「漂う」の英語・英語例文・英語表現

研究社新和英中辞典

ただよう漂う

1〈漂流する〉 drift (about); be adrift 〈浮く〉 float; be afloat

波のまにまに漂う

drift about at the mercy of the waves

流れのままに漂う

drift with the current.

用例

晴れた日で, 蜘蛛(_くも)の巣の切れはしが静かな空中を漂うのが見えた. It was a fine day, and gossamer could be seen floating in the still air.

2〈たちこめる〉 hang in the air

用例

花の香りがあたりに漂っている. Fragrance of flowers hangs in the air.

あたりにかすかな春の気が漂っている. There is a faint suggestion of spring in the air.

3〈雰囲気・表情・気配などが〉

顔に憂いの色を漂わせて

with one's face clouded with sorrow

口元に微笑を漂わせながら

with a smile on [playing about] one's lips

用例

彼の詩には甘い哀愁が漂っている. His poems have a touch of sweet melancholy.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

漂う

読み方：ただよう

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to drift; to float

(2)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to waft (e.g. a scent); to hang in the air

(3)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to be in the air (e.g. a feeling or mood)

(4)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to wander; to walk around aimlessly

(5)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）（古語）
対訳	to be unsteady; to be unstable

(6)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）（古語）
対訳	to falter; to flinch; to wince

(7)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）（古語）
対訳	to live in unreliable circumstances

ライフサイエンス辞書

漂う

** ただよう

drift *** (vi) 音声音声共起表現

日本語WordNet(英和)

漂う

動詞

1float, be adrift, blow, drift

微風または水流によって動いている

(be in motion due to some air or water current)

用例

The leaves were blowing in the wind 葉は、風になびいていた
the boat drifted on the lake ボートは湖を漂った
The sailboat was adrift on the open sea 帆船は、外海で漂っていた
the shipwrecked boat drifted away from the shore 難破したボートは、岸から漂い離れていった

2err, stray, drift

まっすぐな進路から横道にそれる、または、行き当たりばったりに横道にそれる

(wander from a direct course or at random)

用例

The child strayed from the path and her parents lost sight of her 子供は経路からはぐれ、そして、彼女の両親は彼女を見失った
don't drift from the set course 決められたコースからそれるな

3freewheel, drift

ゆっくりと、無責任に、あるいは自由に暮らす

(live unhurriedly, irresponsibly, or freely)

用例

My son drifted around for years in California before going to law school 私の息子は法学部に行く前に長年カリフォルニアを漂流した

「漂う」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

漂う

読み方タダヨウ

drift；float

斎藤和英大辞典

漂う

読み方ただよう

自動詞

To drift （on the sea）; to float （in the air）; to hang （in mid-air）

用例

船は風波のまにまにただよっていた
The ship was drifting at the mercy of the wind and waves.

本船は三日間波に任してただよった
We drifted about for three days at the mercy of the wind and waves.
船は舵を取られてただよっていた
The ship had lost her rudder, and was drifting―adrift.
波間にただよえる捨て小舟
a drifting boat

漂うのページの著作権

This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

研究社 新和英中辞典

ただよう 漂う

JMdict

漂う

ライフサイエンス辞書

漂う

日本語WordNet(英和)

漂う

動詞

EDR日英対訳辞書

漂う

斎藤和英大辞典

漂う

自動詞

漂うのページの著作権

研究社新和英中辞典

ただよう漂う