対訳辞書
  • 軽いものがふうわりと浮き漂うさま
    of a light object, floating in the air  - EDR日英対訳辞書
  • 氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
    The ice may drift considerable distances each day.  - Tanaka Corpus
  • 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。
    The earth is just a sphere suspended in space.  - Tanaka Corpus
  • 喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。
    Waves of joy drift through my opened heart.  - Tanaka Corpus
  • 恋歌にさえ孤独な哀感が漂う。
    Even the love poems create melancholic atmosphere of loneliness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 情けがあり色気の漂う雰囲気が求められる。
    A merciful and sexually attractive demeanor is required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この時、朴葉とサンショウの香りが漂う。
    At this moment, flavors of magnolia and sansho float.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初夏のさわやかな季節感漂う鳥居前。
    Toriimae with fresh feeling of the season in early summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 晴れた日で, 蜘蛛(くも)の巣の切れはしが静かな空中を漂うのが見えた.
    It was a fine day, and gossamer could be seen floating in the still air.  - 研究社 新和英中辞典
  • この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
    The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. - Tatoeba例文
  • 私は静かな空の遠くでゆっくりと漂う青い煙を見た
    I watched the blue smoke drift lazily away on the still air  - 日本語WordNet
  • 敵の船を破壊するために爆発物を運んで漂う船
    a weapon consisting of a ship carrying explosives that is set adrift to destroy enemy ships  - 日本語WordNet
  • この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
    The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.  - Tanaka Corpus
  • ただし、国常立尊は漂う脂のような別の物体から生まれた。
    Although Kuni no Tokotachi no Mikoto was born from another object that looked like floating grease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • こうして東西両軍の間には厭戦気分が漂うようになる。
    This made samurai in both Eastern and Western camps weary of war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ハロルド・マーチは漕ぐ手を休めて、ボートを漂うがままに任せておいた。
    Harold March laid down the oars and let the boat drift for a moment.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
  • 空気またはガスの中で分散するか、漂う極微の固体または液体粒子の形状で
    in the form of ultramicroscopic solid or liquid particles dispersed or suspended in air or gas  - 日本語WordNet
  • 空気中を漂うアスベスト粒子に曝されると悪性中皮腫の発生リスクが高まる。
    exposure to airborne asbestos particles increases one's risk of developing malignant mesothelioma.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 翌日夕方、梅の香り漂う里で簫を吹く不思議な女性と肉体関係を結んだ。
    The next evening, he made love with a mysterious lady, who played a Chinese bamboo flute, in a village where there was the scent of ume blossoms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このとき、細かい粒子程、筐体２の上部に漂い、大きく重い粒子程、下部に漂う。
    At this time, the smaller particles drift in an upper part of the case 2, and the larger and heavier particles drift in a lower part. - 特許庁
  • 花粉が乗員の顔面付近に漂うことを防止して、乗員の花粉症の発症を抑制する。
    To prevent pollen from floating around an occupant's face so as to inhibit the onset of occupant's hay fever. - 特許庁
  • 噴射方向の仰角が大きければ、温水ミストが空中に漂う時間が長くなる。
    When the elevation angle in the spraying direction is increased, a time during which the hot water mist drifts in the air is extended. - 特許庁
  • それゆえ、インクの放出時に記録媒体と吐出手段との間の空間を漂うイオンを低減でき、空間を漂うイオンが吐出されたインクに影響を与えることを抑制できる。
    Thus, the amount of ions floating in a space between the recording medium and a discharging means when discharging ink can be reduced, suppressing the influence of the ions floating in the space on the discharged ink. - 特許庁
  • サルガッソ海のような熱帯大西洋の海水中に密集した塊を形成して漂う丸い浮嚢をもつ褐藻
    brown algae with rounded bladders forming dense floating masses in tropical Atlantic waters as in the Sargasso Sea  - 日本語WordNet
  • 1個目の龍燈が現れて3,4町（約327-436メートル）ほど宙を漂った後、2個目の龍燈が現れ、1個目の軌跡を沿って宙を漂うという。
    The first ryuto appears and wafts about 327-436 meters and after that the second one appears and wafts following the trajectory of the first one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 綿密な写生に基づきながら、その画面にはどこか近代のシュルレアリスムにも似通う幻想的な雰囲気が漂う。
    Based on detailed sketching, they also project an unreal atmosphere similar to modern day Surrealism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 軍服も全く洗濯せずに着用し続けていた為シラミが湧き、近くにいるだけでも異様な悪臭が漂う程だった。
    He wore the same, unwashed uniform that was infested with lice and emitted an awful odor throughout the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 海洋や河川に漂うクラゲを海水などと共に吸引して破砕し、余分な水分を排水しながら水分処理部に搬送する。
    Jellyfish floating in the ocean or rivers is sucked together with sea water and crushed, and carried to a water treatment part while discharging surplus water. - 特許庁
  • 遊技店の空調設備に頼ることなく、遊技台の周囲に漂う煙草の煙を除去することが可能な遊技台（スロットマシン）を提供する。
    To provide a game machine (slot machine) which can remove smoke of cigarettes drifting around the game machine without depending on air-conditioning equipment of a game parlor. - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について